Terms for subject Patents containing dass

German	Russian
Alle diese Nachteile werden gemäß der Erfindung in besonders einfacher Weise dadurch vermieden, dass	все эти недостатки особенно просто устраняются в соответствии с изобретением согласно изобретению, посредством того благодаря тому, что
Anspruch ..., dadurch gekennzeichnet, dass	отличающийся тем, что
Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass	Из известного уровня техник" следует, что
beim Publikum den Eindruck hervorrufen, dass	создавать в обществе такое впечатление, что
Besonderer Vorteil besteht darin, dass	Особое преимущество заключается в том, что
Bevorzugtes Merkmal des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass	Предпочтительный признак предложенного в изобретении способа заключается в том, что
dadurch gekennzeichnet, dass	отличающийся тем, что
dadurch gekennzeichnet, dass	отличающийся тем, что (оборот, открывающий отличительную часть формулы изобретения)
das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt	Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения
das Erlöschen des Patentes	утрата патентом силы (действие патента в ФРГ прекращается в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента путём подачи письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, признания патента недействительным)
das Erlöschen des Patentes	прекращение действия патента
das Exemplar der internationalen Anmeldung	копия международной заявки (по Пи-Си-Ти)
das Gericht erachtete es für angemessen	суд считал справедливым
das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	состав суда не соответствовал предписаниям
das nach Artikel 26 angerufene Gericht	суд, в который обратились на основе статьи 26
das Naheliegen der Unterschiede	очевидность отличия (при сопоставлении известного технического решения с предлагаемым)
das Patent auf die neue Anwendung des bekannten Mittels	патент на новое применение известного средства (категория патентоспособных объектов)
das Prinzip des automatischen Schutzes	принцип автоматической защиты (изобретения во всех странах-участницах Парижской конвенции)
das Prinzip des ersten Erfinders	принцип первого изобретателя (согласно которому в США приоритет признаётся за первым и действительным изобретателем)
das System der aufgeschobenen Prüfung	система отсроченной экспертизы
das System der aufgeschobenen Prüfung	система отложенной экспертизы
das System des "ersten Anmelders"	система принцип первого заявителя
das Verfahren der Erfindung wird unter Bezugnahme auf die folgenden typischen Ausführungsformen der Erfindung erläutert	Способ согласно изобретению поясняется со ссылкой на нижеследующие типичные формы осуществления изобретения
das Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass	Способ, однако, имеет тот недостаток, что
das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf	процедура идёт обычным порядком
das Verfahren wird nicht aufgehalten	процедура не задерживается ...
das Wesen der Erfindung	существо изобретения
das Ziel der Erfindung besteht darin, dass	Цель изобретения заключается в том, чтобы
Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass	На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что
Demgegenüber wurde gefunden, dass	в противоположность этому было обнаружено, что
der Mangel der bekannten Verfahren besteht darin, dass	Недостаток известных способов заключается в том, что
der Nachteil des bekannten Verfahrens liegt darin, dass	Недостаток известного способа заключается в том, что
der Patentschrift N ... ist zu entnehmen, dass	Из описания изобретения к патенту известно, что
der Zweck der Erfindung besteht darin, dass	цель изобретения заключается в том, что
die Aufgabe der Erfindung besteht darin, dass	Задача изобретения заключается в том, что
die Aufgabe der Erfindung liegt darin, dass	Задача изобретения заключается в том, что
die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird	Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения
die folgenden Beispiele dienen der weiteren Erläuterung der Erfindung, ohne dass diese jedoch sie beschränken	нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма
die folgenden Beispiele sollen die vorliegende Erfindung erläutern, ohne dass diese hierauf beschränkt sein soll	нижеследующие примеры служат для пояснения настоящего изобретения, не ограничивая его объёма
die Tatsache steht fest, dass	остается налицо тот факт, что
diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass	Данная задача решается тем, что
diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass	Данная задача решается посредством того, что
dieser große Nachteil kann allein dadurch beseitigt werden, dass	этот существенный недостаток может быть устранён лишь посредством того благодаря тому, что
dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass	эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что
ein weiterer Vorteil besteht darin, dass	следующее другое преимущество заключается в том, что
ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass	Следующий способ основан на том, что
ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass	Следующий способ заключается в том, что
ein weiteres Verfahren besteht darin dass	Следующий способ заключается в том, что
ein weiteres Ziel liegt darin, dass	Другая цель изобретения заключается в том, что
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
eine vorzugsweise Ausführungsform besieht darin, dass	Предпочтительная форма осуществления напр., изобретения заключается в том, что
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass	в соответствии с изобретением это достигается тем, что
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass	в соответствии с изобретением данная задача решается посредством того, что
Erfindungsgemäß wurde nun überraschenderweise gefunden, dass	в соответствии с изобретением неожиданно было обнаружено, что
es besteht Einverständnis darüber, dass	существует договорённость в отношении того, что
es ist bekannt, dass	Известно, что
es ist besonders überraschend, dass	Особенно неожиданным оказалось то, что
es ist gefunden worden, dass ... Überraschenderweise wurde gefunden, dass	Было обнаружено, что Неожиданно было обнаружен но, что
es ist natürlich klar, dass viele andere Ausführungsformen der Erfindung von dem Fachmann vorgenommen werden können, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen, und es dienen daher die nachfolgenden Beispiele ausschließlich der Erläuterung der Erfindung	понятно, что специалистом могут быть осуществлены многие другие формы выполнения изобретения, не выходящие за пределы изобретательского замысла, и поэтому нижеследующие примеры служат исключительно для пояснения изобретения
es ist weiterhin bekannt, dass	известно также, что
es ist weiterhin bekannt, dass	кроме того, известно, что
es wird hiermit für Recht erkannt, dass	было вынесено следующее решение:
es wurde gefunden, dass	Было обнаружено, что
Ferner wurde überraschend, dass	Кроме того, неожиданным было
Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist	"Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления)
im weiteren sind Ausführungsbeispiele angeführt, ohne dass sich die Erfindung auf diese beschränkt	ниже приведены примеры выполнения изобретения, не ограничивающие его объёма
in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass	в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что
mit der dass	при условии
Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass	При этом недостатком является то, что
ohne dass Rechte bestehen geblieben sind	без сохранения прав
ohne dass Rechte bestehen geblieben sind	при условии, что не продолжают существовать какие-либо права
ohne dass sie öffentlich ausgelegt worden ist	без выкладки для всеобщего обозрения (eine Anmeldung)
ohne dass sie öffentlich ausgelegt worden ist	не будучи подвергнута публичной проверке (eine Anmeldung)
unter der Bedingung, dass	при условии, что
Verfahren Vorrichtung gemäß Anspruch., dadurch gekennzeichnet, dass	способ устройство по п. отличающийся тем, что
von Nachteil hierbei ist, dass	недостатком при этом является то, что
Von uns wurde gefunden, dass	Нами было обнаружено, что
Von uns wurde gefunden, dass	заявителем было обнаружено что
Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass	Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что
Weitere Ausbildung des Verfahrens beruht darauf, dass	Следующая форма осуществления способа заключается в том, что
wir haben nun gefunden, dass	нами было обнаружено, что
überraschend und nicht vorauszusehen war, dass	неожиданным и непредвиденным было то, что
überraschend wurde festgestellt, dass	неожиданно было установлено, что (mmak78)
überraschenderweise hat sich nun gezeigt, dass	неожиданно оказалось, что
überraschenderweise wurde festgestellt, dass	неожиданно было установлено, что