| German | Dutch |
| Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum | diensten van een agentschap voor intellectuele eigendom |
| Antrag auf Beschränkung | verzoek tot beperking |
| Antrag auf einheitliche Wirkung | verzoek om eenheidswerking |
| Antrag auf Eintragung | verzoek om inschrijving |
| Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | vordering tot nietigverklaring |
| anwenden auf | toepassen op |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen |
| Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | middelen voor vervoer over het water |
| Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande | middelen voor vervoer over land |
| auf A. beharren | handhaven van conclusies |
| auf Antrag beim Amt | op vordering bij het Bureau |
| auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | op gegevensdragers opgeslagen computerprogrammas (software) |
| auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme | computerprogrammas die zijn opgeslagen op gegevensdragers |
| auf Datenträgern gespeicherte Programme | op gegevensdragers geregistreerde programmas |
| auf eine Marke verzichten | afstand doen van een merk |
| auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | op elektronische media geregistreerde gegevens en |
| auf Verlangen des Anmelders | op verzoek van de aanvrager |
| auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke | op verzoek van de houder van het Gemeenschapsmerk |
| Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation | informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie |
| ausschliessliches Recht auf die Marke | uitsluitend recht op een merk |
| Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten | gevolgen voor het recht van de lidstaten |
| Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - |
| Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software |
| Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware | advisering op het gebied van hardware |
| Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | advisering op het gebied van software-ontwikkeling en - |
| Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit | consultancy op het gebied van veiligheid |
| Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten | diensten op het gebied van advisering inzake het beheer van intellectuele eigendom en auteursrechten |
| Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - | consultancy op het vlak van computerhardware en -software |
| Beratung in bezug auf Computer | diensten op het gebied van advisering voor computers |
| Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | diensten op het gebied van advies over voedsel, dranken, catering, restaurant en cafetaria |
| Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware | advisering en consultancy met betrekking tot hardware |
| Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware | diensten op het gebied van advisering inzake software |
| Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken |
| Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties |
| Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke | bieren, minerale en gazeuse wateren, alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken (met uitzondering van dranken op basis van koffie, thee, cacao en melkdranken) |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren |
| Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation | diensten op het gebied van consultancy inzake telecommunicatie |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering |
| Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software |
| Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | advisering met betrekking tot hardware en software |
| Consulting in bezug auf Computersoftware | advisering op het gebied van software |
| Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur |
| Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software | diensten op het gebied van consultancy en advisering inzake hardware en sofware |
| Consulting und Beratung in bezug auf Computer | diensten op het gebied van consultancy en advisering voor computers |
| Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen |
| der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires |
| Desserts auf Milchbasis | desserts op basis van melk |
| die Anmeldung weist keune Erfindung auf | de aanvrage omvat geen uitvinding |
| Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung | diensten op het gebied van promotie |
| Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | diensten op het gebied van vakantieaccommodatie |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege | diensten op het gebied van gezondheidszorg en schoonheidsverzorging |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations | diensten op het gebied van public relations |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege | diensten op het gebied van schoonheidsverzorging |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft | veterinaire en landbouwkundige diensten |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | reclamediensten |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | diensten op het gebied van reclamemaken |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung | diensten op het gebied van reclame en promotie |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing | diensten op het gebied van reclame en marketing |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds | diensten op het gebied van gemeenschappelijke beleggingsfondsen |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und | diensten op het gebied van marketing en reclame |
| Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | diensten van agentschappen voor handelsinlichtingen |
| Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten | debetkaartdiensten |
| Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb | diensten op het gebied van nachtclubs en discotheken |
| Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | diensten voor het boeken van reizen |
| Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | communicatiediensten via computerterminals |
| Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen |
| Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | diensten op het gebied van ontwikkeling van bedrijven |
| Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs | diensten op het gebied van gezondheids- en fitnessclubs |
| Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen | conferentiediensten |
| Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen | diensten op het gebied van medische behandeling |
| Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen | diensten op het gebied van modeshows |
| Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign | diensten op het gebied van productontwerp |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens |
| Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs | diensten op het gebied van sportclubs |
| Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs | diensten op het gebied van dansclubs |
| Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs | diensten op het gebied van amusementclubs |
| Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen | diensten op het gebied van de productie van videobanden en films |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | drukwerken voor computers en software |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie |
| Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering |
| eine Entscheidung auf Gründe stützen | een beslissing nemen op gronden |
| einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen | een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen |
| Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | ontwikkeling van hardware en software |
| Erwiderung auf den Bescheid | antwoord op missive |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water |
| Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden | filmclips in cassettes voor gebruik met handviewers of -projectors 9 |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware | onderzoek en ontwikkeling van software |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | onderzoek en ontwikkeling van hardware en software |
| führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit | strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | computerprogrammas en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade | dranken op basis van chocolade |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | dranken op basis van chocolade, cacao, koffie of thee |
| Getränke auf Kaffeebasis | dranken op basis van koffie |
| Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen | diensten op het gebied van informatie en advisering inzake het voornoemde |
| in/im Hinblick auf | met het oog op |
| Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie |
| Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist | vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid |
| Konditorwaren auf Mehlbasis | suikergoed op basis van meel |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| Lebensmittel auf Kräuterbasis | voedsel met kruiden |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | diensten op het gebied van het ontwerpen van webpaginas |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | diensten op het gebied van het ontwerpen van web-sites |
| Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern | voedingssupplementen op basis van kruiden |
| Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen Mehl und Soßen | op sojabonen meel en sausen gebaseerde voedingsmiddelen |
| Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen konserviert | op geconserveerde sojabonen gebaseerde voedingsmiddelen |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen |
| Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels |
| Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern | voedingsconcentraten op basis van kruiden |
| Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | arbeidsbemiddeling en advisering inzake personeel en personeelszaken |
| Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg | vervoer van passagiers en goederen door de lucht |
| Pflege in bezug auf Computersoftware | onderhoud voor computersoftware |
| Produkte auf Kakaobasis | producten op basis van cacao |
| Produkte auf Mehlbasis | meelproducten |
| Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen |
| Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | onderzoek van de vordering tot nietigverklaring |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring |
| Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software |
| Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software |
| Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing | diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing |
| sich berufen auf | een beroep doen op |
| Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen | diensten op het gebied van veiligheid van waardepapieren |
| Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild | eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild |
| Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | ondersteuning en onderhoud voor computersoftware |
| technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | technologische diensten met betrekking tot computers |
| Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik | diensten op het gebied van het zakelijk beheer van informatietechnologie |
| Unternehmensberatung in bezug auf Franchising | zakelijke advisering inzake franchising |
| Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub | diensten op het gebied van consumentenadvies voor vakanties |
| Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank | verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden |
| Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts | Verdrag inzake het merkenrecht |
| Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Verdrag tot samenwerking inzake octrooien |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software |
| Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publicatie van materiaal op magnetische of optische gegevensdragers |
| Videoübertragung auf Anfrage | verzending op verzoek van videobeelden |
| Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege | elektronische informatiecommunicatie |
| übergehen auf | overgaan tot |
