Terms for subject Patents containing an

German	Spanish
Abgabe an den Verbraucher	entrega al consumidor
an dem Verfahren beteiligt sein	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
an den Geschädigten zu erlegende Buße	multa a pagar al damnificado
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	recordar la fecha de la expiración
an der Ausübung einer Befugnis hindern	constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad
an der sie ein persönliches Interesse haben	en el que posean un interés personal
an die Stelle einer Eintragung treten	sustituir a un registro
Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen	adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas
Anteilsrecht an Unternehmen erwerben	adquirir una participación en empresas
Anweisung an den menschlichen Geist	instrucción al espíritu humano
ausschliessliches Recht an der Marke	derecho exclusivo a la marca
das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	el tribunal es atado por una decisión previa
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	la Oficina Internacional notificará el registro
dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen	bandas de papel decorativas para poner en estanterías
der jährliche Reinertrag an Gebühren	el producto neto anual de los derechos
der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	concesión de una licencia de marca comunitaria
die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París
eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen	remitir un litigio a un otro tribunal
findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
i.A.	por orden
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	países que no hayan tomado parte en el Convenio
persönliche Teilnahme an der Verhandlung	asistencia en la audiencia
Recht an der Gemeinschaftsmarke	derecho registrado sobre la marca comunitaria
Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum	los derechos de la propiedad intelectual e industrial
Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten	mediación en la compra y venta de valores
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad