| German | Italian |
| Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum | servizi di agenzia relativi a proprietà intellettuale |
| Antrag auf Beschränkung | domanda di limitazione |
| Antrag auf einheitliche Wirkung | richiesta di effetto unitario |
| Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs | domanda di iscrizione del trasferimento |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e motori per veicoli terrestri |
| Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | apparecchi di locomozione nautici |
| Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande | apparecchi di locomozione terrestri |
| auf Antrag | su richiesta |
| auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati |
| auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme | programmi per computer registrati su supporti di registrazione |
| auf Datenträgern gespeicherte Programme | programmi registrati su supporti per dati |
| auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | dati e informazioni registrati su supporti elettronici |
| Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation | servizi di informazione in materia di telecomunicazioni |
| Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware | consulenza in materia di hardware informatico |
| Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten | servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore |
| Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - | consulenza in materia di hardware e di software |
| Beratung in bezug auf Computer | servizi di consulenza informatica |
| Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde |
| Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware | servizi di consulenza in materia di hardware informatico |
| Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware | servizi di consulenza in materia di software |
| Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche |
| Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | fornitura di informazioni relative alle suddette attività |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | fornitura di informazioni relative alle vacanze |
| Bezugnahme auf Normen in Vorschriften | riferimento normativo nei regolamenti |
| Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke | birre, acque minerali e gassate, bevande non alcooliche e preparati per fare bevande (tranne quelle a base di caffè, di tè o di cacao e le bevande lattee) |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation | servizi di consulenza nel settore delle telecomunicazioni |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | Servizi di consulenza riguardanti i computer e software informatici |
| Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | servizi di consulenza in materia di hardware e software |
| Consulting in bezug auf Computersoftware | consulenza in materia di software informatico |
| Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software | servizi di consulenza nel settore dellhardware e del software |
| Consulting und Beratung in bezug auf Computer | servizi di consulenza informatica |
| Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda |
| Desserts auf Milchbasis | dolci a base di latte |
| Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung | servizi promozionali |
| Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | servizi relativi ad alloggi per vacanze |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege | servizi per la salute e per la bellezza |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations | servizi di pubbliche relazioni |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege | servizi per la bellezza |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft | servizi veterinari e di agricoltura |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | servizi pubblicitari |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | servizi di pubblicità |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung | servizi pubblicitari e promozionali |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing | servizi di pubblicità e marketing |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds | servizi di investimento collettivo in valori mobiliari |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und | servizi pubblicitari e di marketing |
| Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | servizi di agenzie di informazioni commerciali |
| Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten | servizi di carte di debito |
| Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb | servizi di locali notturni e discoteche |
| Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | servizi di prenotazione di viaggi |
| Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | servizi riguardanti le comunicazioni tramite terminali di |
| Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | servizi riguardanti la pubblicazione di libri, riviste e periodici |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici |
| Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | servizi di sviluppo aziendale |
| Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs | servizi di club di salute e di fitness |
| Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen | servizi per conferenze |
| Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen | servizi relativi a trattamenti medici |
| Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen | servizi relativi a spettacoli di moda |
| Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign | servizi di design di prodotti |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs | servizi di club sportivi |
| Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs | servizi di club di ballo |
| Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs | servizi di club di intrattenimento |
| Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen | servizi di produzione di film e di videonastri |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | stampati riguardanti i computer e i software |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | stampati relativi alla fornitura di informazioni |
| Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione |
| Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio |
| Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | sviluppo di hardware e software |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici |
| Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden | spezzoni cinematografici in cassette da usare con visori e proiettori tascabili |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware | ricerca e sviluppo di software |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte | ricerca e sviluppo di nuovi prodotti |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | ricerca e sviluppo di hardware e software |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade | bevande a base di cioccolato |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè |
| Getränke auf Kaffeebasis | bevande a base di caffè |
| Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen | servizi di informazione e consulenza relativi ai suddetti servizi |
| Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè |
| Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| Konditorwaren auf Mehlbasis | confetteria a base di farina |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| Lebensmittel auf Kräuterbasis | alimenti a base di erbe |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | servizi di progettazione di pagine Web |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | servizi di progettazione di siti Web |
| Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern | integratori nutrizionali a base di erbe |
| Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen konserviert | prodotti alimentari a base di fagioli di soia (conservati) |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi |
| Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern | concentrati nutrizionali a base di erbe |
| Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | servizi di ufficio di collocamento e consulenza in materia di personale e gestione del personale |
| Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg | trasporto aereo di passeggeri e merci |
| Pflege in bezug auf Computersoftware | servizi di manutenzione di software |
| Produkte auf Kakaobasis | prodotti a base di cacao |
| Produkte auf Mehlbasis | prodotti a base di farina |
| Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali |
| Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | servizi di ricerca, elaborazione e di consulenza in materia di hardware e software |
| Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | servizi di ricerca e di consulenza in materia di hardware e software |
| Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing | servizi di ricerca e informazione relative agli affari commerciali, alla pubblicità e al marketing |
| Recht des Entwerfers auf Nennung | diritto dell'autore ad essere menzionato |
| Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen | servizi di sicurezza per valori |
| Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
| Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | servizi di assistenza e manutenzione di software |
| technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | servizi tecnologici riguardanti gli elaboratori elettronici |
| Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik | servizi di consulenza per la gestione di affari commerciali nel campo delle tecnologie dellinformazione |
| Unternehmensberatung in bezug auf Franchising | servizi di consulenza aziendale in materia di franchising |
| Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub | servizi di consulenza per i consumatori riguardanti le vacanze |
| Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts | Trattato sul diritto dei marchi |
| Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Trattato di cooperazione in materia di brevetti |
| Verweisung auf Normen in Vorschriften | riferimento normativo nei regolamenti |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o |
| Videoübertragung auf Anfrage | trasmissioni di video su richiesta |
| Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege | comunicazione di informazioni mediante strumenti elettronici |
