Terms for subject Patents containing auf

German	English
Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum	intellectual property agency services
allgemeine Bezugnahme auf	general reference to
Anspruch auf Erteilung des Patents	right to grant a patent
Anspruch auf Nennung des Entwerfers	right of the designer to be mentioned
Antrag2 auf	request for
Antrag auf	request to
Antrag auf	request for
Antrag2 auf	application for
Antrag auf einheitliche Wirkung	request for unitary effect
Antrag auf Eintragung	request for registration
Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs	request for registration of the transfer
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	application for a declaration of invalidity
Antrag auf Untersuchung	request for examination
anwenden auf	to apply to
anwenden3 auf	apply to
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	apparatus for locomotion by land, air or water
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles
Apparate zur Beförderung auf dem Wasser	apparatus for locomotion by water
Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande	apparatus for locomotion by land
auf A. beharren	to maintain
auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen	inventions exhibited at officially recognized exhibitions
auf amtlichem Wege	through official channels
auf Anforderung	on request
auf jdn, etwas Anspruch erheben	draw upon (smb., sth)
auf jdn, etwas Anspruch erheben	draw on (smb., sth)
auf etw. Anspruch erheben	demand (sth)
auf etw. Anspruch erheben	lay claim to smth.
auf Antrag	upon request
auf Antrag	on request
auf Antrag beim Amt	on application to the Office
auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts	upon application to and approval by the commissioner of patents
auf Betreiben der Zollbehörde	at the instance of the customs authorities
auf Bitte	on request (Wunsch)
auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung	programs for data processing software stored on data (Software)
auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme	computer programs being recorded on data carriers
auf Datenträgern gespeicherte Programme	programs recorded on data carriers
auf dem Dienstwege	through official channels
auf diesem Gebiet	in this field
auf ein Patent verzichten	surrender a patent
auf eine Bekanntmachung hinweisen	draw attention to a publication
auf eine Marke verzichten	to surrender a trade mark
auf einen Anspruch verzichten	waive a claim
auf Einzelheiten eingehen	enter into details
auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen	data and information recorded on electronic media
auf Grund der Regelung nach Absatz 2	based on the arrangement under paragraph
auf Lebenszeit	for life
auf unbestimmte Zeit	for an unlimited period (of time)
auf unbestimmte Zeit	sine die
auf unbestimmte Zeit	for an indefinite time
auf Veranlassung der Regierung einberufen werden	be convened by government initiative
auf Verlangen des Anmelders	if the applicant so requests
auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke	if the proprietor of the Community trade mark so requests
auf Wertsteigerung von Grundbesitz	betterment levy
Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files
Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Regulations under the Patent Cooperation Treaty
Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation	information services relating to telecommunications
ausschliessliches Recht auf die Marke	exclusive rights in the mark
Aussicht auf Erteilung eines Patents	prospect that the patent will be granted
Auswirkungen auf das nationale Recht	impact on national law
Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten	effects on the laws of the Member State
Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software
bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention
Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software
Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware	consultancy in the field of computer hardware
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	consulting services in the field of computer software development and design
Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	consulting services relating to management of intellectual property and copyrights
Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -	consultancy in the field of computer hardware and software
Beratung in bezug auf Computer	computer advisory services
Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb	consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services
Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware	advisory and consultancy services relating to computer hardware
Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware	consulting services in the field of computer software
Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze	providing access to global computer networks and other computer networks
Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues
Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte	provision of information relating to any of the aforesaid
Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub	provision of information relating to holidays
Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente	reference to the most pertinent passages of documents cited
Bezugnahme auf Normen in Vorschriften	reference to standards in regulations
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation	consulting services in the field of telecommunications
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware	consulting services relating to computers and computer software
Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	consultancy services relating to computer hardware and software
Consulting in bezug auf Computersoftware	consultancy in the field of computer software
Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices
Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software
Consulting und Beratung in bezug auf Computer	computer consultancy and advisory services
Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems
das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung	right to the exclusive use of an invention
das Schutzrecht geht auf die Erben über	the protective right shall pass on to the heirs
der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	the applicant has assigned his right to the patent
der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen	the petition is based on obvious facts
der Beschluß beruht auf	the decision is founded on
der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	the judgement is based upon factors which ...
der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen	the amended part of the description shall be submitted on special sheets
der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen	the amended part of the description shall be rendered on special sheets
der Patentsucher ist auf Antrag zu hören	the applicant shall be given a hearing on request
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories
Desserts auf Milchbasis	milk-based desserts
die Anmeldung weist keune Erfindung auf	the application does not amount to an invent
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	the period shall be extended until the first following working day
die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen	the members of the patent office shall be appointed for life
die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung	the foregoing provisions shall also be applicable to utility models
die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis	the effect of the patent shall extend to the product
Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	promotional services
Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte	holiday accommodation services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	health and beauty care services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	public relations services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	beauty care services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	veterinary and agricultural services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	publicity services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	advertising services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	advertising and promotional services
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	advertising and marketing services
Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds	unit-trust services
Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und	marketing and advertising services
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	commercial information agency services
Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten	debit card services
Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb	nightclub and discotheque services
Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen	services for the booking of travel
Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals	services relating to communications by computer terminals
Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	services relating to the publication of books, magazines and periodicals
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means
Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung	business development services
Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs	health and fitness club services
Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen	conference services
Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen	medical treatment services
Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen	fashion show services
Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign	product design services
Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data
Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs	sports club services
Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs	dance club services
Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs	entertainment club services
Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen	video-tape and film production services
diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung	the provision shall apply to all patents
Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware	printed matter pertaining to computers and computer
Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen	printed matter relating to the provision of information
Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung	printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation
ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	the applicant has no right to the patent being granted
ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen	apply a trademark to goods
eine Entscheidung auf Gründe stützen	to base a decision on reasons or evidence
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung	a series of patents on one invention
einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben	have a right to legal protection
einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes	payment or transfer to a bank account held by the Office
Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42	development of computer hardware and software
Erwiderung auf den Bescheid	reply to the communication
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water
Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden	film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	research and development of computer software
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte	research and development of new products
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software	research and development of computer hardware and
führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit	to procure some result in the field of industry
Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent	claiming the right to the Community patent
gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computer programs and data recorded in computer accessible form
Getränke auf der Grundlage von Schokolade	beverages based on chocolate
Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee	beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea
Getränke auf Kaffeebasis	coffee-based beverages
im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...	in view of the Law No....
Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	information and advisory services relating to the aforesaid
in/im Hinblick auf	with regard/a view to
Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee
Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen	use distinguishing signs in business papers
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	claims for compensation for damage caused by negligence
Konditorwaren auf Mehlbasis	flour confectionery
Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
Lebensmittel auf Kräuterbasis	herbal food
Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten	webpage design services
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites	website design services
Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern	nutritional supplements on the basis of herbs
Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen	soy bean flour and sauce based food products (Mehl und Soßen)
nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung	national fee for the application for international registration of a trademark
nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack
Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern	nutritional concentrates on the basis of herbs
Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement	employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management
Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg	air transportation of passengers and freight
Pflege in bezug auf Computersoftware	maintenance services for computer software
Produkte auf Kakaobasis	cocoa based products
Produkte auf Mehlbasis	flour-based products
Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements
Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examination of the application for revocation
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examination of the application for a declaration of invalidity
Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls	examination of the application for revocation of rights
Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software
Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	research and consultancy services relating to computer hardware and computer software
Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing	research and information services relating to business, advertising and marketing
Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks	right to an interest in any sale of the work
Recht auf das Patent	right to the patent
Recht auf das Patent	right to a patent
Recht des Entwerfers auf Nennung	right of the designer to be cited
sich auf etw. berufen	refer to smth. (z. B. einen Tatbestand)
sich auf etw. berufen	invoke smth. (z. B. einen Tatbestand)
sich berufen auf	to invoke
Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen	security services relating to valuables
Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base
Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum	Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property
Support und Pflege in bezug auf Computersoftware	support and maintenance services for computer software
technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer	technological services relating to computers
unerlaubten Druck auf jmdn anwenden	bring illicit pressure on smb.
Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen	subclaims shall be referred to preceding claims
Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik	business management consulting services in the field of information technology
Unternehmensberatung in bezug auf Franchising	business advisory services relating to franchising
Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub	consumer advisory services relating to holidays
Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents	proceedings for the forfeiture or revocation of a patent
Vermerk auf der Rückseite	indorsement
Vermerk auf der Rückseite	endorsement
Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank	leasing access time to a computer database
Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht	Obligation not to contest the protective right
Vertagung auf unbestimmte Zeit	indefinite postponement
Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts	Trademark Law Treaty
Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig	rejection of the request for limitation as inadmissible
Verzicht auf ein Patent	surrender of patent
Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs
Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern	publication of material on magnetic or optical data media
Videoübertragung auf Anfrage	video on demand transmissions
Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Regulations under the Patent Cooperation Treaty
Warenzeichen auf dem Markt einführen	introduce a trademark in the market
Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege	communication of information by electronic means
wird auf Strafe erkannt, so...	in the case of conviction ...
übergehen auf	to proceed to