Terms for subject Patents containing be

English	German
a Community trade mark may be licensed	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
a decision shall be given on the appeal	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
a power may be delegated by statutory order	eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden
a registration shall be cancelled	die Eintragung wird gelöscht
a trade mark may be surrendered	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
all business with the Patent Office should be transacted in writing	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen
all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen
all separate problems shall be dealt with in a single decision	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
allow payment to be deferred	Zahlung stunden
allow payment to be deferred	die Zahlung stunden
an agreement shall be invalid if...	eine Vereinbarung ist unwirksam wenn ...
an application shall be inadmissible	der Antrag ... ist unzulässig
an invention may be circumvented	eine Erfindung kann umgangen werden
an objection may be raised to the decision	gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt
an objection shall not be admissible	die Ablehnung ist nicht zulässig
any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
applications for patents shall be kept in confidence	Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden
apt to be granted	gewährbar
arrangements allowed to be advertised as clearance sales	als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen
be contrary	zuwiderlaufen
be contrary to	entgegenstehen
to be contrary to accepted principles of morality	gegen die guten Sitten verstossen
be contrary to law	dem Gesetz zuwiderlaufen
be contrary to morality	gegen die guten Sitte verstoßen
be convened by government initiative	auf Veranlassung der Regierung einberufen werden
be detrimental to national public safety	die Staatssicherheit beeinträchtigen
be detrimental to national security safety	die Staatssicherheit beeinträchtigen
be detrimental to novelty	neuheitsschädlich sein
to be devoid of any distinctive character	keine Unterscheidungskraft haben
be engaged in	befasst mit
be engaged in smth.	sich mit etw. befassen
be established	eine Niederlassung haben
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
be identical	Ubereinstimmen (Warenzeichen)
be in force	gelten
to be independent	Unabhängigkeit geniessen
to be ineligible for registration	von der Eintragung ausgeschlossen sein
be interested in	sich beteiligen
to be levied in execution	Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein
be liable as an infringer	für einen Eingriff haften
to be of common knowledge	öffentlich bekannt sein
to be of common knowledge	allgemein bekannt sein
to be of public knowledge	öffentlich bekannt sein
to be of public knowledge	allgemein bekannt sein
to be party to the proceedings	an dem Verfahren beteiligt sein
to be prejudicial	patenthindernd sein gegenüber
be present	beiwohnen
be present at a hearing	bei einer Verhandlung zugegen sein
to be represented before the Office	sich vor dem Amt vertreten lassen
be subject to a fee	gebührenpflichtig
be subject to a fee	gebührenpflichtig sein
be subject to a fee	mit Gebühren belegt werden
be substituted for a registration	an die Stelle einer Eintragung treten
to be supported by the description	von der Beschreibung gestützt sein
cause the witness to be summoned	Ladung des Zeugen veranlassen
cause to be printed	drucken lassen
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
compensation can be claimed only after it has become due	Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden
consider a hearing to be appropriate	die Anhörung für sachdienlich erachten
date which shall be the starting point of the period of priority	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
deemed to be withdrawn	gilt als zurückgenommen
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.
documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	kalkulatorischer Unternehmerlohn
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
evidence may be taken through the medium of the Patent Court	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
further copies shall be paid for separately	weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen
further notice shall be issued exceptionally only	ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen
further proof may be required	weitere Nachweise können verlangt werden
he can be expected to bear the damages himself	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen
if a request is found to be ineffective...	erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...)
if the inventor cannot be found	wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist
if the trademarks are found to be analogous then ...	wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt
if the trademarks are not found to be analogous	wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...)
in the documents of the divisional application there shall be no additions	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
it may be justified exceptionally	in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein
it shall be prohibited	es ist verboten
material to be examined	Prüfstoff
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten
no indication shall be required	keine Bezeichnung ist erforderlich
no witness shall be deemed guilty of disobedience if...	kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ...
observations being considerably important shall be given in writing	Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen
only peculiar products shall be considered as being "designs"	als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen
opposition must be expressed in writing	der Widerspruch ist schriftlich einzureichen
opposition shall be treated as duly entered	der Widerspruch gilt als erhoben
other countries shall be permitted to accede	anderen Ländern steht der Beitritt offen
papers apt to be published	bekanntmachungsreife Unterlagen
papers to be printed	Druckunterlagen
patentability shall not be negatived by ...	die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden
persons entitled to be parties to appeal proceedings	Verfahrensberechtigte
profit may be derived	ein Nutzen kann zufließen
prospect that the patent will be granted	Aussicht auf Erteilung eines Patents
provided that the conditions imposed shall be fulfilled	vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen
rates according to which the fees shall be calculated	Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden
right of the designer to be cited	Recht des Entwerfers auf Nennung
right of the designer to be mentioned	Anspruch auf Nennung des Entwerfers
... shall be accompanied by a statement	ist eine Erklärung beizufügen
shall be applied	Anwendung finden
shall be expressly mentioned	ist besonders zu erwähnen
shall be expressly mentioned	ist eigens zu erwähnen
shall be specially mentioned	ist besonders zu erwähnen
shall be specially mentioned	ist eigens zu erwähnen
shall be submitted	ist vorzulegen
shall be submitted	vorlegen
subclaims shall be referred to preceding claims	Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden
the action shall be directed against the patentee	die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten
the agreement may be denounced	das Abkommen ist kündbar
the amended part of the description shall be rendered on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
the amended part of the description shall be submitted on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
the applicant shall be given a hearing on request	der Patentsucher ist auf Antrag zu hören
the applicant shall be left the possibility of limitation	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
the applicant shall be left the possibility of restriction	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
the applicant shall be required to specify the number of the application	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
the case may be heard and decided in his absence	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
the claim shall be forfeited	der Anspruch wird verwirkt
the claim shall be forfeited	verwirken
the compulsory licence shall be refused	die Zwangslizenz wird versagt
the costs shall be borne by a party	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	gehalten sein
the court shall be bound by a previous decision	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden
the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	über die Klage wird durch Urteil entschieden
the decision shall be binding upon the court	die Entscheidung ist für das Gericht bindend
the decision shall be notified to the parties	die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
the decisions shall be issued in writing	die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen
the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
the demand shall be specially mentioned	das Gesuch ist eigens zu erwähnen
the demand shall be specially mentioned	das Gesuch ist besonders zu erwähnen
the description shall be written in full	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau
the difference between the fee already paid and the total to be paid	Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
the expenditure shall be borne in common	die Ausgaben werden gemeinsam getragen
the filing shall not be invalidated	die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden
the following in particular shall be prohibited:	insbesondere sind zu untersagen
the following shall be excluded from judicial office:	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen
the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung
the group of the respective territories shall be considered as one country	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
the invention requires to be kept secret	die Erfindung bedarf der Geheimhaltung
the mark shall be accepted for filing in its original form	die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden
the members of the patent office shall be appointed for life	die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen
the official redaction of the description may not be omitted	die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
the oppositions shall be deemed to have been disposed of	die Widersprüche gelten als erledigt
the parties sentenced shall be liable as joint debtors	die Verurteilten haften als Gesamtschuldner
the parties shall be given leave to speak	die Beteiligten erhalten das Wort
the patent shall be presumed valid	die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen
the patent will be voided by the examination board	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben
the period shall be extended until the first following working day	die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag
the power may be filed later	die Vollmacht kann nachgereicht werden
the procedure shall not be delayed...	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...
the proceedings shall be deferred	die Verhandlung ist auszusetzen
the proposal must be notified to the International Bureau	der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten
the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis	§ 16 ist entsprechend anzuwenden
the provisions of this law must not be derogated from	die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden
the publication shall be postponed	die Bekanntmachung wird ausgesetzt
the publicity shall be considered as ample	die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten
the reasonable diligence of the inventor shall be considered	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen
the reasonable diligence of the inventor shall be considered	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen
the request may be declared before and recorded at the registrar's office	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden
the request may be directed against more than one interested party	der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden
the request may be filed with the patent office	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
the term of office shall be renewable	Wiederernennung ist zulässig
the trade mark shall not be registered ex officio	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
the trademark shall be protected in its original form	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
the whole of the balance outstanding fee shall be demanded	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert
there shall be no direct communication between searcher and applicant	unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt
these articles of the law shall not be affected	diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt
these articles of the law shall not be affected	unberührt bleiben
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt
this person shall be deemed an interested party	diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen
to be skilled in the art	mit einem Fachgebiet vertraut sein
to what extent the costs shall be borne by smb.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen
unclaimed designs shall be destroyed	nicht zurückverlangte Muster werden vernichtet
whatever may be the outcome of the application	ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung