Terms for subject Patents containing and

English	Greek
adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work	προσαρμογές, διαρρυθμίσεις μουσικής και άλλες μετατροπές λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία
administrative and legal cooperation	διοικητική και δικαστική συνεργασία
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Συμφωνία "περί της αμοιβαίας διαφυλάξεως του απορρήτου των εφευρέσεων των αφορωσών εις την άμυναν και αίτινες έχουν αποτελέσει αντικείμενον αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας"
to assure payment and transmittal of such compensation	... για να εξασφαλίσει την πληρωμή και μεταφορά της αμοιβής αυτής
books, pamphlets and other writings	βιβλία, φυλλάδια και λοιπά γραπτά
cancellation of the registration of licences and other rights	διαγραφή της καταχώρησης αδειών χρήσης και άλλων δικαιωμάτων
commercial names and designations	εμπορικά ονόματα και εμπορικές επωνυμίες
disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	δίκες σε θέματα παραποίησης και κύρους κοινοτικών σημάτων
disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	δίκες σε θέματα παραπ οίησης/απομίμησης και εγκυρότητας κοινοτικών σημάτων
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Ευρωπαϊκή Σύμβαση επί θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής μετάδοσης μέσω δορυφόρου
facts, evidence and arguments provided by the parties	οι λόγοι που προβάλλουν οι διάδικοι
fees and charges due for services performed by the International Bureau	τα οφειλόμενα τέλη και ποσά δια τα υπό του Διεθνούς Γραφείου παραχθείσας υπηρεσίας
for the acquisition and enjoyment of copyright	δια την απόκτησιν και νομήν των συγγραφικών δικαιωμάτων
gifts, bequests and subventions	δωρεές, κληροδοτήματα και επιχορηγήσεις
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Πράσινη βίβλος για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση - Προβλήματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση
in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights	υπό την ιδιότητα αυτή, ο εκδότης δικαιούται να προασπίσει και να διεκδικεί τα δικαιώματα του δημιουργού
information of the public and of the official authorities of the Member States	ενημέρωση του κοινού και των αρχών των Κρατών μελών
Intellectual and Industrial Property Rights	δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
International Union for the Protection of Literary and Artistic Works	Διεθνής ´Ενωση για την Προστασία των Λογοτεχνικών και Καλλιτεχνικών ´Εργων
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα
jurisdiction over infringement and validity	αρμοδιότητες σε θέματα παραποίησης και κύρους
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώρηση σημάτων
on the basis of respect for their sovereignty and equality	βάσει της ανεξαρτησίας και ισότητός των
plans, sketches and three-dimensional works relative to geography	σχέδια, σκίτσα και πλαστικά έργα σχετικά με τη γεωγραφία
protection of Industrial, Literary and Artistic Property	προστασία της βιομηχανικής, φιλολογικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Πρωτόκολλον 1 προσηρτημένον εις την Παγκόσμιον Σύμβασιν περί πνευματικής ιδιοκτησίας, αφορών εις την προστασίαν των έργων προσώπων άνευ υπηκοότητος και προσφύγων
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Κοινού Εφετείου Πρωτόκολλο για τα προνόμια και της ασυλίες
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' Πρωτόκολλο για τις διαφορές
real and effective industrial or commercial establishment	πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση
receiving and forwarding the application	παραλαβή και διαβίβαση της αίτησης
rents, interests and other miscellaneous income	μισθώματα, τόκοι και διάφορα άλλα έσοδα
research and development and innovation	έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία
research, development and innovation	έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία
Science and Technology Centre in Ukraine	κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας
selection and arrangement of their contents	η επιλογή ή η διαρρύθμιση της ύλης
Special Unions and Agreements	Ειδικές Ενώσεις και Συμφωνίες
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	επικαλούμαι πραγματικά περιστατικά, προσκομίζω αποδείξεις και διατυπώνω παρατηρήσεις
the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work	ο συγγραφέας αποκαλύπτει την ταυτότητά του και αποδεικνύει την ιδιότητά του
the enjoyment and the exercise of these rights	η απόλαυση και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα ... όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ...
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	το Γραφείο γνωστοποιεί αυτεπάγγελτα τις κλητεύσεις καθώς και τις κοινοποιήσεις
the procedure for collection and the amounts	οι λεπτομέρειες και τα ποσοστά της συμμετοχής
the rights, obligations and property of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organisation	τα δικαιώματα, υποχρεώσεις και τα αγαθά του Γραφείυ της Ενώσεως μεταβιβάζονται εις το Διεθνές Γραφείο του Οργανισμού
this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title	η προστασία ασκείται προς όφελος του δημιουργού και παντός δικαιοδόχου