Terms for subject Patents containing a la

French	Russian
acte complémentaire à l'arrangement de la Haye	дополнительный акт к Гаагскому соглашению
adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise	приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия
adapter une description à la limitation	согласовывать описание изобретения с ограничением
adhésion de l'Union Soviétique à la Convention d'Union de Paris	присоединение Советского Союза к Парижской конвенции
adhésion à la Convention	участие в конвенции
adhésion à la Convention	присоединение к конвенции
amendement à la Convention de Paris	поправка к Парижской конвенции
amende-réparation payable à la partie lésée	полагающийся потерпевшему штраф
annexe à la demande	приложение к ходатайству
annexe à la demande	приложение к заявке
appartenance du pays à la Convention	участие страны в Парижской конвенции
appartenance du pays à la Convention	принадлежность страны к Парижской конвенции
application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность
application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение положений экономической реформы на промышленную собственность
apport à la collectivité	вклад в общественное достояние
assimiler à la contrefaçon	приравнивать к контрафакции
assister à la procédure de l'administration des preuves	участвовать в судебном следствии
atteinte à la nouveauté	опорочение новизны
aux confins de la brevetabilité	на грани патентоспособности
avoir droit à la protection légale	иметь право на законную защиту
avoir la qualité de déposant	иметь право на регистрацию
avoir la qualité de déposant	быть правомочным заявителем
avoir la surveillance d'un office	осуществлять верховный надзор над учреждением
avoir la tutelle d'un office	осуществлять верховный надзор над учреждением
barème applicable à la rémunération	расчётная таблица вознаграждений
barème applicable à la rémunération	шкала вознаграждений
concourir à la production	содействовать производству материальных благ
conforme à la revendication 5	согласно пункту 5 формулы
connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque	соединение различных технических решений, отделённых друг от друга во времени и пространстве, для оценки экспертируемого изобретения
connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque	мозаикообразно скомбинированные известные знания, противопоставляемые заявке
conseiller à la cour d'appel	член апелляционного суда
constituer obstacle à la nouveauté	порочить новизну
contraire à la loi	незаконный
contraire à la loi	противозаконный
contraire à la moralité	противоречащий нравственности
contrairement à la loi	противозаконный
contrairement à la loi	незаконным образом
contrairement à la loi	незаконный
contribution essentielle à la réalisation de l'invention	существенный вклад в осуществление изобретения
contribution originale à la solution d'un problème industriel	оригинальное решение технической задачи
contribution originale à la solution d'un problème industriel	оригинальный вклад в решение промышленной проблемы
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
date de la mise de la demande à la disposition du public	дата публикации заявки (Voledemar)
date de la mise de la demande à la disposition du public	дата выкладки заявки (Voledemar)
date de la mise à la disposition du public	дата публикации
date de la mise à la disposition du public	дата выкладки
date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle	дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности
des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté	экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну
description à la demande	описание изобретения к заявке (Voledemar)
diminuer la protection accordée à la marque	ограничивать охрану, предоставленную знаку
directives relatives à la compensation	инструкции по вознаграждению
directives relatives à la compensation	указания по вознаграждению
divulgation de nature à détruire la nouveauté	раскрытие сущности изобретения, порочащее его новизну
divulgation de nature à détruire la nouveauté	раскрытие существа изобретения, порочащее его новизну (Voledemar)
droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi	право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба (Voledemar)
droit attaché à la personne	личное право
droit à déposer la demande de brevet	право на подачу заявки на патент
droit à la délivrance du brevet	право на патент
droit à la délivrance du brevet	право на получение патента
droit à la délivrance du brevet	притязание на выдачу патента
droit à la qualité d'auteur	право авторства
droit à la retraite	право на отказ
décision relative à la répartition des frais	решение об издержках
déclaration relative à la cession de la priorité	заявление об уступке права приоритета
défendeur à la poursuite en contrefaçon	ответчик, обвиняемый в контрафакции
délai de défense contre l'échec à la nouveauté	льготный срок сохранения новизны
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от состояния техники
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от уровня техники
dérogation à la règle	исключение из правила
dérogation à la règle	отступление от правила
désobéissance à la cour	неповиновение суду
entrave illicite à la concurrence	незаконное ограничение конкуренции
examen de la demande quant à sa forme	формальное рассмотрение заявки
examen quant à la forme	предварительная экспертиза
examen quant à la forme	формальная экспертиза
examen quant à la forme	экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности
examen quant à la forme	формальное рассмотрение
examiner la demande quant au fond	проводить экспертизу заявки по существу
exception à la brevetabilité	исключение из числа патентоспособных объектов
excuses à la non-exploitation	допустимость неиспользования
exigence quant à la forme	формальные требования
faire obstacle à la nouveauté	порочить новизну
faire échec à la nuire à la nouveauté	порочить новизну
faisant échec à la nouveauté	порочащий новизну
fascicule offert à la consultation publique	описание изобретения к заявке, публикуемое для всеобщего обозрения
fondement a la décision	основание для решения
fondement juridique de droit à déposer la demande	юридическое обоснование права на подачу заявки
fournir à la dépense	покрыть
fournir à la dépense	оплатить
fournir à la dépense	оплачивать
fournir à la dépense	покрывать
frais nécessaires à la procédure de délivrance	расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента
fraude à la loi	обход закона окольным путём
habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ...	следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы...
il y a péril en la demeure	промедление связано с несением убытков
il y a péril en la demeure	промедление связано с несением риска
imposer la charge de preuve à qn	возлагать бремя доказывания на кого-л.
invention relative à la défense nationale	изобретение, имеющее оборонное значение
la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ...	патентоспособность не может отрицаться из-за...
la charge de fonder l'invalidité reste à la partie qui le prétend	обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её
la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales	состав суда не соответствовал предписаниям
la court l'a estimé juste	суд считал справедливым
la court l'a estimé équitable	суд считал справедливым
la demande a été reçue	заявка получена
la demande divisionnaire a été modifiée	разделённая заявка была изменена
la description et les dessins qui servent de base à la publication	описание и чертежи, служащие основой публикации
la décision peut donner lieu à une réclamation	против решения может быть представлено возражение
la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d'obstacle à la brevetabilité	запрет применения не препятствует патентованию
la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire	перечень товаров был сокращён в необходимой мере
la mesure dans laquelle les frais incombent à qn	в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л.
la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales	изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах
la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet	права охраны считаются не вступившими в действие
la présente invention a pour objet...	предметом настоящего изобретения является...
la publication a été omise	от опубликования решено воздержаться
la remise est réputée d'avoir eu lieu	вручение считается произведённым
la requête peut être présentée à l'office des brevets	заявка может быть подана в патентное ведомство
la rédaction est conforme à l'Article 4 de la Convention de Paris	редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции
la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations	продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям
la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations	продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям
l'Acte restera ouvert à la signature jusqu'au ...	Соглашение может быть подписано всеми до...
l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste	последующее добавление нового изделия в перечень
l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste	последующее добавление нового товара в перечень
le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet	заявитель не имеет права на получение патента
le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer	размер взноса зависит от числа печатных строк
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
les dispositions figurant sous la lettre A	положения, приведённые в пункте А
les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive	пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения
l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties	слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention	спор об авторстве на изобретение
loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions	закон об изменении патентного закона
l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur	применение знака не может ввести в заблуждение
matière faisant échec à la nouveauté	материал, который порочит новизну
mettre à la disposition du public	предоставлять для публичного ознакомления
mettre à la poste	отправить
mettre à la poste	отправлять
mise de la demande à l'examen public	выкладка заявки для всеобщего обозрения
mise de la demande à l'inspection publique	выкладка заявки для всеобщего обозрения
mise à la disposition du public	объявление материалов заявки доступными публике
modification à la description	изменение, внесённое в описание (изобретения)
montant de différence entre la taxe versée et le total à verser	разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины
non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention	отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией
obstacle à la brevetabilité	препятствие для патентоспособности
on a omis la publication	от опубликования решено воздержаться
opposer des publications à la demande	противопоставлять заявителю печатную публикацию
opposition à la délivrance du brevet	противопоставление патента
opposition à la délivrance du brevet	возражение на выдачу патента
opposition à la délivrance du diplôme	возражение на выдачу диплома
Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention	инструкция к федеральному закону о товарных знаках
participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention	участие патентовладельца во внедрении изобретения
partie adverse à la pétition	противная сторона
partie adverse à la pétition	оппонент
partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure	более поздний заявитель
partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure	сторона, подавшая заявку в более поздний срок
pays qui n'ont point pris part à la Convention	страны, не участвующие в настоящей Конвенции
personne admise à bénéficier de la présente Convention	лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции
porter atteinte à la nouveauté	порочить новизну
porter atteinte à la nouveauté	опорочивать новизну
portée de la marque à l'ensemble du territoire	действие товарного знака на всей территории
pratique restrictive à la concurrence	практика, ограничивающая конкуренцию
prescriptions relatives à la police de l'audience	положения о поддержании порядка заседаний суда
prix à la consommation	отпускная цена
prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre	продление срока охраны из-за военных убытков
proportionnellement à la contribution	пропорционально взносам
proportionnellement à la contribution	пропорционально участию
propositions relatives à la rédaction	предложение по составлению
propositions relatives à la rédaction	предложение по формулировке
préposer à la propriété industrielle	осуществлять надзор над промышленной собственностью
publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet	публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента
péril à la moralité	угроза нравственности
qualité d'invention à l'objet de la demande	изобретение как предмет заявки
redevance proportionnelle à la production	роялти, пропорциональное объёму продукции
redevance à la pièce	роялти с единицы продукции
redevance à la pièce	штучная лицензионная пошлина
refus non justifié à la délivrance du titre	необоснованный отказ в предоставлении прав
registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence	список патентов, предлагаемых к продаже
registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence	список патентов, предлагаемых к лицензированию
remettre les dossiers à la section d'examen	направлять деловые бумаги органу экспертизы
remonter à la source	находить источник (при экспертизе)
renonciation expresse à la marque	прямой отказ от товарного знака
renonciation à la demande	отказ от заявки
restriction à la concurrence	ограничение конкуренции
restriction à la liberté économique	ограничение свободы экономической деятельности
selon à la revendication 5	согласно пункту 5 формулы
soumis à la saisie	подлежащий описи
soumis à la saisie	подлежащий аресту
suggestion visant à améliorer l'organisation de la production	предложение по улучшению организации производства
suivant à la revendication 5	согласно пункту 5 формулы
surseoir à la délivrance du titre	отсрочивать выдачу охранного документа
surseoir à la procédure	приостановить процедуру
surseoir à la procédure	приостановить производство
surseoir à la publication	отсрочивать публикацию
surseoir à la saisie	откладывать арест
sursis à la publication	отсрочка публикации
tant au fond qu'en la forme	по существу и по форме
taxe à la valeur ajoutée	налог за добавленную стоимость
telle que rattachée à la revendication...	зависимый зависящий от пункта... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin)
transmission de la marque à des tiers	передача права на товарный знак третьим лицам
tribunal compétent à l'égard de la partie contractante	суд, имеющий юрисдикцию в отношении стороны — участницы договора
une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande	заявитель должен быть призван к разделению заявки
versement annuel proportionnel au volume de la production	годовой платёж, пропорциональный объёму производства
versement à l'inventeur de la rémunération prévue	выплата изобретателю установленного вознаграждения
vérification d'une demande au point de vue de la forme	проверка заявки по формальным признакам
vérification d'une demande au point de vue de la forme	предварительная экспертиза заявки
à défaut du paiement de la taxe	в случае неуплаты пошлин
à la condition de garder le secret	при условии сохранения тайны
à la condition de garder le secret	при условии сохранения секрета
à la date de la demande	в дату подачи заявки
à la date de la demande	в день подачи заявки
à la diligence de l'Administration des douanes	по запросу администрации таможни
à la requête	по ходатайству
à la requête	по просьбе
économie réalisée grâce à l'application de la proposition	экономия от использования новаторского предложения
état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale	уровень техники, соответствующий целям международного поиска
être contraire à la moralité	противоречить морали