| French | English |
| appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| avant la date du dépôt dans ce pays | prior to the date of application in this country |
| avoir la faculté de maintenir ces dérogations | be entitled to maintain these exceptions |
| bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| caractérisé en ce que | bei Verbesserungen whereas the improvement consists in |
| caractérisé en ce que | characterized in that |
| carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| ce brevet est devenu caduc | this patent has become void |
| ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... | that national patent shall be ineffective from the date on which ... |
| ce droit commun régit les brevets européens | the common system of law shall govern the European patents |
| ce qu’on donne par-dessus le marché | extra |
| ce qu’on donne par-dessus le marché | surplus |
| ce qu’on donne par-dessus le marché | plus |
| ce qu’on donne par-dessus le marché | smth. given into the bargain |
| ce régime pourra englober ... | this system may include ... |
| cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | these articles of the law shall not be affected |
| ces marques sont identiques | these trademarks are identical |
| ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| ces procédures sont portées devant les tribunaux de ... | such proceedings shall be brought in the courts of ... |
| comme ce qui est dit ci-dessus | as mentioned above |
| cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières | leather and imitations of leather, and goods made of these materials |
| cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières | leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 (compris dans la classe 18) |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom |
| dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances | in so far as these acts are not the responsibility of other departments |
| en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes | as for the fee regulations |
| exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | lay open to public inspection |
| garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet | guarantee as to completeness |
| imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | imitations of skins and leather and goods made of these materials |
| imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle des limitations dans l'exercice de ces droits | impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights |
| inscrire ce fait | to record that fact |
| la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| la jouissance et l'exercice de ces droits | the enjoyment and the exercise of these rights |
| l'ensemble des membres de ces chambres | the full membership of these boards |
| les juridictions de ce dernier Etat sont seules compétentes | the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction |
| les montants dus à ces Etats | amounts accruing to these States |
| les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget | any sums made available to this budget |
| lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Etats contractants | when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States |
| marchandise principale et ce qu’on donne pardessus le marché | main ware and the addition given into the bargain |
| meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (compris dans la classe 14) |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| ne pas satisfaire à ces exigences | failure to comply with such requirements |
| papier, carton et produits en ces matières | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 (compris dans la classe 16) |
| papier, carton et produits en ces matières | paper, cardboard and goods made from these materials |
| papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| pour l'ensemble de ces territoires | in respect of the whole of such territories |
| produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention | which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention |
| sous ce pli | enclosed |
| sous réserve de ce qui est prévu autrement | except where stated |
| sous réserve de ce qui est prévu autrement | if not otherwise provided |
| sous réserve de ce qui est prévu autrement | if not otherwise stated |
| sous réserve de ce qui est prévu autrement | except where provided |
| supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| tout ce qui a été rendu accessible au public | everything made available to the public |
| à moins que ces formalités ne soient accomplies | unless these acts are done |
