| German | Dutch |
| alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung | alcoholhoudende dranken uitgezonderd bieren en preparaten voor de bereiding ervan |
| alkoholische Getränke, andere als Biere | alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren) |
| Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken |
| Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf |
| Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke | bieren, mineraal- en spuitwater en andere alcoholvrije |
| Datenverarbeitung für andere | gegevensverwerking voor derden |
| dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | tegenover de appellant staat een andere partij |
| Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties |
| Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte | eieren, melk, kaas en andere melkproducten |
| elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| Firnisse, andere als isolierende Firnisse | vernissen (anders dan isolerende vernissen) |
| Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Hüte und andere Kopfbedeckungen | hoeden en hoofddeksels |
| Joghurt, Milch und andere Molkereiprodukte | yoghurt, melk en andere zuivelproducten |
| Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden voor zover niet begrepen in andere klassen, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren en voedsel voor huisdieren, mout |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren |
| Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten | doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten |
| Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften | tijdschriften, boeken, kranten, nieuwsbrieven en andere gedrukte publicaties |
| Milch und andere Molkereiprodukte | melk en andere zuivelproducten |
| mineral- und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte | mineraal- en spuitwaters en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen |
| Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke | minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken |
| Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten | porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Schienen und andere Materialien aus Metall für | rails en andere metalen materialen voor spoorwegen |
| Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von | siropen en andere preparaten voor de bereiding van |
| Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen |
| Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens |
| Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge | tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking |
| Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere | exploitatie van auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten voor derden |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens |
| Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen | wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media |
