Terms for subject Patents containing by

English	Russian
a power may be delegated by statutory order	уполномочие может быть передано на основе распоряжения
abandonment by declaration	отказ письменным заявлением
abandonment by disclaimer	письменный отказ от патентной формулы
abandonment by disclaimer	письменный отказ от одного или нескольких пунктов патентной формулы
acquisition by use	приобретение права путём использования
All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties	все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок (bojana)
amendment by way of disclaimer	изменение путём отказа от некоторых пунктов
amendment by way of explanation	изменение путём представления разъяснения
amendment by way of explanation	изменение путём предоставления разъяснений
amendments by way of disclaimer	изменения путём отказа от некоторых пунктов
amendments by way of explanation	изменения путём предоставления разъяснений
an opinion untenable by these who knows the facts	мнение неприемлемое для знакомых с фактами
anticipate an invention by a publication	опорочить новизну изобретения публикацией
arrangement by languages	языковая расстановка (документов)
arrangement by languages	языковая расстановка
arrangement by size	форматная расстановка (документов)
arrangement by size	форматная расстановка
as exemplified by	как описано, например, в (VladStrannik)
assessment of a compensation by the patent office	определение вознаграждения патентным ведомством
assignment by operation of law	переуступка по закону
assignment by operation of law	передача по закону
assignment by operation of law	передачи по закону
assignor by mesne	лицо, уступающее напр. изобретение через посредника
assignor by mesne	лицо, совершающее уступку через посредника
be attended by	сопровождаться
be attended by	сопровождаться (But feeling that valour and devotion could accomplish nothing that could compensate for the loss that must have attended the continuance of the contest, I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose past services have endeared them to their countrymen. 4uzhoj)
be convened by government initiative	быть созванным по инициативе правительства
be covered by the subject invention	быть охваченным заявленным изобретением (ssn)
before the invention thereof by the applicant	до изобретения того же объекта заявителем
block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
by authority	в ведомственном порядке
by authority	ведомственный
by authority	официальный
by authority	в официальном порядке
by civil law	по частному праву
by common law	по частному праву
by documents	документальный
by documents	документально
by documents	достоверный
by law	законно
by law	предусмотренный законом
by law	законный
by law	в силу закона
by note of hand	письменно
by note of hand	письменный
by proxy	через поверенного
by reason of non-payment	вследствие неуплаты
by reference in its entirety for all purposes	посредством ссылки во всей своей полноте во всех отношениях (VladStrannik)
by the instrumentality of	при содействии
by virtue of the fact that	благодаря чему (Krystin)
by will	завещательный
by will	по завещанию
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом
change of owner by decease	замена правомочного лица вследствие смерти
characterized by	отличающийся тем, что (Under the European Patent Convention (EPC), a claim must define the matter for which the protection is sought in terms of technical features. These technical features can be either structural (e.g. a nail, a rivet) or functional (e.g. fastening means). Regarding the structure of a claim, under the European Patent Convention, what is called the "preamble" is different from the meaning the "preamble" has under U.S. patent law. In an independent claim in Europe, the preamble is everything which precedes the expression "characterized in that" or "characterized by" in a claim written according to the so-called "two-part form", and therefore everything which is regarded as known in combination within one prior art document, namely the closest prior art document. For this reason, in Europe, the preamble of a claim is sometimes also called "pre-characterizing portion" (WK) Alexander Demidov)
claim by inference	косвенное указание элемента комбинации
claim by inference	косвенное притязание
claim by interference	косвенное указание элемента комбинации
claim by interference	косвенное притязание
claim supposed by the description	патентная формула, основанная на описании изобретения
combined form of payment by license agreement	комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению
compulsory by law	обязательный по закону
conception familiar to the inventor by his professional activity	соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике
confirmation by oath	подтверждение под присягой
consultation by phone	консультация по телефону
contemplated by the inventor	предполагаемый изобретателем
cover a device by a patent	защитить устройство патентом
cover a device by patent	охранять устройство патентом
covered by US Patent	защищён патентом США (Andy)
decision by majority	решение большинства
deficiencies censured by the examiner	обнаруженные экспертом недостатки
deficiencies criticized by the examiner	обнаруженные экспертом недостатки
definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner	определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом
deposition by a witness	свидетельство
deposition by a witness	показание свидетелей
disputes as to inventions made by employees	споры относительно изобретений, сделанных наёмными работниками
documentary evidence being called for by administrations	удостоверяющие документы, затребованные официальными органами
documentary evidence being called for by administrations	удостоверяющие документы, затребованные администрациями
employee's invention released by the employer	служебное изобретение, ставшее свободным
employee's invention released by the employer	свободное служебное изобретение
error by carelessness	ошибка по невнимательности
evidence by affidavit	представление доказательств под присягой
evidence by affidavit	представление доказательств в форме заявления под присягой
evidence by affidavit	представление доказательств в форме заявления
exclusive rights conferred by a patent	исключительные права, предоставляемые патентом (Sergei Aprelikov)
exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment	иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования (ssn)
fee required by law	пошлина, установленная законом
fees collected by the patent office	пошлины, взимаемые патентным ведомством
field of activity as provided by law	сфера действия, предусмотренная законом
final action by the examiner	окончательное решение эксперта
form of payment by license agreement	форма платежей по лицензионному соглашению
form prescribed by the regulations	бланк, предусмотренный регламентом по выполнению
fully met by	полностью опороченный (о новизне изобретения)
fully met by	полностью опороченный
give information by word of mouth	дать устную справку
give information by word of mouth	дать устную информацию
grant of a compulsory licence by a final decision	окончательная выдача принудительной лицензии
hereby incorporated by reference	включённый в данный документ с помощью ссылки (VladStrannik)
importation by the patentee	ввоз патентообладателем
improvement by modification	рационализаторская деятельность
incorporation by reference	включение признаков путём ссылки (напр., на отпавшую заявку)
incorporation by reference	включение в описание изобретения сведений путём ссылки
injunction issued by a board	обязательство, предписанное властями
international application governed by both the Agreement and the Protocol	международная заявка, регулируемая Соглашением и Протоколом (регистрация товарных знаков и тп. (WIPO, Madrid Agreement). 'More)
international application governed exclusively by the Agreement	международная заявка, регулируемая исключительно Соглашением (на регистрацию товарного знака и т.п. (WIPO, Madrid Agreement) 'More)
invention covered by a patent	изобретение, охраняемое патентом
inventive accomplishment not protected by law	изобретательское творчество не охраняемое законом
inventor indicated by the applicant	изобретатель, указанный заявителем
... is incorporated herein by reference	... включен в настоящую заявку посредством ссылки (Katherine Schepilova)
it will be appreciated by those skilled in the art	специалистам должно быть ясно, что (raf)
loss of rights by delay	утрата прав вследствие пропуска срока
menu hierarchy facilitated by use of the programming environment	иерархия меню, упрощённая при помощи среды программирования (ssn)
not to be bound by theory	не ограничиваясь теорией (VladStrannik)
not to be bound by theory	без ограничения теорией (VladStrannik)
number prescribed by law	количество, предусмотренное законом
number prescribed by law	число, предусмотренное законом
objection by an applicant	возражение заявителя
order by the federal government	постановление федерального правительства
patentability shall not be negatived by	патентоспособность не может отрицаться из-за ...
photographic works and works made by means similar to the photographic process	фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии ('More)
product-by-process claim	формула изобретения, описывающая изделие способом его производства
product defined by process	изделие, охраняемое косвенным образом через способ его изготовления
product protected by patent	продукт, защищённый патентом
product protected by patent	изделие, защищённое патентом
progress by leaps	скачкообразный прогресс
protect an invention by patent	защищать изобретение патентом
protected by a European patent	охраняемый европейским патентом (Sergei Aprelikov)
protected by a European patent	защищённый европейским патентом (Sergei Aprelikov)
protected by copyright	охраняемый издательским правом
protected by copyright	охраняемый авторским правом
protected by patent	охраняемый патентом
protection by patent	охрана патентом
prove by a document	подтверждать документом
prove by a document	подтвердить документом
proving of title by use	доказательство права
provision by law	правовое положение
provision by law	законоположение
publish by affiche	оповещать афишами
publish by affiche	опубликовать
publish by placard	объявлять
publish by placard	сообщать объявлением
recognition by the public	признание
recognition by the public	общественное признание
refund a sum paid by mistake	возвращать ошибочно выплаченную сумму
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины
renewal of patent by paying annuities	возобновление срока действия патента путём уплаты ежегодной пошлины
reply by the applicant	ответ заявителя (на решение экспертизы)
reply by the applicant	возражение заявителя
reply by the applicant	ответ заявителя
request the affirmation by court	ходатайствовать об утверждении судом
rights acquired by third parties	права, приобретённые третьими лицами
sale by sample	продажа по образцам
schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment	блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn)
... shall be accompanied by a statement	... прилагается объяснение
sheet incorporated by reference	лист, включённый посредством ссылки (VladStrannik)
show by document	документировать
show by drawing	показывать на рисунке
sign an application by proxy	подписывать заявку по доверенности
sphere of activity as provided by law	сфера действия, предусмотренная законом
statement of the advantages to be gained by the invention	технико-экономические результаты применения изобретения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
succession by inheritance	правопреемство в порядке наследования
syllable-by-syllable comparison	послоговое сопостановление
the advantages are counterbalanced by the disadvantages	преимущества уравновешиваются недостатками
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
the classification indicated by the applicant	сделанное заявителем классифицирование
the contents of which are hereby incorporated by reference	содержание которой тем самым включено в настоящий документ посредством ссылки (Krystin)
the cost incurred by the parties	расходы, возникшие у сторон
the costs shall be borne by a party	расходы будут покрыты одной из сторон
the court shall be bound by a previous decision	суд связан ранее принятым решением
the effects of the patent provided by law	законное действие патента
the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	законное действие патента вступает в силу временно
the entries are worked up by turns	поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди
the invention was known by others before	изобретение уже ранее было известно другим лицам
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	возражение должно быть обосновано
the patent will be voided by the examination board	патент аннулирован органом, проводящим экспертизу
the power given by paragraph	возможность, предусмотренная в абзаце 1
the problem solved by the invention	задача, решённая изобретением
the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant.	объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя
these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением
this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety	настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки
trademark infringement by radio	нарушение товарного знака в радиопередаче
trademark perceived by smell	обонятельный товарный знак (предназначенный для восприятия органами обоняния)
transfer by exchange	передача путём обмена
transfer by exclusive license	передача путём предоставления исключительной лицензии
transfer by exclusive license	переуступка путём предоставления исключительной лицензии
transfer by sale	передача путём продажи
upon application to and approval by the commissioner of patents	на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии
various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn)
what extent the costs shall be borne by	в каком объёме расходы должны быть покрыты (someone – кем-либо)
while not intending to be bound by theory	без ограничения какой-либо теорией (VladStrannik)
without being bound by any theory	без ограничения какой-либо теорией
without being bound by theory	не ограничиваясь теорией (VladStrannik)
without intending to be bound by theory	безотносительно к какой-либо конкретной теории (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999)
without intending to be bound by theory	без привязки к какой-либо конкретной теории (aguane)
without the authorization by the proprietor	без разрешения владельца
without wishing to be bound by any particular theory	не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией
without wishing to be bound by any particular theory	не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что
without wishing to be bound by theory	без привлечения теории отметим, что
without wishing to be bound by theory	не желая быть связанными теорией, отметим, что
without wishing to be bound by theory	без ограничения какой-либо теорией