| Spanish | Swedish |
| acceso a redes de comunicaciones | tillhandahållande av åtkomst till kommunikationsnätverk |
| acceso a servicios de comunicación e información en línea | tillgång till online informations- och kommunikationstjänster |
| aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | ätliga oljor och fetter, inkluderande konserver på kött, fisk, fågel och vilt |
| adhesivos pegamentos destinados a la industria | bindemedel för industriell användning |
| adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål |
| adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | klister, lim och tejp för pappersvaror och hushållsändamål |
| adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria | klister och lim för industriell användning |
| alimentos a base de harina | mjöllivsmedel |
| alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo | uthyrning av apparater för sändning, mottagning, bearbetning, redigering eller återgivning av kinematografiska filmer, ljud eller video |
| alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas |
| alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters |
| alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | uthyrning av åtkomsttid till databaser |
| alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | uthyrning av accesstid till databas |
| aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas | mynt- eller polettstyrda automater |
| aparatos de conexión a redes informáticas | datornätverksapparater |
| aparatos de mando a distancia | fjärrkontrollapparater |
| aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data |
| aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión | apparater och instrument för mottagning, sändning eller inspelning av radio eller tv |
| aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll övervakning, eller undervisning (ingående i klass 9) |
| aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes | apparater och instrument för sändning eller mottagning av meddelanden |
| aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information |
| aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine | elektriska återspolningsapparater för magnetband eller kinematografiska filmer |
| aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza | material, apparater och instrument för instruktion och undervisning |
| aparatos para la reproducción de sonido o imágenes | apparater för återgivning av ljud och bilder |
| aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av bilder |
| aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas | mynt- eller pollettstyrda elektriska eller elektroniska nöjesapparater |
| aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas | mynt-, kort- eller polettstyrda spel- och nöjesapparater |
| aromatizantes a base de frutas | smakämnen framställda av frukt |
| asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | gemenskapsvarumärkens likställighet med nationella varumärken |
| asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | stöd för industri- eller handelsföretag vid utövandet av deras verksamhet |
| asistencia a la gestión empresarial | assistans vid företagsledning |
| aves y productos a base de ave | fjäderfä och fjäderfäprodukter |
| bebidas a base de café, cacao o chocolate | kaffe-, kakao- eller chokladbaserade drycker |
| bebidas a base de café y chocolate, rellenos | kaffe- och chokladbaserade drycker, fyllningar |
| bebidas a base de chocolate | drycker baserade på choklad |
| bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | drycker baserade på choklad, kakao, kaffe eller te |
| bebidas a base de productos lácteos | drycker framställda av mejeriprodukter |
| bebidas a base de suero de la leche | vassledrycker |
| bebidas con sabor a frutas | drycker med fruktsmak |
| bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | drycker framställda av eller innehållande kakao |
| bebidas principalmente a base de leche | drycker huvudsakligen bestående av mjölk |
| bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de | väskor, kappsäckar, ryggsäckar, fodral, portföljer, paraplyer, plånböcker, axelbagar, attachéväskor, handväskor, skolväskor med axelrem, portmonnäer, resgods, koffertar, promenadkäppar, kreditkortshållare och sportväskor |
| cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drickchoklad, drycker framställda av eller innehållande choklad, drycker framställda av eller innehållande kakao, preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker |
| café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass |
| café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | kaffe, te, kakao, choklad, choklad-, kakao- eller kaffebaserade preparat och drycker |
| cajas de cartón o papel | papp- eller pappersaskar |
| carteles para colorear o pintar | affischer för färgläggning eller målning |
| cereales y preparados a base de cereales | spannmål och spannmålspreparat |
| cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | spannmål och spannmålspreparat, frukostspannmålspreparat |
| cereales y productos a base de cereales | spannmål och spannmålsprodukter |
| cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados | öl, ljust öl, lager, mörkt öl, porter, shandy, mineral- och kolsyrat vatten, icke alkoholhaltiga drycker, drycker med fruktsmak, fruktjuicer, drycker med grönsakssmak, juicer med grönsakssmak, preparat för framställning av ovanstående |
| cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | cigaretter, tobak, tobaksprodukter, tillbehör för rökare, tändare och tändstickor |
| cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | cigaretter, tobak och tobaksprodukter |
| complementos nutritivos a base de hierbas | näringstillskott baserade på örter |
| comunicaciones a través de plataformas electrónicas | kommunikationer via elektroniska plattformar |
| comunicación de información a través de medios | kommunicering av information på elektronisk väg |
| concentrados nutritivos a base de hierbas | näringskoncentrat baserade på örter |
| conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser |
| cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker, |
| derecho exclusivo a la marca | ensamrätt till varumärket |
| desinfectantes para uso médico o higiénico | desinfektionsmedel för medicinskt eller hygieniskt bruk (ej tvål) |
| diapositivas o películas fotográficas expuestas | exponerade fotografiska filmer eller diafilmer |
| discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | skivor och band, alla för inspelning av ljud och/eller bild |
| dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | halvledarminnesenheter inneslutna i kassetter för användning med tidigare nämnda varor |
| distribución de folletos o muestras | distribution av prospekt och varuprover |
| dulces a base de helado cremoso | glasskonfekt |
| el tribunal no admitirá a trámite la acción | domstolen skall avvisa talan |
| embalajes hechos con papel, cartón o plástico | emballage tillverkat av papper, kartong eller plast |
| entrega de productos a través de venta por correo | varuleverans via postorder |
| financiación de ventas a plazos | ordnande av finansiella medel för kreditförsäljning |
| fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos | gas- och elspisar, gas- och elkaminer och gas- och elugnar |
| fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | fotografier, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål |
| harinas y preparados a base de cereales | mjöl och spannmålspreparat |
| harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, kex, tårtor, konditorivaror och godsaker, glass |
| harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | mjöl och preparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker |
| harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål som näringsmedel för människor, bröd, konditorivaror och icke-medicinska godsaker, glass |
| helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | glass, glasskonfekt |
| información a clientes sobre la venta de bienes muebles | kundinformation vid försäljning av lös egendom |
| juegos de acción de tiro a diana | målskjutningsspel av action-typ |
| juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | sällskapsspel med spelplan, manipulativa spel, sällskapsspel, målskjutningsspel av actiontyp |
| juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna | leksaker att spänna över babysängar |
| lavado de vehículos a motor | motorfordonstvätt |
| limpieza y lustrado de vehículos a motor | rengöring och polering av motorfordon |
| mandos a distancia | fjärrkontroller |
| mantenimiento de vehículos a motor | underhåll av motorfordon |
| mantenimiento y reparación de vehículos a motor | underhåll och reparation av motorfordon |
| maquetas a escala de vehículos | skalmodeller av fordon |
| marca de fábrica o de comercio | varumärke |
| marca de fábrica o de comercio | fabriks- eller handelsmärke |
| marca registrada a nombre de un agente | varumärke som är registrerat i ett ombuds namn |
| marchamos y fechadores hechos a medida | specialtillverkade datum- och meddelandestämplar |
| materiales impresos relativos a ordenadores | trycksaker rörande datorer |
| materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | trycksaker rörande datorer, datorprogramvara och datornät |
| memorias a base de semiconductores para ordenadores | halvledarminnen för datorer |
| mesas o paneles de control electrónico | elektroniska kontrollbord eller kontrollpaneler |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado comprendidos en la clase 14 | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed (ingående i klass 14) |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado excepto cuchillos, tenedores y cucharas | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed |
| máquinas de videojuegos de o sin previo pago | spelmaskiner med videoutgång, myntstyrda eller ej |
| papel para escribir con sobres a juego | brevpapper med matchande kuvert |
| papelería, adhesivos para la papelería o la casa | pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, klister och lim för pappersvaror eller hushållsändamål |
| partes y piezas para vehículos a motor | delar och komponenter till motorfordon |
| partes y piezas para vehículos terrestres a motor | delar och komponenter till landmotorfordon |
| pasta y productos a base de pasta | pasta och pastaprodukter |
| pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados | små, handmanövrerade apparater och behållare för hushåll och kök (ej av ädelmetall eller pläterade) |
| pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | små handdrivna anordningar för hushåll och kök ej av ädla metaller eller överdragna därmed ingående i klass 21 |
| pescado y productos a base de pescado | fisk och fiskprodukter |
| pintura de vehículos a motor | målning av motorfordon |
| platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza | förberedda eller tillagade maträtter innehållande kött, fisk, fjäderfä eller vilt |
| polvos para hacer crema o natillas | vaniljsåspulver |
| postres a base de leche | mjölkbaserade efterrätter |
| postres principalmente a base de leche o productos lácteos | efterrätter huvudsakligen av mjölk eller mjölkprodukter |
| prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería | kläder för dam, herr och barn, fotbeklädnader ej ortopediska, huvudbonader |
| preparaciones a base de malta para hacer bebidas | maltbaserade preparat för framställning av drycker |
| preparaciones a base de pigmentos | pigmentpreparat |
| preparaciones a base de todos los productos mencionados | preparat framställda av alla tidigare nämnda varor |
| preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | preparat baserade på vitaminer, spårämnen och/eller mineraler för dietiska ändamål eller som näringstillskott |
| preparados a base de cereales | spannmålspreparat |
| preparados a base de hierbas para hacer bebidas | örtpreparat för framställning av drycker |
| preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker |
| prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | tillgång till tidskrifter, böcker, handböcker och kataloger via direktanslutning |
| prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | upplåtande av telekommunikationsåtkomst och länkar till datoriserade databaser och till Internet |
| producción de programas de radio o de televisión | produktion av radioprogram eller av TV-program |
| producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | produktion av film-, televisions-, radio-, videotext- och teletextprogram eller -sändningar |
| producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | produktion, distribution och uthyrning av biograffilmer och tv-filmer, ljud- och/eller videoskivor, band, kassetter eller skivor |
| productos a base de cacao | kakaobaserade produkter |
| productos a base de cereales | spannmålsprodukter |
| productos a base de chocolate | chokladbaserade produkter |
| productos a base de harina | mjölprodukter |
| productos a base de helados cremosos | glassprodukter |
| productos a base de pescado | fiskprodukter |
| productos a base de tabaco | tobaksprodukter |
| productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas | livsmedelsprodukter baserade på sojamjöl och sojasås |
| productos alimenticios a base de granos de soja | sojabönsbaserade livsmedelsprodukter (konserverade) |
| productos de panadería, productos y preparados a base de harina | bageriprodukter, mjölprodukter och preparat |
| productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos | skyddspreparat för utsäde och växter mot växtsjukdomar |
| productos químicos destinados a conservar los alimentos | kemiska ämnen för konservering av livsmedel |
| productos químicos destinados a la agricultura | jordbrukskemikalier |
| productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura | kemikalier för användning inom jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| productos químicos destinados a la agricultura y la | kemiska produkter för användning inom jordbruk och trädgårdsodling |
| productos químicos destinados a la ciencia médica | kemiska produkter för användning inom medicinsk vetenskap |
| productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales | kemikalier för industriell användning, bindemedel för industriell användning |
| productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura | kemikalier för användning inom industri, jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura | kemikalier för användning inom industri, vetenskap, jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura | kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos | kemiska produkter för användning inom industri, vetenskap, fotografi samt jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk (ej preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel och preparat för utrotning av skadedjur, skadeinsekter och ohyra) |
| productos químicos destinados a la industria y la agricultura | kemikalier för bruk inom industri och jordbruk |
| productos químicos destinados a la industria y la ciencia | kemikalier för industriell och vetenskaplig användning |
| productos químicos destinados a las industrias transformadoras | kemiska produkter för industriell bearbetning |
| préstamos pagaderos a plazos | amorteringslåneverksamhet |
| publicidad a través de publicaciones de venta por correo | annons- och reklamverksamhet via postorderkataloger |
| publicidad a través de venta por correo | annons- och reklamverksamhet via postorder |
| reactivos químicos para uso médico o veterinario | kemiska reagenser för medicinska eller veterinära ändamål |
| registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | förinspelade audio- och/eller videoinspelningar, band, kassetter och skivor |
| remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | örtläkemedel och örtprodukter i form av kapslar, tabletter, vätskor, pastiller och cigaretter |
| reparación de vehículos a motor | reparation av motorfordon |
| ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | vattentäta och vädersäkra kläder |
| ser contrario a las buenas costumbres | strida mot allmän moral |
| servicios de acceso a bases de datos informáticas | åtkomstupplåtande av interaktiva databaser |
| servicios de acceso a Internet | internetåtkomsttjänster |
| servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | tillgång till elektroniska kommunikationsnätverk och elektroniska databaser |
| servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas | upplåtande av åtkomst till världsomspännande datornät och andra datornät |
| servicios de comunicación a través de Internet | kommunikationstjänster via Internet |
| servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering |
| servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo | tjänster för inspelning, bearbetning eller redigering av film, ljud och video |
| servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet | tjänster avseende elektroniska spel via Internet |
| servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a | tjänster avseende underhåll och reparation av motorfordon |
| servicios de suscripción a periódicos para terceros | prenumerationstjänster för tredje man |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | överföring och presentation av information via dator eller på elektronisk väg |
| servicios relativos a la propiedad intelectual | tjänster avseende immateriell egendom |
| servicios tecnológicos relativos a ordenadores | tekniska tjänster avseende datorer |
| servilleteros de latón o madera | servettringar av mässing eller trä |
| software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | datorprogram och telekommunikationsapparater inklusive modem som möjliggör uppkoppling till databaser och |
| sopas o conservas de sopa | soppor eller soppkonserver |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | medier med, eller avsedda för registrering av, ljud och/eller video och/eller data och/eller information |
| sustancias adhesivas destinadas a la industria | bindemedel och bindande substanser för industriell |
| tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | färgmedel, pigment, pigmentpreparat, färgämnen, |
| transmisiones de vídeo a petición | sändning av video på begäran |
| transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador | datorstyrd överföring av meddelanden och/eller bilder |
| transmisión de programas de radio o televisión | överföring av radio- eller TV-program |
| transmisión o reproducción de sonido o imágenes | sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål |
| tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor | rostskyddsbehandling av motorfordon |
| vehículos a motor | motorfordon |
| vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos | motordrivna landfordon och delar och tillbehör för dessa |
| zumos con sabor a vegetales | juicer med grönsakssmak |
