Terms for subject Patents containing and

English	German
acceptance of clauses and admission to advantages	Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen
accountancy and payroll services	Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen
accounting, bookkeeping and auditing services	Rechnungswesen, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung
adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes	Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke
adhesives and glues for industrial purposes	Klebstoffe und Leime für gewerbliche Zwecke
advice, consultancy and provision of information relating to computers	Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern
advice on business organization and business economics	Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
agricultural, horticultural and cleaning machines	landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen
agricultural, horticultural and forestry products and grains	Produkte aus Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft sowie Samen
agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31	Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner (soweit in Klasse 31 enthalten)
agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz
agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber	Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz
agricultural machines and implements	landwirtschaftliche Maschinen und Geräte
aircraft maintenance and repair services	Luftfahrzeugreparatur- und Wartungsdienste
alcoholic beverages, especially wines and sparkling wines	alkoholische Getränke, insbesondere Weine und Schaumweine
alcoholic drinks other than beers and preparations for making them	alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung
apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen
apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen
apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering	Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und
apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung
apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds	Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton
apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten
apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen
apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten
apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern
apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen
apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten
apparatus and instruments for use with computers	Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern
apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition	Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung
apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes	Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen
apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge
apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art
apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder
apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
apparatus for storing sound and/or images	Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild
apparatus for water supply and sanitary purposes	Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke
automatic and coin-operated amusement machines	münzbetriebene Spielautomaten
automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus	Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte
automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers	Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer
bakery products, farinaceous products and preparations	Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate
balance of expenses and incomes	Kosten- und Ertragsvergleich
banking and credit affairs	Bank- und Kreditgeschäfte
banking and financial services	Bank- und Finanzdienstleistungen
banking, financial and insurance services	Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
barber shops and beauty salons	Friseurläden und Schönheitssalons
bathing trunks, bathing suits, bikinis, swimming shorts, beach shorts, Bermuda shorts, bath robes, beach clothes and beach robes	Badehosen, Badeanzüge, Bikinis, Schwimmshorts, Strandshorts, Bermudashorts, Bademäntel, Strandkleider und Strandmäntel
beer, ale and porter	Bier, Ale und Porter
beer and non-alcoholic beverages	Biere und alkoholfreie Getränke
beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken
beers, ale, lager, stout and porter	Bier, Ale, Lager, Stout und Porter
beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks	Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke
beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk	Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke
books and magazines	Bücher und Magazine
books and manuals	Bücher und Handbücher
books and printed matter	Bücher und Druckereierzeugnisse
books and printed publications	Bücher und gedruckte Veröffentlichungen
books and stationery	Bücher und Schreibwaren
books, magazines and periodical publications	Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen
books, magazines, printed publications and newspapers	Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und
boots and shoes	Stiefel und Schuhe
boots, shoes and slippers	Stiefel, Schuhe und Hausschuhe
boots, shoes, slippers, sandals, trainers, socks and hosiery	Stiefel, Schuhe, Hausschuhe, Sandalen, Trainingsschuhe, Strumpfwaren und gewirkte und gewebte Unterwäsche
bread and bread products	Brot und Brotwaren
bread and pastry	Brot und Backwaren
bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery	Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren und
bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices	Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
bread, biscuits, cakes, pastry, candy and confectionery	Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren, Bonbons und Konditorwaren
bread, biscuits, pastry and confectionery	Brot, Kleingebäck, feine Backwaren und Konditorwaren
bread, pastry and confectionery	Brot, feine Backwaren und Konditorwaren
bread, pastry and confectionery, edible ices	Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
cables and connectors	Kabel und Verbindungsteile
cables and wires non-electric	Kabel und Drähte (nicht elektrisch)
cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café	Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café
calculators and calculating machines	Rechner und Rechenmaschinen
calendars and diaries	Kalender, Terminkalender und Tagebücher
carriers for suits, shirts and dresses	Tragebehältnisse für Anzüge, für Hemden und für Kleider
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
CDI recordings and publications	CDI-Aufzeichnungen und -Publikationen
cereals and cereal preparations	Getreide und Getreideprodukte
cereals and cereal products	Getreide und Getreidezubereitungen
cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations	Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien
certificate of good moral character and reputation	Leumundszeugnis
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
chemicals used in agriculture, horticulture and forestry	chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke
chemicals used in industry, agriculture, horticulture and	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke
chemicals used in industry and agriculture	chemische Erzeugnisse für gewerbliche und landwirtschaftliche Zwecke
chemicals used in industry and science	chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke
chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke
chemicals used in industry, science and photography	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke
chocolate and chocolate products	Schokolade und Schokoladewaren
chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery	Schokolade, Schokoladenerzeugnisse, Pralinen und nichtmedizinische Süßwaren
cleaning agents and preparations	Reinigungsmittel und -präparate
cleaning and polishing cloths	Reinigungs- und Poliertücher
cleaning and polishing preparations	Reinigungs- und Poliermittel
cleaning apparatus and machines	Reinigungsgeräte und -maschinen
cleaning, polishing and scouring preparations	Reinigungs-, Polier- und Scheuermittel
cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations	Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel
cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,	Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen
cleaning preparations and substances	Reinigungsmittel und -substanzen
cleaning, scouring and abrasive preparations	Putz-, Scheuer- und Schleifmittel
clock and watch-making	Uhrenmacherei
clocks and watches	Uhren und Armbanduhren
clocks and watches	Uhrmacherwaren
clocks and watches in general	Uhren im allgemeinen
coffee and chocolate based drinks, fillings	Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen
coffee and coffee substitutes	Kaffee und Kaffee-Ersatzmittel
coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof	Kaffee, Kaffee-Ersatz, Tee und Kakao, einschließlich Getränke daraus
coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz
coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee	Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke
coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis
coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
combs and brush sets	Sets mit Kamm und Bürste
combs and sponges	Kämme und Schwämme
combs and sponges, brushes excluding paint brushes	Kämme und Schwämme, Bürsten
common metals and their alloys	unedle Metalle und deren Legierungen
communication and interactive communication services	Kommunikations- und interaktive Kommunikationsdienste
communications and telecommunications	Kommunikation und Telekommunikation
communications and telecommunications apparatus and instruments	Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9
communications apparatus and instruments	Kommunikationsgeräte und -instrumente
communications by and/or between computers and computer terminals	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
communications hardware and software	Kommunikationshardware und -software
communications network hardware, software and firmware	Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze
computer and video game software	Computer- und Videospielsoftware
computer and video games	Computer- und Videospiele
computer and video-game programs	Computer- und Videospielprogramme
computer apparatus and instruments	Computergeräte und -instrumente
computer consultancy and advisory services	Consulting und Beratung in bezug auf Computer
computer design and programming services	Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
computer discs and tapes	Computerplatten und -bänder
computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern
computer game programs, cartridges, and cassettes	Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten
computer games and programs therefor	Computerspiele und Programme dafür
computer hardware and computer peripherals	Computerhardware und Computerperipheriegeräte
computer hardware and computer software	Computerhardware und -software
computer hardware and firmware	Computerhardware und -firmware
computer hardware and peripheral devices	Computerhardware und -peripheriegeräte
computer hardware, firmware and software	Computerhardware, -firmware und -software
computer hardware, peripherals and computer software	Computerhardware, Peripheriegeräte und
computer hardware, software and program design	Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer
computer hardware, software and programs	Computerhardware, -software und -programme
computer installation and maintenance services	Computerinstallations- und Wartungsdienste
computer installations, apparatus and instruments	Computeranlagen, -geräte und -instrumente
computer networking apparatus and instruments	Computernetzgeräte und -instrumente
computer programmes and programming languages	Computerprogramme und Programmiersprachen
computer programming and computer consultancy services	Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich
computer programming and computer system analysis	Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen
computer programming and software design	Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign
computer programming and software services	Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen
computer programs and data bases	Computerprogramme und Datenbanken
computer programs and data recorded in computer accessible form	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann
computer programs and software	Computerprogramme und -software
computer programs distributed on-line over the Internet and Web	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
computer programs for using the internet and the worldwide	Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web
computer programs for video and computer games	Computerprogramme für Video- und Computerspiele
computer rental and updating of computer software	Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware
computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products	Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten
computer software and computer firmware	Computersoftware und Computerfirmware
computer software and network design services	Computersoftware- und Netzdesigndienste
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet
computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert
computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
computer software development and design for others	Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte
computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use	Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke
computer software installation and maintenance	Installation und Pflege von Computersoftware
computer software, netware and firmware	Computersoftware, -netware und -firmware
computer-aided engineering design and drawing services	computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen
computer-aided transmission of messages and images	computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung
computer-aided transmission of messages and/or images	Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer
computer-aided transmission of messages, data and images	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern
computer-aided transmission of messages, information and images	computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung
computers and computer hardware	Computer und Computerhardware
computers and computer peripherals	Computer und Computerperipheriegeräte
computers and computer programs	Computer und Computerprogramme
computers and computer software	Computer und Computersoftware
computers and data-processing apparatus	Computer und Datenverarbeitungsgeräte
computers and data-processing apparatus and instruments	Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente
computers, computer hardware and computer software	Computer, Computerhardware und Computersoftware
computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals	Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte
computers, their peripherals, parts and accessories	Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör
conference and meeting facilities	Konferenz und Tagungseinrichtungen
conferences, exhibitions and seminars	Konferenzen, Ausstellungen und Seminare
consulting services relating to computers and computer software	Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware
co-ordination of main and additional applications	Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung
copying apparatus and machines	Kopiergeräte und -maschinen
cosmetics and cosmetic preparations	Kosmetika und kosmetische Präparate
cosmetics and toiletries	Kosmetika und Toilettenartikel
cosmetics, toiletries and perfumery	Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien
cotton wool and cotton tip sticks for cosmetic purposes	Watte und Wattestäbchen für kosmetische Zwecke
creams and foams	Cremes und Schäume
cups and mugs	Tassen und Becher
custom-made date and message stamps	nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel
data and image processing apparatus	Daten- und Bildverarbeitungsgeräte
data and information recorded on electronic media	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen
data carriers, collectors and feeders	Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9
data communications apparatus and instruments	Datenübertragungsgeräte und -instrumente
data compilation and transcription	Datenkompilation und -transkription
data logging and storage devices	Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte
data storage and retrieval services	Speicherung und Wiederauffinden von Daten
data-processing apparatus and equipment	Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen
data-processing apparatus and instruments	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente
data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten
data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren
data-processing equipment and computers	Datenverarbeitungsgeräte und Computer
delivery of drinks and beverages for immediate consumption	Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr
desserts and puddings	Desserts und Puddings
diagnostic apparatus and instruments	Diagnoseapparate und -instrumente
discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen
dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren
distribution of advertising, promotional and publicity	Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial
distribution of leaflets and samples	Verteilung von Prospekten und Warenmustern
distribution of promotional and advertising material	Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial
dot and dash line	strich-punktierte Linie
drywipe boards and markers	trocken abwischbare Tafeln und Marker
education and entertainment	Erziehung und Unterhaltung
education and entertainment services, namely television programmes and series	Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien
education and training	Erziehung, Ausbildung
education and training services	Erziehungs- und Ausbildungsdienste
education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities	Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten
education, teaching and training	Erziehung, Unterricht und Ausbildung
education, training and entertainment services	Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung
educational and teaching materials	Lehr- und Unterrichtsmittel
educational, training and entertainment services in general	Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen
eggs and milk products	Eier und Milchprodukte
eggs, milk and milk products	Eier, Milch und Milchprodukte
eggs, milk and milk products, edible oils and fats	Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette
eggs, milk and milk products for food for human	Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung
eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food	Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke
eggs, milk, cheese and other milk products	Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte
electric wires and cables	Elektrodrähte und -kabel
electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten
electronic data input and output apparatus and instruments	elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9
electronic display of information, messages, images and	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten
electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments	Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel
electronic game-cartridges, disks and cassettes	Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen
electronic toys and electronic games	elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele
employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management	Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
face and body masks	Gesichts- und Körpermasken
facsimile communication and transmission services	Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste
fans and blowers	Lüfter und Gebläse
filtering apparatus, instruments and devices	Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen
financial and investment services	Finanz- und Investmentdienstleistungen
financial and monetary services	Finanzwesen und Geldgeschäfte
financial and stock market information	Finanz- und Börseninformationen
financial planning and management	Finanzplanung und -verwaltung
financial research and information services	Finanzrecherche- und Informationsdienste
flavourings and seasonings	Aromastoffe und Würzmittel
forks and spoons	Gabeln und Löffel
gas and electric ranges, stoves and ovens	Gas- und Elektroherde, -kocher und -öfen
graphic prints and representations	Graphikdrucke und graphische Darstellungen
graphic reproductions and representations	graphische Reproduktionen und Darstellungen
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
greeting cards and postcards	Grußkarten und Postkarten
harness and saddlery	Geschirre und Sattlerwaren
horological and chronometric apparatus and instruments	Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente
horological and chronometric instruments	Uhren und Zeitmessinstrumente
horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks	Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile
household and domestic utensils and containers	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche
household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und
household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert)
household or kitchen utensils and containers	Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche
household utensils and containers	Geräte und Behälter für Haushalt
imitations of skins and leather	Häute-, Fell- und Lederimitationen
imitations of skins and leather and goods made of these materials	Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus
information and advisory services relating to the aforesaid	Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen
information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments	Tinten sowie Tintenersatzminen und -patronen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente
instruments and material for cleaning purposes	Instrumente und Material für Reinigungszwecke
integrated circuits and microprocessors	integrierte Schaltkreise und Mikroprozessoren
interfaces and peripheral devices for computers	Schnittstellen und Peripheriegeräte für Computer
investment trusteeship and advisory services	Anlagenverwaltung und -beratung
jams and jellies	Konfitüren und Gelees
jams, marmalades, fruit sauces, fruit- and vegetable-jellies	Konfitüren, Zitrusfrüchtemermeladen, Fruchtsaucen, Frucht- und Gemüsegelees
jeans and denim clothing	Jeansbekleidungsstücke
jellies, jams, eggs, milk and milk products	Gallerten Gelees, Konfitüren, Eier, Milch und Milchprodukte
jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products	Gallerten Gelees, Konfitüren, Fruchtsoßen, Eier, Milch und Milchprodukte
jellies, jams, marmalades and fruit sauces	Gallerten Gelees, Konfitüren, Zitrusfrüchtemermeladen und Fruchtmuse
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
lace and embroidery	Spitzen und Stickereien
lace and embroidery, ribbons and braid	Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder
leather and imitations of leather	Leder und Lederimitationen
leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus (soweit sie in Klasse 18 enthalten sind)
leather and imitations of leather, and goods made of these materials	Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
leather and imitations of leather, animal skins and hides	Leder und Lederimitationen, Häute und Felle
leather and leather goods	Leder und Lederwaren
leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom	Leder, Lederimitationen und Moleskin sowie Waren daraus
lodging and boarding services	Zimmervermietung und Pensionen
lotions and creams	Lotionen und Cremes
lubricating oils and greases	Schmieröle und -fette
management advice and assistance	Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung
management of shopping arcades and shopping centres	Verwaltung von Einkaufsarkaden und Einkaufszentren
manuals and handbooks	Bedienungsanleitungen und Handbücher
manufacturing and business secrets	Herstellungs- und Betriebsgeheimnisse
marketing and advertising services	Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und
marketing and promotional services	Marketing und Verkaufsförderung
marketing and public relations services	Marketing- und PR-Dienste
marketing, market research and market analysis	Marketing, Marktforschung und Marktanalysen
marketing research and studies	Marketingforschung und -studien
massage oils and lotions	Öle und Lotionen für die Massage
meats and sausages	Fleisch- und Wurstwaren
meats and sausages, also deep-frozen	Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren
meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren
medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals	Arzneimittel, chemische Erzeugnisse für Heilzwecke und Gesundheitspflege, pharmazeutische Drogen
medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants	Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel
medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and	Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial
mixtures of coffee and chicory	Mischungen aus Kaffee und Zichorie
motion picture and television films	Kino- und Fernsehfilme
motion picture and television films, all included in Class 9	Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten
motion picture and video-rental services	Verleih von Kino- und Videofilmen
motion picture films and videotapes	Kinofilme und Videobänder
motor land vehicles and parts and fittings therefor	motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile
motor vehicle maintenance and repair	Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen
motor vehicle maintenance and repair services	Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste
motor-vehicle cleaning and polishing	Reinigen und Polieren von Kraftfahrzeugen
multimedia apparatus and instruments	Multimedia-Apparate und -Instrumente
multi-media applications and products	Multimediaanwendungen und -produkte
multi-media discs and publications	optische Platten und Publikationen für Multimedia
multi-media recordings and publications	Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen
natural plants and flowers	lebende Pflanzen und natürliche Blumen
official hall-marks indicating control and warranty	amtliche Gewährzeichen
official institutions representing the various industrial and commercial branches	Berufsvertretung
Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR	Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR
official sign indicating control and warranty	amtliches Prüfzeichen
official signs and hallmarks	amtliche Zeichen und Stempel
ordinary patent and know-how licensing agreements	gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge
organisation of competitions and exhibitions	Organisation von Wettkämpfen und Ausstellungen
organisation of games and competitions	Organisation von Spielen und Wettkämpfen
organization of and providing facilities for sporting events	Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür
organization of competitions and games for education or entertainment	Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen
organization of entertainment and cultural events	Organisation von Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen
organization of exhibitions for cultural and educational	Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke
organization of fairs and exhibitions	Veranstaltung von Messen und Ausstellungen
organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke
organization of meetings and conferences	Organisation von Sitzungen und Konferenzen
organization of sporting activities and competitions	Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten und Wettkämpfen
organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes	Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen
organization, production and presentation of live	Organisation, Produktion und Präsentation von Live-Auftritten
packing and stopping material	Dichtungs- und Packungsmaterial
packing, stopping and insulating materials	Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial
parasols and walking sticks	Sonnenschirme und Spazierstöcke
parts and fittings for engines	Teile und Zusatzteile für Motoren
parts and fittings for furniture	Teile und Zusatzteile für Möbel
parts and fittings for motor land vehicles	Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge
parts and fittings for motor vehicles	Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge
parts and fittings for vehicles	Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge
parts and fittings therefor	Teile und Zusatzteile dafür
parts, fittings and accessories	Teile, Zusatzteile und Zubehör
personal equity and personal pension services	Mitarbeiterbeteiligung und Pensionen
personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance	Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung
planning and consultancy for building and construction	Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen
planning, buying and negotiating advertising space	Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen
plastic bags and paper bags	Plastik- und Papiertüten
polishing, scouring and abrasive preparations	Polier-, Scheuer- und Schleifmittel
porcelain and earthenware	Porzellan und Steingut
porcelain and earthenware not included in other classes	Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten
production and distribution of motion pictures	Produktion und Vertrieb von Spielfilmen
production and distribution of television programmes	Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen
production and rental of educational and instructional	Produktion und Verleih von Erziehungs- und Unterweisungsmaterialien
production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben
production, distribution, rental and exhibition of motion	Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen
production of advertising matter and commercials	Produktion von Werbematerial und Werbespots
production of animated motion pictures and television	Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen
production of cinematographic films and TV shows	Produktion von Spielfilmen und Fernsehshows
production of radio and television programmes	Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
production of radio programmes and/or television	Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen
production of shows and films	Produktion von Shows und Filmen
production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings	Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen
production of sound and video recordings	Produktion von Ton- und Videoaufzeichnungen
production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows	Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
protection and guarding of persons and buildings	Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
public policy and morality	die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten
publication and edition of books	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern
publication and edition of books, newspapers and	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften
publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen
publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines	Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften
publication and issuing of printed matter	Veröffentlichung und Herausgabe von
publication of books and magazines	Veröffentlichung von Büchern und Magazinen
publication of books and periodicals	Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften
publication of books and printed matter	Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen
publication of books and texts	Veröffentlichung von Büchern und Texten
publications and printed matter	Veröffentlichungen und Druckereierzeugnisse
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen
puddings and desserts	Puddings und Desserts
pump repair and maintenance	Pumpenreparatur und Wartung von Pumpen
radio and television advertising	Rundfunk- und Fernsehwerbung
radio and television broadcasting	Rundfunk- und Fernsehdienste
radio apparatus and instruments	Funkgeräte und -instrumente
radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme
radio, television and cable television broadcasting	Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehsendungen
ready-made clothing, footwear and items of headgear	Konfektionskleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen
ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear	Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe,
ready-made clothing for women, men and children	Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder
rental and leasing of computers	Vermietung und Leasing von Computern
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank
rental and leasing of ships	Vermietung und Leasing von Schiffen
rental and licensing of computer software, firmware and hardware	Vermietung und Lizenzierung von Computersoftware, -firmware und -hardware
rental of computer hardware and software	Vermietung von Computerhardware und -software
rental of computers and software	Vermietung von Computern und Software
rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor	Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten
rental of data processing equipment and computers	Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und
rental of machines, tools and apparatus for building	Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen
rental of motion picture and television scenery	Vermietung von Film- und Fernsehkulissen
rental of radio and television receiving sets	Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten
rental of sound and video recordings	Verleih von Ton- und Videoaufzeichnungen
rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment	Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten
reservation and booking of seats for travel	Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen
reservation and sale of tickets for sports events	Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen
reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment	Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung
reservation services for accommodation and hotels	Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern
ring and presentation binders	Ring- und Präsentationsmappen
roasted, dried, salted, spiced and seasoned nuts	geröstete, getrocknete, gesalzene und gewürzte Nüsse
rolled oats and wheat	Haferflocken und Weizen
sacks and bags not included in other classes	Säcke und Beutel (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)
sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff
sauces and syrup for food	Saucen und Sirup für Speisen
sauces and toppings for pizzas	Saucen und Beläge für Pizzas
sauces for pasta and rice	Soßen für Teigwaren und Reis
school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks	Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen
Science and Technology Centre in Ukraine	ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum
semi-precious and precious stones	Halbedelsteine und Edelsteine
services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien
services for the transport, packaging and storage of goods	Transport, Verpackung und Lagerung von Waren
services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art
services in relation to financial, monetary and real-estate	Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte
services of a hair and beauty salon	Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons
services of medical, bacteriological and chemical	Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows	Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows
services relating to the communication and transmission of data by computer	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika
services relating to the transport and storage of goods	Transport und Lagerung
services relating to the transport, storage and distribution of goods	Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren
shampoos and conditioners	Haarwaschmittel und Conditioner
signal- and data-storage media	Speichermedien für Signale und Daten
signalling apparatus and instruments	Signalgabegeräte und -instrumente
soups and salads	Suppen und Salate
soups and soup preparations	Suppen und Suppenpräparate
stickers, decalcomanias and ordinary playing cards	Sticker, Abziehbilder und einfache Spielkarten
stockings and tights	Strümpfe und Strumpfhosen
stockings, panty hose, tights, leotards and body stockings	Strümpfe, Strumpfhosen, Gymnastikanzüge und Bodys
suntanning creams and lotions	Bräunungscremes und -lotionen
suntanning oils and lotions	Bräunungsöle und -cremes
sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals	süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte und Bestandteile von Gerichten
syrups and other preparations for making beverages	Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von
tax-preparation and consulting services	Erstellung von Steuererklärungen und Beratungsdienst
technical and legal searching and research services	technische und juristische Recherchen und
testing and calibrating apparatus	Prüf- und Eichgeräte
toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks	Action-Spielfiguren, Spielzeugautos, Spielzeug zum Bauen und Fahrbahnen für Spielzeugautos
toy bakeware and cookware	Back- und Kochspielzeug
toy moulding compounds and toy moulding machines	Spielzeugformmassen und Spielzeugformmaschinen
toy record player for playing tunes and cassettes therefor	Spielzeug-Recorder zum Abspielen von Liedern und Kassetten dafür
toys and sporting goods	Spielzeug und Sportartikel
toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures	Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren
toys, games, playthings and sporting goods	Spielzeug, Spiele, Spielsachen und Sportartikel
toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor	Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör
Trademarks and Designs	Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen
training and support services	Ausbildung und Support
training, entertainment, sporting and cultural activities	Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle
training shoes and sports shoes	Trainingsschuhe und Sportschuhe
transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical	Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische
transmission of messages by telephone and facsimile	Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer
transmission of messages, sound and images	Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung
transmission of radio and/or television programmes	Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
trunks and travelling bags	Reise- und Handkoffer
trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics	Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen (vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen)
trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks	Reisekoffer, Reisetaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke
trunks, bags and rucksacks	Reisekoffer, Taschen und Rucksäcke
T-shirts and sweatshirts	T-Shirts und Sweatshirts
T-shirts, footwear and headgear	T-Shirts, Schuhwaren und Kopfbedeckungen
uncoated paper and paper boards	unbeschichtetes Papier und unbeschichteter Karton
updating and upgrading of computer software	Aktualisierung und Upgrading von Computersoftware
vehicle rental and leasing services	Vermietung von Fahrzeugen
veterinary and agricultural services	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft
veterinary and sanitary preparations	veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege
veterinary apparatus and instruments	tierärztliche Instrumente und Apparate
veterinary preparations and substances	veterinärmedizinische Präparate und Substanzen
visual display screens, apparatus and instruments	Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe
visual display units and print-out apparatus	Bildschirmgeräte und Drucker
visual-display apparatus and instruments	optische Anzeigegeräte und -instrumente
wallets and handbags	Brieftaschen und Handtaschen
wallpaper and borders	Tapeten und Bordüren
water ices and frozen confections	Wassereis und gefrorene Süßwaren