| German | English |
| Abschminktücher aus textilem Material | tissues of textile for removing make-up |
| Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert | articles of precious metal or coated therewith |
| Artikel aus Edelmetallen | articles of precious metals |
| Artikel aus Leder oder Lederimitationen | articles made of leather or imitation leather |
| Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| aus Billigkeitsgründen | on grounds of fairness |
| aus Billigkeitsgründen | on grounds of equity |
| aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler | errors discovered in the papers filed |
| aus freien Stücken | voluntarily |
| aus freien Stücken | of one's free will |
| aus Früchten hergestellte Aromastoffe | flavourings made from fruits |
| zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen | education information |
| Aus- und Weiterbildung | providing of training and further training |
| aus Versehen | through error |
| aus Verteidigungsgrunde | for reasons of national defense |
| Auszug aus dem internationalen Register | extract from the international register |
| Auszüge aus den Patentanmeldungen | abridgements of patent specifications |
| Baumaterialien aus Metall | metal building materials |
| Befestigungen aus unedlem Metall | fasteners of common metal |
| Behälter aus Kunststoff | containers of plastic |
| Behälter, nicht aus Metall | non-metallic containers |
| Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | containers and cartons made of paper and/or of paper |
| Behörden Auskünfte aus Akten erteilen | supply authorities with data from the files |
| Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather |
| Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| bestehen aus | to consist in/of |
| Blumentöpfe aus Glas | glass flowerpots |
| Dach- und Fußbodenbeläge aus Metall | metal roof and floor decking |
| Dachbedeckungen und Wandverkleidungen aus Metall | metal roof and wall cladding |
| das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | forming no pronounceable word |
| das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | the mark consists of single letters only |
| der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | the Committee will appoint internally a council |
| Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten | desserts mainly of milk or milk products |
| die Einnahmen aus Gebühren | the revenue derived from fees |
| die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung | the various receipts for international registration |
| Display-Packungen aus Karton | paper board merchandise displayers |
| Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder | document holders made of leather and imitations of leather |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers |
| Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel) |
| eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus | the award of punitive damages shall preclude other claims |
| elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind | the trademarks consist of |
| Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind | elements |
| Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent | exhaustion of the rights conferred by the Community patent |
| Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke | limits of the rights conferred by a Community trade mark |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 |
| Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren | dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| Getränke aus Kaffee | coffee based drinks |
| Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen | coffee and chocolate based drinks, fillings |
| Getränke aus Molkereiprodukten | drinks made from dairy products |
| Getränke aus Schokolade | chocolate based drinks |
| Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke | beverages made from or containing chocolate |
| Getränke, hauptsächlich aus Milch | drinks mainly of milk |
| Halter aus Glas für Kerzen | glass holders for candles |
| Halter und Behälter aus Glas für Kerzen | glass holders and containers for candles |
| Kabel und Drähte aus Metall | non-electric cables and wires of common metal (nicht für elektrische Zwecke) |
| Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| Karton und Artikel aus Karton | cardboard and cardboard articles |
| Kerzenhalter aus Metall mit Griffen | metal candle holders with handles (Untertassen-Kerzenhalter) |
| Kerzenhalter aus Schmiedeeisen | candle holders of wrought iron |
| Ketten aus Metall | metal chains |
| Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen | costs arising from a publication |
| Kunstgegenstände aus Glas | works of art made of glass |
| Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut | works of art made of glass, porcelain or stoneware |
| Kunstgegenstände aus Porzellan | works of art made of porcelain |
| Kunstgegenstände aus Steingut | works of art made of stoneware |
| Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien | leather and imitations of leather, and goods made of these materials |
| Mischungen aus Kaffee und Zichorie | mixtures of coffee and chicory |
| Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke | compositions of herbs for medical use |
| Mischungen aus Zichorie | chicory mixtures |
| Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 (zu Klasse 16 gehörend) |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien | paper, cardboard and goods made from these materials |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| Papier, Pappe und Waren aus Pappe | paper, cardboard and cardboard articles |
| Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | paper, cardboard, articles of paper or cardboard |
| Papier und Waren aus Papier, Pappe Karton und Waren aus Pappe | paper and paper articles, cardboard and cardboard (Karton) |
| Papier, Waren aus Papier | paper, paper articles |
| Papier, Waren aus Papier, Pappe, Kartonagen | paper, paper articles, cardboard, cardboard articles |
| Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| Partyartikel aus Papier | paper party goods |
| Partydekorationen aus Papier | paper party decorations |
| Partyhüte aus Papier | paper party hats |
| Pflanzgefäße, nicht aus Metall | non-metallic planters |
| Plakate zum Aus- und Bemalen | posters for colouring or painting |
| Produkte aus Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft sowie Samen | agricultural, horticultural and forestry products and grains |
| Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | preparations made from all the aforesaid goods |
| Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks | right to an interest in any sale of the work |
| Recht aus der Gemeinschaftsmarke | right conferred by a Community trade mark |
| Rechte aus dem Patent | rights deriving from the patent |
| Rohre aus Metall | metal tubes |
| Rohre, nicht aus Metall | non-metallic rigid pipes |
| Scheuerkissen aus Metall | metal scouring pads |
| Schienen und andere Materialien aus Metall für | rails and other metallic materials for railway tracks |
| Schienenbaumaterial aus Metall | materials of metal for railway tracks |
| Schlösser aus Metall | locks of metal |
| Schlüsselketten aus Metall | metal key chains |
| Schlüsselringe aus Metall | key-rings of common metal |
| Serviettenringe aus Messing oder Holz | napkin rings of brass or wood |
| Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics |
| transportable Bauten aus Metall | transportable buildings of metal |
| Türbeschläge aus Metall | door fittings of metal |
| Untersetzer aus Papier | coasters of paper |
| Ventile aus Metall | valves of metal |
| Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | packaging made of paper, cardboard or plastic |
| Verpackungsbehälter, nicht aus Metall | packaging containers not of metal |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff | plastic materials for packaging included in class 16 (soweit es in Klasse 16 enthalten ist) |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plastic materials for packaging not included in other classes |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen | goods in precious materials and their alloys |
| Waren aus Fellen und Häuten | articles made of animal skins |
| Waren aus Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und | glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen |
| Waren aus Kunststoffen | plastics in extruded form for use in manufacture (Halbfabrikate) |
| Waren aus Leder | goods made from leather |
| Waren aus Leder und Lederimitationen | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 (soweit in Klasse 18 enthalten) |
| Waren aus Leder und Lederimitationen | goods of leather and imitations of leather |
| Waren aus Leder und Lederimitationen | goods made from leather and imitation leather |
| Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods of common metal not included in other classes |
| Waren aus Papier | articles of paper |
| Waren aus Papier und Karton | goods made from paper and cardboard |
| Waren aus Papier und Pappe | paper and cardboard products |
| Waren aus Pappe | articles made from cardboard (Karton) |
| Waren aus Steingut | stoneware |
| Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten | goods of common metal, included in Class 6 |
| Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| Zichorie und Mischungen aus Zichorie | chicory and chicory mixtures |
| Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere | transfer of goods from one class to another |
