| French | English |
| abandon d’un droit protectif | surrender of a protective right |
| abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| abandonnement d'une invention d'employé | release of an employee's invention |
| accroissement du chiffre d’affaires | increase of turnover |
| accroissement du chiffre d’affaires | raising of turnover |
| action d’influencer le marché | exertion of influence on the market |
| action en déchéance ou en révocation d’un brevet | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent |
| affrètement d'avions | aircraft chartering |
| aide à la gestion d'affaires | business management assistance |
| aide à la gestion d'entreprise | business assistance |
| ancienne invention d'employé qui est devenue libre | employee's invention which has become free |
| ancienne invention d'employé qui est devenue libre | employee's invention released by the employer |
| anneaux d'étanchéité | sealing rings |
| annonce d’une vente totale | announcement of a clearance sale |
| annulation d’une décision | cancellation of an order |
| appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| appareils d'affichage visuel | visual-display apparatus |
| appareils d'affichage à cristaux liquides | liquid crystal display apparatus |
| appareils d'alarmes | alarm apparatus |
| appareils d'alimentation électrique | power supply apparatus |
| appareils d'amplification | amplifying apparatus |
| appareils d'analyse médicale | apparatus for use in medical analysis |
| appareils d'analyse à usage non médical | testing apparatus not for medical purposes |
| appareils d'enregistrement | apparatus for recording |
| appareils d'enseignement audiovisuel | audio-visual teaching apparatus |
| appareils d'enseignement et appareils d'enseignement audiovisuels | teaching and audiovisual teaching apparatus |
| appareils d'enseignement vidéo et audiovisuels | video and audio visual teaching apparatus |
| appareils d'exercice | exercise apparatus |
| appareils d'instruction | instructional apparatus |
| appareils d'instruction et d'enseignement | instructional and teaching apparatus |
| appareils d'éclairage | lighting apparatus |
| appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes |
| appareils de commande d'éclairage | lighting control apparatus |
| appareils de contrôle d'accès | access-control apparatus |
| appareils de distribution deau | water-supply apparatus |
| appareils de distribution deau et installations sanitaires | apparatus for water supply and sanitary purposes |
| appareils de mesurage, de réglage et d'analyse | measuring, controlling and analysing apparatus |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| appareils de purification d'eau | water purification apparatus |
| appareils de suivi et d'édition | monitoring and editing apparatus |
| appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| appareils de traitement de texte et d'information et scanners | word and information processors and scanners |
| appareils et instruments d'affichage visuel | visual-display apparatus and instruments |
| appareils et instruments d'amplification | amplifying apparatus and instruments |
| appareils et instruments d'enregistrement | recording apparatus and instruments |
| appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments |
| appareils et instruments d'enseignement | teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition |
| appareils et instruments d'indication et de contrôle | apparatus and instruments for indicating and controlling |
| appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement | instructional, educational and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments dinstruction et denseignement | instructional and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments dordinateurs | computer apparatus and instruments |
| appareils et instruments d'éclairage | lighting apparatus and instruments |
| appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement | life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (compris dans la classe 9) |
| appareils et machines dimpression | printing machines and apparatus |
| appareils et équipements d'enregistrement | recording apparatus and equipment |
| appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
| appareils périphériques d'ordinateur | computer peripheral apparatus |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| appartenance à l'équipe d'usine | membership of works' staff |
| appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| appellation d’origine | appellation of origin |
| arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | patent provisions |
| arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | patent regulations |
| articles d'habillement | articles of clothing |
| articles d'habillement, chaussures et chapellerie | articles of clothing, footwear and headgear |
| articles d'habillement de dessus | articles of outer clothing |
| articles d'habillement de sport | articles of sports clothing |
| articles d'habillement de sport et de loisirs | articles of clothing for sports and leisure wear |
| articles d'habillement et chapellerie | articles of clothing and headgear |
| articles d'habillement et chaussures | articles of clothing and footwear |
| articles d'habillement pour enfants | articles of clothing for children |
| articles d'habillement pour enfants et bébés | articles of clothing for children and babies |
| articles d'habillement pour femmes | articles of clothing for women |
| articles d'habillement pour hommes et garçons | articles of clothing for men and boys |
| articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | articles of clothing for men, women and children |
| articles d’importation | article of importation |
| articles d’importation | imports |
| articles d'écriture | writing requisites |
| articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| articles de sport non compris dans d'autres classes | sporting articles not included in other classes |
| articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures |
| articles en peaux d'animaux | articles made of animal skins |
| articles textiles non compris dans d'autres classes | textile articles not included in other classes |
| assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| Association asiatique d'experts juridiques en brevets | Asian Patent Attorneys Association |
| association d’idées | association of notions |
| association d’idées | association of ideas |
| association d’unités communales | association of communal entities |
| bijoux d'imitation | imitation jewellery |
| blocs d'écriture | writing pads |
| Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| bulletins dinformation | newsletters |
| bureau d'assistance DPI | IPR Helpdesk |
| bureau d'assistance DPI | Intellectual Property Rights Helpdesk |
| bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | IPR Helpdesk |
| bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | Intellectual Property Rights Helpdesk |
| bureau d’ingénieurs conseils | patent agency |
| bureau d’ingénieurs conseils | patent office |
| bureau d’ingénieurs conseils | patent law firm |
| bureau d'ingénieurs conseils | patent agent's office |
| bureau du comité restreint du conseil d'administration | Board of the Select Committee of the Administrative Council |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| capable d’exercer des droits | personable |
| capable d’exercer des droits | legally competent |
| capable d’exercer des droits | legally capable |
| capable d’être l’objet de plainte | liable to action |
| capable d’être l’objet de plainte | actionable |
| capable d’être l’objet de plainte | liable to complaint |
| carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| cartouches dencre | ink cartridges |
| cartouches de jeux dordinateurs | computer game cartridges |
| cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| cas d’exception | exceptional case |
| Centre d'études internationales de la propriété industrielle | Centre for International Industrial Property Studies |
| changement d’adresse | change of address |
| changement intégral de propriété d'un brevet communautaire | complete change of proprietorship of a Community patent |
| chiffre d’affaires minimum | minimum turnover |
| citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende | subpoena |
| collecte dinformations | collection of news |
| collecte et fourniture dinformations | collection and supply of news |
| collection des brevets d’une année | annual set of patents |
| collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin |
| commission d’appel | board of appeals |
| commission d'experts | commissioning of experts |
| composition d’une chambre | composition of a chamber |
| compositions d'herbes à usage médical | compositions of herbs for medical use |
| compresseurs dair | air compressors |
| compétence du Conseil d'Administration | competence of the Administrative Council |
| condition d'obtention de la protection | condition for protection |
| conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| conditions d’affaires | terms of business |
| conditions d’affaires | business conditions |
| conduits d'électricité | electricity conduits |
| conseil d’accommodement | board of settlement |
| conseil d’administration | board of directors |
| conseil d’administration | counsel of administration |
| Conseil d'administration de l'Institut international des brevets IIB | Board of Administration of the International Patent Institute IIB |
| Conseil d'administration de l'Office communautaire des dessins et modèles | Administrative Board of the Community Design Office |
| Conseil d'administration de l'office communautaire des marques | Administrative Board of the Community Trade Marks Office |
| conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales | Administrative Council of the Community Plant Variety Office |
| conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation | Administrative Board of the Office for Harmonisation |
| Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Administrative Council of the European Patent Organisation |
| conseil d’entreprise | works council |
| Conseil d’État | Privy Council |
| Conseil d’État | council of state |
| conseil en gestion d'affaires | business-management advice |
| conseil et assistance en gestion d'affaires | business-management advice and assistance |
| conseiller compétent en matière de droit d'auteur et de droits voisins | counsellor responsible for copyright and neighbouring rights |
| conseiller d’État | Privy Councillor |
| conseiller d’État | councillor of state |
| conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| conseils en gestion d'entreprises | business management consultancy |
| conseils en matière d'assurances | insurance consultancy |
| conseils en matière d'emploi | employment counselling |
| conseils en matière d'emploi | employment consultancy |
| conseils en matière d'ordinateurs | consultancy in the field of computers |
| conseils en matière d'organisation et de gestion d'affaires | advice on business organization and business economics |
| conseils en matière d'orientation professionnelle | career counselling |
| conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| conseils en organisation et gestion d'affaires | business management and organization consultancy |
| contrôleurs d'ordinateurs | computer controllers |
| Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention | European Convention on the International Classification of Patents |
| cordes dinstruments de musique | strings for musical instruments |
| cour d’appel | court of appeal |
| cour d’appel | court of appeals |
| cour d’ appel | appeal tribunal |
| cour d’ appel | court of appeal |
| als zweite Instanz cour d’appel | district court |
| cour d'appel commune | Community Patent Appeal Court |
| cour d’appel en causes de douane et brevets | Court of Customs and Patent Appeals |
| cour d'appel pour le brevet communautaire | Community Patent Appeal Court |
| création d’une invention | creation of an invention |
| création d’une nouvelle classe de produits | creation of a new class of goods |
| demande d’addition | additional application |
| demande d’addition | application for a patent of addition |
| demande d’adhésion | request for accession |
| demande d'effet unitaire | request for unitary effect |
| demande d’enregistrement | application for registration |
| demande d’enregistrement | petition for registration |
| demande d’enregistrement de la marque | trademark application |
| demande d'enregistrement du transfert | request for registration of the transfer |
| demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | application for a registered community design |
| demande d’un droit protectif | application for a protective right |
| demande de brevet d'invention, non-examinée et première publication | patent application, unexamined and first publication |
| demande de certificat d’addition | additional application |
| demande de certificat d’addition | application for a patent of addition |
| demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | application for a registered community design |
| demande de modèle d’utilité | application for utility model |
| demande de modèle d’utilité | utility model application |
| demande provisionnelle de modèle d’utilité | provisional application for utility model |
| demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| demandeur d'une marque communautaire collective | applicant for a Community collective mark |
| directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets | director |
| dispositifs d'enregistrement de données | data logging devices |
| dispositifs d'enregistrement et de stockage de données | data logging and storage devices |
| dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices |
| dispositions d'application de la première partie de la convention | implementing regulations to Part 1 of the Convention |
| disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| diète régionale d’un Land | diet |
| douane d’entrée | import duty |
| droit d’auteur | copyright |
| droit d'exploitation | right of exploitation |
| droit d'interdire l'extraction déloyale | unfair extraction right |
| droit d'obtenteur | plant variety right |
| droit d'obtenteur | plant breeder's right |
| droit d'obtention végétale | plant variety right |
| droit d'obtention végétale | plant breeder's right |
| droit d'usage antérieur | right of prior use |
| droit d'usage antérieur | right based on prior use |
| droit du créateur d'être désigné | right of the designer to be cited |
| droit exclusif de l’exploitation d’une invention | right to the exclusive use of an invention |
| droit sur les inventions d'employés | law of employees' inventions |
| droit voisin du droit d'auteur | related right |
| droit voisin du droit d'auteur | right related to copyright |
| droit voisin du droit d'auteur | neighbouring right |
| droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre | right to an interest in any sale of the work |
| durée d’un brevet | duration of a patent |
| durée d’un droit protectif | term of a protective right |
| durée d’un droit protectif | duration of a protective right |
| décision d’un caractère de cartel | decision having cartel character |
| décision d’un caractère de cartel | cartel decision |
| décision sur l’allocation d’une amende-réparation | decision awarding punitive damages |
| déclaration d’abandon | declaration of resignation |
| déclaration d’abandon | declaration of withdrawal |
| déclaration d'intervention | notice of intervention |
| déclaration d’urgence | petition for urgency |
| déclaration d’urgence | petition for early dispatch |
| déclaration d'usage antérieur | declaration of prior use |
| déclaration de non-contrefaçon d'un brevet | declaration of non-infringement of a patent |
| décrire d’une manière expressive | describe clearly |
| délai d’exclusion | term of preclusion |
| délai d’exclusion | time of preclusion |
| délai d’exclusion | time limit |
| délai d’exclusion | preclusive term |
| délai d’opposition | time limit for opposition |
| délai d’opposition | opposition period |
| délai d’un an | period of one year |
| département d'examen | Examining Department |
| dérober l'invention d'un autre | usurp another's invention |
| dévolution d’un droit | accrual of a right |
| dévolution d’un droit | devolution of a right |
| emballage de produits et sevices demballage | packaging of goods and packing services |
| enregistrement accéléré d’une marque | prompt registration of a trademark |
| enregistrement du modèle d’utilité | utility model registration |
| enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative |
| erreur d’écriture | clerical error |
| ... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration | ... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council |
| estimation de la valeur d’une invention | estimate of the value of an invention |
| estimations d'affaires | business appraisals |
| exactitude d’une allégation | justness of an allegation |
| exactitude d’une allégation | correctness of an allegation |
| expiration d’un délai | expiration of a period |
| expiration d’un délai | expiration of a term |
| expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention | set forth the best mode of carrying out the invention |
| fausse désignation d’un coïntéressé | misjoinder in action |
| faute d'expression | error of wording |
| faute d’impression | misprint |
| faute d’impression | printing error |
| faute d'impression | printer's error |
| faute d’écriture | clerical error |
| feux dartifice | fireworks |
| formalités d'enregistrement des étrangers | aliens' registration formalities |
| fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | providing access to electronic communications networks and electronic databases |
| fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications | providing access to communications networks |
| fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications | providing access to on-line information and communication services |
| fourniture d'informations commerciales | provision of trade information |
| fourniture d'informations commerciales | provision of commercial information |
| fourniture d'informations commerciales informatisées | provision of computerised business information data |
| fourniture d'informations d'affaires | provision of business information |
| fourniture d'informations en matière de récréation | provision of recreation information |
| fourniture d'informations statistiques | provision of statistical information |
| fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences | providing facilities for exhibitions and conferences |
| fourniture d'installations pour conférences et réunions | provision of conference and meeting facilities |
| fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions | provision of conference, exhibition and meeting facilities |
| fourniture d'installations pour expositions | providing facilities for exhibitions |
| fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions | providing facilities for seminars, conferences and exhibitions |
| fourniture d'installations à usage récréatif | provision of recreational facilities |
| frapper qn d’une sanction pécuniaire | inflict a penalty upon smb. |
| Fédération internationale des associations d'inventeurs | International Federation of Inventors' Associations |
| garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet | guarantee as to completeness |
| garnitures dembrayages | clutch linings |
| gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers | exploitation of copyright and industrial property rights for |
| il est commandé d’urgence que la concession soit accordée | the grant of permission is urgently required |
| il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage | he can be expected to bear the damages himself |
| il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable | obviously no patentable invention exists |
| il incombe au Comité restreint du Conseil d'administration de ... | the Select Committee of the Administrative Council shall ... |
| indépendance des membres des chambres d'annulation | independence of the members of the Revocation Boards |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| inscription de transfert d’une marque de commerce | recording assignment of a trademark |
| inscription de transfert d’une marque de fabrique | recording assignment of a trademark |
| interprétation discutable d’une loi | disputable interpretation of a law |
| intérêts légitimes d’une usine | legal interests of a plant |
| jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor |
| jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle | enjoyment of any industrial property right |
| justifiant la délivrance d’un brevet | justifying the grant of a patent |
| justification d’une allégation | justification of an assertion |
| justification et présentation d’une feuille périodique | arrangement and make-up of a periodical |
| kits d'intégration pour courrier électronique | electronic mail integration kits |
| lavage dautomobiles | motor-vehicle washing |
| limitation d’un droit | limitation of a right |
| loi d’introduction | introductory act |
| Loi d’organisation judiciaire | Judicature Act |
| Loi d’organisation judiciaire | Judiciary Act |
| Loi sur les brevets d’obtention végétale | Plant Patents Act |
| loi sur les inventions d'employés | law concerning employees' inventions |
| Loi sur les modèles d’utilité | Utility Model Law |
| loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | law amending the patent law |
| Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | US Code Title 35 |
| Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents |
| Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents Act |
| malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics (ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques) |
| manière d’application | method of application |
| manière d’application | manner of application |
| manière d’opération | function |
| manière d’opération | mode of operation |
| manière de procéder d’agir de l’office de brevets | manner of proceeding of the patent office |
| manque perceptible d’une relation d’addition | perceptible lack of additional relation |
| mauvais usage d’un droit | improper use of a right |
| mauvais usage d’un droit | abuse of justice |
| ministre d’État | state minister |
| ministre d’État chargé des Affaires culturelles | State Minister of Cultural Affairs |
| ministre d’État chargé des Affaires sociales | State Minister of Social Affairs |
| médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers | arranging and concluding commercial transactions for |
| médiation pour l'achat et la vente d'effets | mediation in the sale and purchase of stocks and shares |
| nomination des membres des chambres d'annulation | appointment of members of the Revocation Boards |
| nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| non-satisfaction d’un délai | expiration of a term without result |
| obtention d’un droit protectif | obtainment of a protective right |
| ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| ordinateurs et périphériques d'ordinateurs | computers and computer peripherals |
| Ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocats | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law |
| papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement | stationery, instructional and teaching materials |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| papier d'emballage-cadeau | gift wrapping paper |
| parcs d'attractions et à thème, arcades de jeux, centres de divertissement | amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centres |
| partage du temps dutilisation dun ordinateur | computer timesharing |
| participation d'Etats tiers | participation of third States |
| participation des autres sections d’examen | participation of other examining sections |
| perfectionnement d’une autre invention | improvement of another invention |
| perte d’un droit | forfeiture of a right |
| plante d’ornement | ornamental plant |
| plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments |
| porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement |
| premier plan d'action pour l'innovation en Europe | First action plan for Innovation in Europe |
| prestataire d'opérations de triage à façon | supplier of processing services |
| prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| procédé d’obtention | breeding process |
| production d'enregistrements sonores et vidéo | production of sound and video recordings |
| production d’un certificat | production of a certificate |
| production d'électricité | electricity generation |
| production de films d'animation | production of animated motion pictures |
| production de films d'animation et de programmes télévisés | production of animated motion pictures and television |
| production de matériel et d'annonces publicitaires | production of advertising matter and commercials |
| production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts |
| production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings |
| production et location de matériel d'éducation et | production and rental of educational and instructional |
| produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| produits d'aromathérapie | aromatherapy preparations |
| produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations | printed matter relating to the provision of information |
| produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement | printed matter, instructional and teaching materials |
| produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (à l'exception des appareils) |
| produits métalliques non compris dans d'autres classes | goods of common metal not included in other classes |
| produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | patent provisions |
| provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | patent regulations |
| publication d'imprimés | publication of printed publications |
| publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme | publication of a fixed performance or a phonogram |
| publication d'une oeuvre | publication of a work |
| publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals |
| publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| publicité et gestion d'affaires | advertising, business management |
| publicité, gestion d'affaires, administration commerciale | advertising, business management, business administration |
| publier par voie d’affichage | publish by affiche |
| publier par voie d’affichage | placard |
| publier par voie d’affiche | publish by affiche |
| publier par voie d’affiche | placard |
| puzzles dassemblage | jigsaws |
| puzzles dassemblage et de manipulation | jigsaw and manipulative puzzles |
| pétition d’accélération | petition for acceleration |
| recyclage dordures | recycling of trash |
| remettre les dossiers à la section d’examen | forward files to the examining board |
| reproduction d’un dessin | reproduction of a design |
| reproduction d’un dessin | reproduction of a model |
| reproduction d’un modèle | reproduction of a design |
| reproduction d’un modèle | reproduction of a model |
| reproduction d'une marque | representation of a trade mark |
| reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion | reproduction of a mark liable to create confusion |
| reproduction sous une forme matérielle des exemplaires d'une oeuvre | reproduction in tangible form of copies of a work |
| reproductions d'images | reproductions of images |
| représentant d’une partie | representative of a party |
| requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes |
| retrait d’une demande | withdrawal of an application |
| récompense d'employeur | employer's award |
| récupération d’énergie par incinération | energy recovery by incineration |
| rédacteur d'abrégés | abstractor |
| République Fédérale d’ Allemagne | Federal Republic of Germany (R.F.A.) |
| Résolution relative à la nomination des présidents des chambres d'annulation | Resolution on the appointment of the Chairmen of the Revocation Boards |
| résultat d’une mesure technique | result of a technical measure |
| résultat d’une mesure technique | effect of a technical measure |
| s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable | refrain from the exploitation of the patentable invention |
| s’adjoindre d’experts | call in experts |
| saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé | levy on execution in respect of a registered Community design |
| se conformer aux modalités d’exécution | observe the rules of practice |
| se conformer aux modalités d’exécution | comply with the rules of implementation |
| se déclarer d'accord avec | to agree with persons |
| se déclarer d'accord avec | to agree to business |
| se défaire d’un brevet | alienate a patent |
| signification d’un mot | significance of a word |
| signification d’un mot | meaning of a word |
| signification d’une notification officielle | service of an official notification |
| société de gestion des droits d'auteur | collective management organisation |
| société de gestion des droits d'auteur | collection society |
| solde d’émolument de base | balance of the basic fee |
| sont licites les citations tirées d'une oeuvre | it shall be permissible to make quotations from a work |
| s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work |
| sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe | provided that the additional fee is paid at the same time |
| sursis au payement d’une taxe | deferment of a fee |
| surveillance d'alarmes | monitoring of alarms |
| tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention | schedule of patent charges |
| tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention | schedule of patent fees |
| tableaux daffichage | display boards |
| tableaux daffichage | bulletin boards |
| texte d’un instrument | wording of documents |
| texte d’une loi | text of a law |
| titulaire d’un droit | proprietor of a right |
| titulaire d’une autorisation spéciale de représentation | holder of a certificate of representation |
| titulaire d’une licence | holder of a license |
| titulaire d’une licence | grantee of a license |
| titulaire d'une licence | licence holder |
| titulaire d’une marque | owner of a trademark |
| titulaire d'une marque communautaire | proprietor of a Community Trade Mark |
| titulaire des droits d'auteur | copyright proprietor |
| toute revendication audelà d’un nombre fixé | any claim in excess of the number fixed |
| toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WIPO Copyright Treaty |
| transfert de produits d’une classe à une autre | transfer of goods from one class to another |
| transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique | conversion of an exclusive patent into an economic patent |
| transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| un certain nombre d’exemplaires de la publication | a number of copies of the publication |
| un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe | a product which constitutes a component part of a complex product |
| une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance | a power may be delegated by statutory order |
| une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| usage d’une marque | use of a trade-mark |
| validation d'un brevet | validation of a patent |
| validité du droit d'auteur | validity of the copyright |
| validité universelle d’une instruction technique | universality of a technical instruction |
| vice-président du conseil d'administration | Deputy Chairman of the Administrative Board |
| violation d'un contrat | breach of contract |
| violation d’un droit | breach of the law |
| à défaut d'une telle preuve | in the absence of proof to this effect |
| échange d’écrits | exchange of letters |
| échange d’écrits | correspondence |
| étendue d’applicabilité | extent of applicability |
| étendue d’application | extent of applicability |
| étendue de l’effet d’une loi | extent of the applicability of a law |
| être au fait d’un métier | to be skilled in the art |
| être compétent pour connaître d'une action | to have jurisdiction for an action |
| œuvre d’art | piece of art |
| œuvre d’art | work of art |
| œuvre d’art | artistic work |
