| English | French |
| a Community trade mark application has been accorded a date of filing | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire |
| a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... |
| a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande |
| a patent application shall include: | la demande de brevet comporte: |
| a person who avails himself of the priority of a previously filed application | celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur |
| to abandon an application | abandonner une demande |
| abandon the application | abandonner la demande |
| additional application | demande d’addition |
| additional application | demande de certificat d’addition |
| additional relation between the subject matters of two applications | relation d’addition entre l’objet de deux demandes |
| to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | trancher une demande ayant le même objet et la même cause |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Accord de Londres |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accord de Londres |
| amended application | demande modifiée |
| amendment of the application | modification de la demande |
| an application shall be inadmissible | la demande ... est irrecevable |
| an application shall not be denied its date of filing | le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé |
| application documents | pièces de la demande |
| application for a Community trade mark | demande de marque communautaire |
| application for a patent of addition | demande d’addition |
| application for a patent of addition | demande de certificat d’addition |
| application for a protective right | demande d’un droit protectif |
| application for a registered community design | demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire |
| application for a registered community design | demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire |
| application for patents | demande de brevet |
| application for prolongation | demande de prorogation |
| application for re-establishment of the applicant's rights | requête de restitutio in integrum |
| application for registration | demande d’enregistrement |
| application for registration | dépôt de la demande |
| application for revocation | demande en déchéance |
| application for the grant of a compulsory licence | demande de concession de licence obligatoire |
| application for utility model | demande de modèle d’utilité |
| application form | formulaire de la demande |
| application form | modèle de la demande |
| application form | formule de la demande |
| application of a legal provision | application d’une disposition légale |
| application of a patent | mise en oeuvre d'un brevet |
| application papers | pièces de la demande |
| application regulations | prescriptions relatives aux demandes |
| application support services and planning of computer solutions | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques |
| applications for patents shall be kept in confidence | les demandes de brevet seront tenues en confidence |
| at the time of application | à la date de la demande |
| at the time of application | du temps de la demande |
| before the filing of the application | avant que la demande ne fût déposée |
| by application in conformity | par voie de requête conforme |
| cite printed publications against the application | opposer des publications à la demande |
| claim relating to an application | revendication concernant une application |
| classification of the applications filed | classification des demandes arrivées |
| classify patent applications | classifier des demandes de brevet |
| Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire |
| complementary application | application complémentaire |
| continuation-in-part application CIP | demande de continuation en partie |
| convention application | application conventionnelle |
| conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité |
| co-ordination of main and additional applications | coordination des demandes principale et d’addition |
| copending application | demande simultanément pendante |
| date of application | date de la demande |
| defects of an application | défauts d’une demande |
| divide an application | diviser une demande |
| division of the application | division de la demande |
| divisional application | demande divisionnaire |
| documents making up the application | pièces de la demande |
| during the pendency of the application | durant l’état de souffrance de la demande |
| earlier application | demande antérieure |
| earlier application | dépôt antérieur |
| earlier application | demande initiale |
| earlier Community trade mark application | demande de marque communautaire antérieure |
| effect the filing of an application | opérer le dépôt d’une demande |
| essential elements of the application | l’essentiel du contenu de la demande |
| European application | demande européenne |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets |
| European patent application | dépôt de brevet |
| European patent application | demande de brevet européen |
| European patent application as an object of property | la demande de brevet européen comme objet de propriété |
| examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la demande en nullité |
| examination of the application for revocation | examen de la demande en nullité |
| examination of the application for revocation of rights | examen de la demande en déchéance |
| examination of the patent application | examen de la demande |
| field of application | domaine d’application |
| to file an application for a trade mark | déposer une marque |
| file number of the application | numéro du dossier du dépôt |
| filing of an application | dépôt d’une demande |
| filing of applications | dépôt de la demande |
| filing of the application | dépôt de la demande |
| final decision that the application has been refused | décision de rejet définitive de la demande |
| first application | première demande |
| first inspection of the application | première inspection de la demande |
| foreign application | dépôt à l’étranger |
| form of application | modèle d’une demande |
| form of application | formulaire d’une demande |
| formal examination of the application | examen de la demande quant à sa forme |
| formal insufficiencies of the patent application | insuffisances formelles de la demande de brevet |
| from the date of filing of the application | à partir de la date du dépôt de la demande |
| grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité |
| handling of patent applications | dépouillement des demandes de brevet |
| handling of patent applications | traitement des demandes de brevet |
| in so far as the law does not require application of the national law | pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national |
| in the documents of the divisional application there shall be no additions | ne doit pas contenir des adjonctions |
| in the documents of the divisional application there shall be no additions | le dossier de la demande divisionnaire |
| industrial application | exploitation industrielle |
| industrial application | application industrielle |
| interference between applications of different parties | interférence entre les demandes de différentes parties |
| interfering application | demande interférante |
| invention relating to an application | invention relative à une application |
| lack of unity of invention in the patent application | complexité de la demande de brevet |
| later application | demande postérieure |
| main application | demande principale |
| main patent application | demande de brevet principal |
| manner of application | méthode d’application |
| manner of application | mode d’application |
| manner of application | manière d’application |
| Manual for the Handling of Patent Applications | Directives sur l’examen des demandes de brevet |
| Manual for the Handling of Patent Applications | Directives concernant l’examen des demandes de brevet |
| method of application | mode d’application |
| method of application | méthode d’application |
| method of application | manière d’application |
| misjoinder of inventors in patent applications | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| multiple applications | demande de dépôt multiple |
| national fee for the application for international registration of a trademark | taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce |
| new application | demande nouvelle |
| no provision may be invoked against the application of... | aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de.. |
| non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des |
| on application to the Office | sur demande présentée auprès de l'Office |
| open for the filing of applications | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes |
| original application | demande originale |
| owner of the patent application | propriétaire de la demande de brevet |
| patent application OB | demande de brevet |
| patent application pending | demande de brevet en instance |
| patent application, unexamined and first publication | demande de brevet d'invention, non-examinée et première publication |
| pending application | demande pendante |
| possibility of application | possibilité d’application |
| preparation of the examination of the application for revocation | mesures préparatoires à l'examen de la demande en nullité |
| previous application | dépôt antérieur |
| previous application | demande antérieure |
| previousness of applications | antériorité des demandes |
| prior to the date of application in this country | avant la date du dépôt dans ce pays |
| programme for accelerated prosecution of European patent applications | programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen |
| Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| provisional application for utility model | demande provisionnelle de modèle d’utilité |
| Provisions for Applications for Letters Patent | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E |
| publicly distributed printed copy of the application papers | copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public |
| to publish an application | publier une demande |
| putting the application in order | régulariser le dépôt de la demande |
| receiving and forwarding the application | réception et transmission de la demande |
| reexamine an application | réviser une demande |
| refuse a patent application | rejeter une demande de brevet |
| to refuse an application | rejeter une demande |
| to refuse an application | refuser une demande |
| renewal application | demande reprise |
| renewal fee for the European patent application | taxe annuelle pour la demande de brevet européen |
| requirements for the application | conditions auxquelles la demande est soumise |
| restoration of lapsed patents and patent applications | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance |
| restoration of lapsed patents and patent applications | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance |
| restriction of the application | limitation de la demande |
| revival of an abandoned application | restauration d’une demande abandonnée |
| rights in the application or in the Community trade mark | droit sur la demande ou sur la marque communautaire |
| secret application | demande tenue secrète |
| sole subject matter of the divisional application | seul objet de la demande divisionnaire |
| speculative application | applications supputées |
| subject matter of the application | objet de la demande de brevet |
| subject-matter of the application | objet de la demande |
| to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office |
| subsequent application | demande postérieure |
| subsequently filed application | demande déposée ultérieurement |
| the applicant shall be required to specify the number of the application | le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt |
| the Application Department will hear you concerning this objection | la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection |
| the application documents as a whole | l’ensemble des pièces de la demande |
| the application does not amount to an invent | la demande ne constitue pas une invention |
| the application has been received | la demande a été reçue |
| the application is excluded from patentability | la demande est exclue de la brevetabilité |
| the application is maintained | la demande est maintenue |
| the application is not in order for publication | la demande ne se prête pas à la publication |
| the application lacks any invention | la demande est dépourvue d’aucune invention |
| the application must set out the facts on which it relies | la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui |
| The application shall be filed in a written reasoned statement | La demande est présentée par écrit et motivée |
| the divisional application has been amended | la demande divisionnaire a été modifiée |
| the outcome of an application | le sort ultérieur d'une demande |
| the particulars contained in the application for registration | les indications contenues dans la demande d’enregistrement |
| the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members | la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande |
| the subject matter consists only in a new field of application of a known method | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu |
| trademark application | demande d’enregistrement de la marque |
| unlawful application of a trademark | apposition illicite d’une marque de fabrique |
| upon application to and approval by the commissioner of patents | sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets |
| utility model application | demande de modèle d’utilité |
| whatever may be the outcome of the application | quel que soit le sort ultérieur de la demande |
| to withdraw an application | retirer une demande |
| withdrawal of an application | retrait d’une demande |
