| Spanish | Dutch |
| acceso a redes de comunicaciones | het verschaffen van toegang tot communicatienetwerken |
| acceso a servicios de comunicación e información en línea | het verlenen van toegang tot on-line informatie- en communicatiediensten |
| aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild |
| Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes | Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend |
| adhesivos pegamentos destinados a la industria | kleefstoffen voor industriële doeleinden |
| adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | kleefstoffen en plakband voor kantoorgebruik en voor de huishouding |
| adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria | kleefstoffen en lijmen voor industriële doeleinden |
| alimentos a base de harina | gerechten op basis van meel |
| alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo | verhuur van apparatuur voor het overbrengen, ontvangen, aanpassen, monteren of weergeven van bioscoopfilms, geluid of video |
| alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank |
| alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken |
| alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | verhuur van toegangstijd tot een computer-database |
| alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden |
| aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas | automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp |
| aparatos de conexión a redes informáticas | computernetwerkapparatuur |
| aparatos de mando a distancia | apparaten voor afstandsbediening |
| aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens |
| aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión | ontvangst-, zend- of opnameapparatuur en -instrumenten voor radio of televisie |
| aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9) |
| aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes | apparaten en instrumenten voor het overbrengen of ontvangen van berichten |
| aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie |
| aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine | elektrische apparaten voor het terugspoelen van magneetbanden of bioscoopfilms |
| aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza | leermiddelen en onderwijsmateriaal, -apparaten en -instrumenten 16 |
| aparatos para la reproducción de sonido o imágenes | apparaten voor het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van beeld |
| aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas | elektrische of elektronische spelapparatuur met munt- of penninginworp |
| aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas | spel- en speelapparaten die in werking treden door muntinworp, kaartinvoer of fiche-inworp |
| aromatizantes a base de frutas | aromaten bereid uit vruchten |
| Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken |
| asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken |
| asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering |
| asistencia a la gestión empresarial | hulp bij de bedrijfsvoering |
| aves y productos a base de ave | gevogelte en producten van gevogelte |
| ayuda a la investigación | steun voor onderzoek |
| bebidas a base de café, cacao o chocolate | dranken op basis van koffie, cacao of chocolade |
| bebidas a base de café y chocolate, rellenos | dranken op basis van koffie en chocolade, vullingen |
| bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | dranken op basis van chocolade, cacao, koffie of thee |
| bebidas a base de productos lácteos | dranken bereid uit zuivelproducten |
| bebidas a base de suero de la leche | dranken op basis van melkwei |
| bebidas con sabor a frutas | dranken met een vruchtensmaak |
| bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | dranken van of met chocolade |
| bebidas principalmente a base de leche | dranken voornamelijk gemaakt van melk |
| bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de | tassen, reistassen, rugzakken, etuis, portefeuilles, paraplus, geldportefeuilles, multifunctionele tassen, documententassen, handtassen, schooltassen, portemonnees, bagage, reiskoffers, wandelstokken, etuis voor creditcards en |
| cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs |
| café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie |
| carteles para colorear o pintar | posters om te kleuren of te schilderen |
| cereales y preparados a base de cereales | graanproducten en graanpreparaten |
| cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | granen en graanproducten, producten van ontbijtgranen |
| cereales y productos a base de cereales | graan en graanproducten |
| cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados | bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde |
| cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | sigaretten, tabak, tabaksproducten, benodigdheden voor rokers, aanstekers en lucifers |
| cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | sigaretten, tabak en tabaksproducten |
| competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken |
| complementos nutritivos a base de hierbas | voedingssupplementen op basis van kruiden |
| comunicaciones a través de plataformas electrónicas | communicatie via elektronische platforms |
| comunicación de información a través de medios | elektronische informatiecommunicatie |
| concentrados nutritivos a base de hierbas | voedingsconcentraten op basis van kruiden |
| conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt |
| Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Verdrag van Luxemburg |
| Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Gemeenschapsoctrooiverdrag |
| cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| derecho exclusivo a la marca | uitsluitend recht op een merk |
| desinfectantes para uso médico o higiénico | ontsmettingsmiddelen voor medische of hygiënische doeleinden (met uitzondering van zepen) |
| diapositivas o películas fotográficas expuestas | belichte fotografische films of diapositieven |
| discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld |
| dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | halfgeleidende geheugeninstallaties in cassettes voor gebruik bij voornoemde goederen |
| distribución de folletos o muestras | verspreiding van folders of monsters |
| dulces a base de helado cremoso | roomijslekkernijen |
| el tribunal no admitirá a trámite la acción | de rechterlijke instantie wijst de vordering af |
| embalajes hechos con papel, cartón o plástico | verpakking van papier, karton of plastic |
| embargo preventivo o incautación de bienes | bevriezing of inbeslagneming |
| entrega de productos a través de venta por correo | levering van goederen via postorder |
| falta o insuficiencia de explotación de una patente | niet- of onvoldoende toepassing |
| financiación de ventas a plazos | het verstrekken van financiën voor het kopen op krediet |
| fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos | gasfornuizen en elektrische fornuizen, stoven en ovens |
| fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | fotos, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| harinas y preparados a base de cereales | meel en graanpreparaten |
| harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | meel en graanpreparaten, brood, koekjes, taarten, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs |
| harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren |
| harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | meel en graanpreparaten voor voedsel voor menselijke consumptie, brood, banketbakkerswaren en niet-medicinale suikerbakkerswaren, consumptie-ijs |
| helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | roomijs, roomijslekkernijen |
| información a clientes sobre la venta de bienes muebles | klanteninformatie bij de verkoop van roerend goed |
| insignia, emblema o escudo | badge,embleem en wapenschild |
| juegos de acción de tiro a diana | actie-achtige richtspellen |
| juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | bordspellen, manipulatieve spellen, gezelschapsspellen, actie-achtige richtspellen |
| juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna | actiespeelgoed voor in de wieg |
| lavado de vehículos a motor | het wassen van motorvoertuigen |
| Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven |
| limpieza y lustrado de vehículos a motor | het schoonmaken en oppoetsen van automobielen |
| mandos a distancia | afstandsbedieningen |
| mantenimiento de vehículos a motor | onderhoud van motorvoertuigen |
| mantenimiento y reparación de vehículos a motor | onderhoud en reparatie van motorvoertuigen |
| maquetas a escala de vehículos | schaalmodellen van voertuigen |
| marca de fábrica o de comercio | fabrieks- of handelsmerk |
| marca registrada a nombre de un agente | merk ingeschreven op naam van een gemachtigde |
| marchamos y fechadores hechos a medida | op bestelling gemaakte datum- en mededelingenstempels |
| materiales impresos relativos a ordenadores | drukwerken met betrekking tot computers |
| materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | drukwerken met betrekking tot computers, software, en computernetwerken |
| memorias a base de semiconductores para ordenadores | halfgeleidergeheugens voor computers |
| mesas o paneles de control electrónico | elektronische regellessenaars en -panelen |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado comprendidos en la clase 14 | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (voor zover begrepen in klasse 14) |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt |
| máquinas de videojuegos de o sin previo pago | videospelmachines, zowel met als zonder muntinworp |
| oponibilidad frente a terceros | aan derden kunnen worden tegengeworpen |
| papel para escribir con sobres a juego | briefpapier met bijpassende omslagen |
| papelería, adhesivos para la papelería o la casa | schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| partes y piezas para vehículos a motor | onderdelen en accessoires voor motorvoertuigen |
| partes y piezas para vehículos terrestres a motor | onderdelen en accessoires voor motorvoertuigen voor vervoer over land |
| pasta y productos a base de pasta | pasta en pastaproducten |
| pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 |
| pescado y productos a base de pescado | vis en visproducten |
| pintura de vehículos a motor | het verfspuiten van motorvoertuigen |
| platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza | kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild |
| polvos para hacer crema o natillas | custardpoeder |
| postres a base de leche | desserts op basis van melk |
| postres principalmente a base de leche o productos lácteos | desserts voornamelijk van melk of melkproducten |
| prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería | confectiekleding voor dames, heren en kinderen uitgezonderd orthopedische schoeisel, hoofddeksels |
| preparaciones a base de malta para hacer bebidas | preparaten op basis van mout voor de bereiding van |
| preparaciones a base de pigmentos | pigmentpreparaten |
| preparaciones a base de todos los productos mencionados | producten bereid uit alle voornoemde goederen |
| preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen |
| preparados a base de cereales | uit granen bereide preparaten |
| preparados a base de hierbas para hacer bebidas | kruidenpreparaten voor de bereiding van dranken |
| preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen |
| prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van |
| producción de programas de radio o de televisión | productie van radio- en/of televisieprogrammas |
| producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | productie van film-, televisie-, radio-, videotekst-, teletekstprogrammas of -uitzendingen |
| producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | productie, distributie en verhuur van films en televisiefilms, audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes of -schijven |
| productos a base de cacao | producten op basis van cacao |
| productos a base de cereales | graanproducten |
| productos a base de chocolate | producten op basis van chocolade |
| productos a base de harina | meelproducten |
| productos a base de helados cremosos | roomijsproducten |
| productos a base de pescado | visproducten |
| productos a base de tabaco | tabaksproducten |
| productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas | op sojabonen meel en sausen gebaseerde voedingsmiddelen |
| productos alimenticios a base de granos de soja | op geconserveerde sojabonen gebaseerde voedingsmiddelen |
| productos de panadería, productos y preparados a base de harina | bakkerijproducten, meelproducten en -preparaten |
| productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos | preparaten voor de bescherming van zaaigoed en planten tegen ziekteverwekkers |
| productos químicos destinados a conservar los alimentos | chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen |
| productos químicos destinados a la agricultura | chemische producten voor de landbouw |
| productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura | chemische producten voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| productos químicos destinados a la agricultura y la | chemische producten voor gebruik in land- en tuinbouw |
| productos químicos destinados a la ciencia médica | chemische producten voor gebruik in de medische |
| productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales | chemische producten voor industriële doeleinden, kleefstoffen voor industriële doeleinden |
| productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura | chemische producten voor industriële, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bouwbouwkundige doeleinden (uitgezonderd schimmeldodende middelen en middelen ter verdelging van onkruid en ongedierte) |
| productos químicos destinados a la industria y la agricultura | chemische producten voor industriële en landbouwkundige doeleinden |
| productos químicos destinados a la industria y la ciencia | chemische producten voor industriële en wetenschappelijke doeleinden |
| productos químicos destinados a las industrias transformadoras | chemische producten voor de verwerkende industrie |
| Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties |
| Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen |
| Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias | Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| préstamos pagaderos a plazos | termijnbetalingen |
| publicidad a través de publicaciones de venta por correo | reclame via postorderpublicaties |
| publicidad a través de venta por correo | reclame via postorder |
| reactivos químicos para uso médico o veterinario | chemische reagentia voor medisch of diergeneeskundig gebruik |
| recusar a un miembro | een lid wraken |
| registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | voorbespeelde audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes en -schijven |
| Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij |
| remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten |
| renunciar a una marca | afstand doen van een merk |
| reparación de vehículos a motor | reparatie van motorvoertuigen |
| ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | water- en weerbestendige kleding |
| ser contrario a las buenas costumbres | in strijd zijn met de goede zeden |
| servicios de acceso a bases de datos informáticas | het verstrekken van toegang tot interactieve computerdatabases |
| servicios de acceso a Internet | diensten op het gebied van toegang tot het Internet |
| servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | het verlenen van toegang tot elektronische communicatienetwerken en elektronische databases |
| servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas | verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken |
| servicios de comunicación a través de Internet | diensten op het gebied van communicatie via het Internet |
| servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering |
| servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo | het opnemen, aanpassen of monteren van films, geluid en video |
| servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet | diensten op het gebied van elektronische spellen geleverd via het Internet |
| servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a | onderhoud- en reparatiediensten van automobielen |
| servicios de suscripción a periódicos para terceros | diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen |
| servicios relativos a la propiedad intelectual | diensten op het gebied van intellectuele eigendom |
| servicios tecnológicos relativos a ordenadores | technologische diensten met betrekking tot computers |
| servilleteros de latón o madera | servetringen van koper of hout |
| silbatos para llamar a los perros | hondenfluitjes |
| software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk |
| sopas o conservas de sopa | soepen of soepconserven |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie |
| surtir efectos frente a terceros | aan derden kunnen worden tegengeworpen |
| sustancias adhesivas destinadas a la industria | kleefstoffen voor industrieel gebruik |
| tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | verfstoffen, pigmenten, pigmentpreparaten, kleurstoffen, |
| transmisiones de vídeo a petición | verzending op verzoek van videobeelden |
| transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador | computergestuurde transmissie van boodschappen en/of beelden |
| transmisión de programas de radio o televisión | het uitzenden van radio- of televisieprogrammas |
| transmisión o reproducción de sonido o imágenes | het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld |
| Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening |
| tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor | antiroestbehandeling voor motorvoertuigen |
| vehículos a motor | motorvoertuigen |
| vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos | motorvoertuigen voor vervoer over land en onderdelen en accessoires daarvoor |
| zumos con sabor a vegetales | sappen met een groentesmaak |
