| English | Russian |
| acts referred to in article 1 | действия, предусмотренные в статье 1 |
| advertising article | рекламное изделие |
| article claim | формула изобретения на изделие |
| article claim | предмет заявки |
| article name | название изделия |
| article of agreement | статья соглашения |
| article of agreement | пункт соглашения |
| article of commerce | товар |
| article of commerce | предмет торговли |
| article of convention | пункт конвенции |
| article of convention | статья договора |
| article of convention | пункт договора |
| article of convention | статья конвенции |
| article of everyday use | предмет широкого потребления |
| article of importation | предмет импорта |
| article of importation | импортные изделия |
| article of importation | ввозные изделия |
| article of importation | импортируемый товар |
| article of importation | предмет ввоза |
| article of law | статья закона |
| article of manufacture | изделие (продукт производства в отличие от природных продуктов) |
| article of manufacture | изделие |
| article of Patent Law | статья патентного закона |
| Article 17 of the General Convention shall apply | применяется статья 17 генеральной Конвенции |
| Article 17 of the General Convention shall apply | применяется статья 17 основной Конвенции |
| article patent | патент на изделие |
| articles of agreement | пункты соглашения |
| articles of commerce | предметы торговли |
| articles of convention | статьи конвенции |
| articles of convention | пункты конвенции |
| articles of importation | импортируемые товары |
| articles of importation | предметы импорта |
| articles of importation | предметы ввоза |
| branded article | маркированное изделие |
| branded article | товар, снабжённый товарным знаком |
| commercially successful article | изделие пользующийся широким спросом |
| commercially successful article | изделие, пользующееся широким спросом |
| commercially successful articles | изделия пользующийся широким спросом |
| copying of patent articles | копирование запатентованных изделий |
| copying of patented articles | копирование запатентованных изделий |
| court to which a case is referred pursuant to Article 26 | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| delivery-up of infringing articles | конфискация нарушающих изделий |
| derogation from Article 1 | освобождение от выполнения статьи 1 |
| derogation from Article 1 | уклонение от параграфа 1 |
| dipped article | получаемое способом погружения изделие (Conservator) |
| durable consumption article | изделие длительного использования |
| durable consumption-goods article | изделие длительного пользования |
| fee per an article | платеж с изделия (лицензионный) |
| forum provided for in Article 24 | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| franking of infringing articles | франкирование нарушающих изделий |
| importation of articles | ввоз предметов |
| in cases under article 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| infringing article | нарушающее изделие |
| infringing article | изделие, подпадающее под действие патента |
| infringing article | изделие, нарушающее патент |
| mark patented articles | маркировать запатентованные изделия |
| marking of patent articles | снабжение изделий патентной маркировкой |
| marking of patent articles | патентная маркировка |
| marking of patented articles | маркировка запатентованных изделий |
| notwithstanding the provisions of Article 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| patentable article | патентоспособное изделие |
| patented article | запатентованное изделие |
| production monopoly of patented article | монополия на производство запатентованного изделия |
| production of patented article | монополия на производство запатентованного изделия |
| proprietary article | запатентованное изделие |
| proprietary article | изделие, право производства или продажи которого принадлежит определённой фирме |
| proprietary articles | изделия маркированный товарным знаком |
| proprietary articles | запатентованные изделия |
| pursuant to Article 30 | по статье 30 |
| pursuant to Article 30 | соответственно статье 30 |
| pursuant to Article 30 | на основе статьи 30 |
| repaired article | отремонтированное изделие |
| repaired articles | отремонтированные изделия |
| repeat-order article | изделие кратковременного пользования |
| repeat-order articles | изделия кратковременного пользования |
| signs which have lost their original significance in connection with a certain article | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| subject to the reservations indicated in the present Article | указанными в данной статье |
| subject to the reservations indicated in the present Article | с оговорками |
| technical certificate of production article | технический паспорт |
| the power under Article 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| the requirements of Article 10 are not met | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| the wording complies with Article 4 of the Paris Convention | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| these articles of the law shall not be affected | это не касается данных параграфов закона |
| these articles of the law shall not be affected | это не касается данных статей закона |
| trademark article | товар, снабжённый товарным знаком |
| under Article 30 | по статье 30 |
| under Article 30 | в соответствии со статьёй 30 |
| under Article 30 | в соответствии со параграфом 30 |
| under Article 30 | в силу статьи 30 |
| under Article 30 | на основе статьи 30 |
| under Article 30 | соответственно статье 30 |
| useful article | полезное изделие (имеющее утилитарную функцию, в отличие от художественных изделий) |
| what is infringement of Article 6 | что является нарушением Статьи 6 (Крепыш) |
