Terms for subject Patents containing an

German	English
A. aufrechterhalten	to maintain
Abgabe an den Verbraucher	delivery to the customer
an andere abgeben	to dispose of to others
an dem Verfahren beteiligt sein	to be party to the proceedings
an den Geschädigten zu erlegende Buße	damages payable to the injured
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	remind of the date of expiration
an der Ausübung einer Befugnis hindern	prevent from exercising a power
an der sie ein persönliches Interesse haben	if they have any personal interest therein
an die Stelle einer Eintragung treten	be substituted for a registration
an sich bekannt	known per se
Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen	acceptance of clauses and admission to advantages
Anteilsrecht an Unternehmen erwerben	acquire a share in enterprises
Anweisung an den menschlichen Geist	"directive for the intellectual powers"
auf A. beharren	to maintain
ausschliessliches Recht an der Marke	exclusive rights in the mark
Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	IP Charter
Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities
Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	European Intellectual Property Charter
das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	the court shall be bound by a previous decision
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	the International Bureau notifies the registration
dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen	decorative paper strips for fixing to shelves
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	the appellant is opposed by another party to the proceedings
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity
der jährliche Reinertrag an Gebühren	the net annual proceeds from fees
...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	...the date on which it was first disclosed to the public
der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	the proposal must be notified to the International Bureau
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	to remit the case to a department for further prosecution
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	the grant of a licence in respect of a Community trade mark
die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	the wording complies with Article 4 of the Paris Convention
eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung	a sworn or affirmed statement in writing
eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pay a compensation to the Office to the account of the patentee
einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen	transfer a case to another court
findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...	if the use of patented devices takes place on board vessels
i.A.	by order
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	countries which are not parties to the Convention
persönliche Teilnahme an der Verhandlung	attendance at the hearing
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	rights in the application or in the Community trade mark
Recht an der Gemeinschaftsmarke	registered right in respect of the Community trade mark
Rechte an der Marke erwerben	to acquire rights in the trade mark
Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum	intellectual and industrial property rights
Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten	mediation in the sale and purchase of stocks and shares
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
weiterleiten an	forward to
weiterleiten an	to forward, to pass
weiterleiten an	pass on to
weiterleiten an	refer to
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	date which shall be the starting point of the period of priority