Terms for subject Patents containing date

English	German
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
appointed date	Beweistermin (Fälligkeitstag, Frist)
appointed date	festgesetzter Termin
appointed date	Termin
at the earliest date	zum frühesten Zeitpunkt
code date	Datumsangabe (bei Lebensmitteln)
convention date	Prioritätsdatum
custom-made date and message stamps	nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel
date and purport of the decision	Tag und Inhalt der Entscheidung
date of application	Anmeldungszeitpunkt
date of application	Anmeldezeitpunkt
date of arrival	Eingangszeitpunkt
date of commencement	Anfangstag
date of commencement of the main patent	Anfangstag des Hauptpatents
date of disclosure	Zeitpunkt der Veröffentlichung
date of edition	Erscheinungsdatum
date of expiration	Zeitpunkt des Ablaufs
date of filing	Einreichungsdatum
date of grant	Ausgabetag
date of issue of the patent	Erteilungsdatum
date of issue of the patent	Erscheinungsdatum des Patents
date of lapse	Fälligkeitstag
date of publication	Erscheinungsdatum
date of receipt of a request	Tag der Stellung des Antrags
date stamp	Datumsangabe (bei Lebensmitteln)
date stamps	Datumstempel
date which shall be the starting point of the period of priority	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
deemed date of payment	maßgebender Zahlungstag
establish the date	den Zeitpunkt festlegen
filing date	Anmeldezeitpunkt
filing date	Einreichungstermin (Abgabetermin)
filing date	Anmeldetag
filing date	Hinterlegungszeitpunkt
fix the date	den Zeitpunkt festlegen
hearing date	Gerichtstermin (das Datum)
key-date	Stichtag
prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
relevant date	maßgebender Zeitpunkt
remind of the date of expiration	an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern
reporting date	Meldefrist
stamp date	Datumsangabe (bei Lebensmitteln)
statement of the date	Datumsangabe
target date	Zieldatum
the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes
the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
the effective date of adhésion	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
the guidelines are partially out-of-date	die Richtlinien sind zum Teil überholt
the out-of-date wording of a law	der veraltete Wortlaut eines Gesetzes