Terms for subject Patents containing a

English	Spanish
a claim falls due	un derecho vence
a Community trade mark as an object of property	de la marca comunitaria como objeto de propiedad
a Community trade mark may be licensed	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias
a decision shall be given on the appeal	el recurso será objeto de una decisión
a given trademark	una marca determinada
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
a number of copies of the publication	un número de ejemplares de la publicación
a patent application shall include:	los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:
a person who avails himself of the priority of a previously filed application	el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior
a power may be delegated by statutory order	una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza
a product which constitutes a component part of a complex product	un producto que constituya un componente de un producto complejo
a request to that effect	petición que se dirige a esto efecto
a series of patents on one invention	un serie de patentes para una invención
accept a decision	aceptar una decisión
acceptance of a specification	aceptación de una descripción
accomplishment of a search	ejecución de la búsqueda
accrual of a right	devolución de un derecho
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	tolerar el uso de una marca comunitaria posterior
acquire a share in enterprises	adquirir una participación en empresas
adapt a patent specification to the limitation	adaptar una descripción a la limitación
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	entrega ulterior al stock de liquidación
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	entrega suplementaria al stock de liquidación
administrative authorities of Justice of a land	autoridades ministerio de justicia del Estado federal
administrative authorities of Justice of a land	autoridades administrativas de justicia del Estado federal
administrative ministry of Justice of a land	autoridades ministerio de justicia del Estado federal
administrative ministry of Justice of a land	autoridades administrativas de justicia del Estado federal
to affix a trade mark	fijar una marca
agreement concerning the acquisition of a patent	acuerdo de adquisición de patente
alienate a patent	alienar una patente
alienate a patent	enajenar una patente
alienate a right	enajenar un derecho
all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado
all separate problems shall be dealt with in a single decision	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única
alter the assessment of a compensation	reformar la remuneración fijada
amusement apparatus for use with a television screen or video monitor	aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo
analogy to a licence	analogía con una licencia
analogy with a licence	analogía con una licencia
announcement of a clearance sale	anuncio de una venta total
any claim of priority shall be submitted in a written document	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
any communication shall contain a reasoned statement	cualquier notificación deberá ir motivada
any delay means a risk of damage	existe un peligro en la demora
any delay means a risk of damage	hay un peligro en la demora
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior
appeal against a decision	apelar de una decisión
appeal against a refusal of a leave	recurso contra la inadmisión
appeal from a decision	apelar de una decisión
applicant for a Community trade mark	solicitante del registro de una marca comunitaria
applicant for a patent	depositante de una solicitud de patente
applicant for a patent	solicitante
application for a Community trade mark	solicitud de marca comunitaria
application for a patent of addition	solicitud de patente adicional
application for a protective right	solicitud de un derecho de protección
application for a registered community design	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario
application of a legal provision	aplicación de una disposición legal
apply a trademark to goods	aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio
apply a trademark to goods	aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio
apply a trademark to goods	aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio
apply for a deferment	presentar una solicitud de aplazamiento
apply for a deferment	solicitar una solicitud de aplazamiento
appoint smb. to represent a country	designar a alguien para representar un pais
arrangement and make-up of a periodical	compostura y presentación de un periódico
assert a claim	hacer valer una reivindicación
assessment of a compensation by the patent office	fijación de una remuneración por la oficina de patentes
assign a right without restriction	ceder un derecho sin restricción
assignment of a Community patent	cesión de la patente comunitaria
assignment of a protective right	cesión de un derecho de protección
assignment of a representative	nombramiento de un agente
assignment of a representative	designación de un agente
authorize the use of a trade mark	autorizar la utilización de una marca
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas
to base a decision on reasons or evidence	fundar una resolución en motivos
be present at a hearing	asistir a una audiencia
be subject to a fee	someterse a un derecho
be substituted for a registration	sustituir a un registro
bear a denotation	llevar una denotación
bear a denotation	portar una denotación
beverages with a coffee, cocoa or chocolate base	bebidas a base de café, cacao o chocolate
body of a patent claim	característica técnica de la reivindicación
body of a patent claim	característica técnica de una reivindicación
break a law	violar la ley
bring about a reproduction	producir una reproducción
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
carry on a lawsuit	pleitear
certificate of a consular officer	legalización consular
characterizing clause of a patent claim	característica técnica de la reivindicación
characterizing clause of a patent claim	característica técnica de una reivindicación
circumvention of a patent	acción de eludir una patente
claim for a combination	reivindicación relativa a una combinación
claim for a device	reivindicación para un dispositivo
claim relating to a new substance	reivindicación tocante a una nueva substancia
claim to a bankrupt's estate	créditos de la quiebra
claiming a right of priority	reivindicación del derecho de prioridad
commence a suit	demandar en juicio
commencement of a display	fecha de la exposición al público
commit a breach of law	cometer una violación del derecho
communicate objections against a patent with the patent office	hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes
compensation for a service	compensación de un servicio
complete change of proprietorship of a Community patent	cambio completo de titularidad de una patente comunitaria
complete formation of a product incorporating diverse protected solutions	formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas
complete formation of a product incorporating diverse protected solutions	formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas
comply with a rule	satisfacer a una instrucción
composition of a chamber	composición de una sala
computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad
concurrent use of a mark	empleo simultáneo de una marca
conduct a case	pleitear
conduct a lawsuit	pleitear
connection between the user of a trademark and an organization	relación entre el que utiliza la marca y una organización
consequence of a delay	consecuencia de un retraso
consequence of a delay	consecuencia de una morosidad
consider a hearing to be appropriate	considerar que la audiencia sea útil
consult a patent agent	consultar a un Agente de la Propiedad Industrial
conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad
copies of a design or model	ejemplares del dibujo o del modelo
copy of a document	copia de un documento
costs arising from a publication	gastos causados por una publicación
countries which make a preliminary examination	países con examen previo
court to which a case is referred pursuant to Article 26	el tribunal apelado en virtud del artículo 26
creation of a new class of goods	creación de una nueva clase de productos
date of receipt of a request	fecha de presentación de la solicitud
to decide upon the merits of a case	pronunciarse sobre el fondo
decide without a previous hearing	decidir sin previo procedimiento oral
decision concerning a correction	decisión de rectificación
declare a design forfeited	declarar un dibujo caducado
declare a design lapsed	declarar un dibujo caducado
declare a request for being recorded	efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente
defense of a right	defensa de un derecho
deferment of a fee	prórroga de pagar una tasa
delegate a power	transferir una facultad
delegate a power	transferir poderes
deliver a report	informar
deliver a report	redactar un informe
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria
deliver subject to a fee	expedir mediante una tasa
delivery of a certain quantity of the commodity sold	entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida
delivery of a certain quantity of the commodity sold	abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida
demand a fee	reclamar el pago de una cuota
demand the assignment of a right	reclamar la delegación de un derecho
demand the assignment of a right	reclamar la transferencia de un derecho
denomination of a plant variety	denominación de una variedad vegetativa
denotation of the components of a device	denotación de los elementos de un aparato
deposition by a witness	testimonio
deposition by a witness	deposición del testigo
deprivation of a right	prohibición de un derecho
deprivation of a right	privación de un derecho
derogate from a provision	desviarse de una prescripción
derogate from a provision	apartarse de una prescripción
description of a trademark	descripción de una marca
determine whether a mark is eligible for protection	apreciar si la marca es susceptible de protección
detriment to a right	prejuicio de derecho
devolution of a right	devolución de un derecho
discontinue a search	discontinuar una búsqueda
discredit a competitor	desacreditar a un competidor
discuss a case as to the material facts	oir una causa conforme a los hechos
disposal of a request	tramitación de una solicitud
disputable interpretation of a law	interpretación discutable de una ley
distinctive character of a trademark	carácter distintivo de una marca
distinctive element of a trademark	elemento distintivo de una marca
documents which have to be filed within a time limit	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
double envelope having a control number	sobre doble con número de control
draft a description	redactar una descripción
draft of a bill	proyecto de ley
draw attention to a publication	llamar la atención a una publicación
duration of a patent	duración de una patente
duration of a protective right	duración de un derecho de protección
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
economy as a whole	economía nacional
edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza
effect of a technical measure	resultado de una medida técnica
effect of a technical measure	efecto de una medida técnica
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados
element of a combination	elemento de una combinación
enactment of a law	adopción de una ley
enactment of a law	aprobación de una ley
encroach upon a right	afectar un derecho
enforcement of the summons served on a witness	comparecimiento de un testigo ante el juez
enter a protest	elevar una protesta
enter a protest	protestar
establishment of a board of arbitration	establecimiento de un 'órgano de arbitraje
examination of the application for a declaration of invalidity	examen de la solicitud de nulidad
exceed a quantity	exceder de una cantidad
exempt from a fee	exentar del pago de una tasa
exercising of a power	ejercicio de una facultad
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
existence of a legal status	existencia de una condición jurídica
expiration of a period	expiración de un plazo
expiration of a term	expiración de un plazo
expiration of a term without result	expiración de un plazo sin resultado
explain a delay	justificar un retraso
expose smb. to a pursuit	exponerse a una persecución
extent of the applicability of a law	alcance de la protección legal
extent of the applicability of a law	extensión del efecto de un derecho
features dictated solely by a technical function	características dictadas únicamente por una función técnica
fee for the printing of a new specification	tasa de impresión de un nuevo folleto
to file a statement setting out the grounds of appeal	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
to file an application for a trade mark	presentar una marca
to file an application for a trade mark	depositar una marca
filing of a request	presentación de un requerimiento
fix a period	emplazar
fix a period	fijar un plazo
fixation of a period	señalamiento
fixation of a term	señalamiento
forfeiture of a right	pérdida de un derecho
games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo
getting rid of a certain stock of goods	libramiento de una cierta reserva de mercancías
give reasons for a decision	motivar una decisión
giving rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
goods bearing a trademark	productos que llevan una marca
gradation to obtain a degressive licence rate	gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias
grant a request	admitir una petición
grant a request	admitir una demanda
grant a witness reimbursement of expenses	conceder las costas de un testigo
grant a witness reimbursement of expenses	acordar las costas de un testigo
grant a witness reimbursement of expenses	reconocer las costas de un testigo
grant of a compulsory licence by a final decision	concesión definitiva de una licencia obligatoria
grant of a licence	concesión de una licencia
grant of a national patent	concesión de una patente nacional
grant of a right	concesión de un derecho
grantee of a license	licenciatario
granting a license	concesión de una licencia
have a deliberative voice	disponer de un voto deliberativo
have a right to legal protection	tener derecho a la protección legal
to have effect vis-à-vis third parties	surtir efectos frente a terceros
to have effect vis-à-vis third parties	oponibilidad frente a terceros
hold a hearing	hacer audiencia
hold a hearing	tener audiencia
hold a session	estar sesionando
hold a session	reunirse
hold out a prospect of the publication	admitir la posibilidad de la publicación
holder of a certificate of representation	titular de una autorización especial de representación
holder of a license	titulario de una licencia
if a foreign country affords similar privileges	si un pais extranjero concede privilegios semejantes
if a party fails to appear	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
if a request is found to be ineffective...	si un requerimiento se revela sin efecto ...
improper use of a mark	uso abusivo de una marca
improper use of a right	abuso del derecho
in a foreign language	de otro idioma
in a foreign language	de lengua extranjera
independent patent protection for a subclaim	protección independiente conferida por una subreivindicación de patente
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación
indication of the existence of a fact	indicio de la existencia de un hecho
inflict a penalty upon smb.	imponer una pena a alguien
inform of a decision	informar sobre una decisión
inform of a decision	informar de una decisión
infringe a patent	violar una patente
infringement of a patent	violación de una patente
infringement of a right	usurpación de un derecho
injunction issued by a board	imposición de una obligación por una autoridad
instruction for a technical activity	instrucción para una actividad técnica
intervene in favour of a party in a law suit	intervenir en una causa en favor de una parte
introduce a trademark in the market	introducir una marca en el mercado
introduction of a product into an exhibition	introducción de un producto en una exposición
introductory clause of a patent claim	preámbulo de la reivindicación
invalidity of a patent	nulidad de una patente
invention which is a works secret	invención que representa un secreto de producción
invest smb. with a public office	dar un cargo oficial a alguien
.... is liable to a fee	dar lugar al pago de una tasa
issuance of a decision	emisión de una decisión
issuance of a decision	emisión de un orden
issue of a patent	concesión de una patente
it is equivalent to a fact	es equivalente a un hecho
joint proprietorship of a patent	copropiedad de una patente
justifying the grant of a patent	que justifica la concesión de una patente
keeping of a register	mantenimiento del registro
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica
known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención
leasing access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada
leasing of access time to a computer data base server	alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos
legal interests of a plant	intereses legítimos de una fábrica
limit a period	fijar un plazo
limit a period	emplazar
limitation of a right	limitación de un derecho
limits of the rights conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
lodge a claim	hacer valer una reivindicación
to lodge an appeal with a court	interponer recurso ante un tribunal
loss of a right	prohibición de un derecho
loss of a right	privación de un derecho
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
make a decision	tomar una decisión
make a declaration	emitir una declaración
make a declaration	hacer una declaración
make a denunciation	hacer una denuncia
make a report	redactar un informe
make a request	presentar una moción
make a request	solicitar
make a request	presentar una petición
make a statement	emitir una declaración
make a statement	hacer una declaración
manuals sold as a unit with computer software	manuales vendidos como unidad con software de
meaning of a word	significado de una palabra
meaning of a word	sentido de una palabra
means for performing a specified function	medios para ejecutar un funcionamiento especificado
means whereby a Community Trade Mark is obtained	modo de adquisición de la marca comunitaria
mistakes in a decision	inexactitudes en una decisión
misuse use of a mark	uso abusivo de una marca
modification of a substance	modificación de una substancia
motive of a design	motivo de un dibujo
name of a plant variety	denominación de una variedad vegetativa
national fee for the application for international registration of a trademark	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio
nationals of a country of the Union	súbditos de un país de la Unión
new text of a law	texto nuevo de una ley
nominal working of a patent	explotación nominal de una patente
non-observance of a term	no observación de un plazo
non-observance of a term	no inobservancia de un plazo
normal expiration of a patent	expiración regular de una patente
notice announcing the grant of a patent	mención de la concesión de la patente
obey a subpoena	satisfacer a una citación bajo la conminación
to object to a member	recusar a un miembro
obtainment of a protective right	obtención de un derecho de protección
on pain of a fine	so pena de multa
oppose a claim in a lawsuit	oponer una reivindicación en un procedimiento
opposition to the registration of a trademark	oposición al registro de una marca
outside the jurisdiction of a law	fuera de la esfera de aplicación de una ley
outside the purview of a law	fuera de la esfera de aplicación de una ley
owner of a trademark	titulario de una marca
papers a request consists of	escritos que constituyen una petición
participate as a legal entity	participar en calidad de una personalidad jurídica
participate as a legal entity	participar como de una personalidad jurídica
participate in a proceeding before the court	participar en un procedimiento ante el tribunal
pass a decision	pronunciar una decisión
pass a decision	dictar una decisión
passage of a reference	lugar de referencia
patent for a new substance	patente de substancia
patent for a product	patente de producto
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
pay a fee	pagar una tasa
payment or transfer to a bank account held by the Office	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina
permission to use a trademark	permiso de usar una marca
person entitled to a claim	titular de una pretensión
person entitled to a claim	titular de un derecho
photocopy of a publication	fotocopia de un impreso
place in a class	incluir en una clase
practise a profession	ejercer una profesión
preamble of a patent claim	preámbulo de la reivindicación
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros
prevent from exercising a power	constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad
procedure for the grant of a patent	procedimiento de la concesión de patentes
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	acción de caducidad o de revocación de una patente
proceedings for the grant of a compulsory licence	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
process for obtaining a new product	procedimiento que permite obtener un producto nuevo
product incorporating a design	producto que incorpora un dibujo o modelo
production of a certificate	presentación de un certificado
prompt registration of a trademark	registro acelerado de una marca
proposal for a technical improvement	propuesta de un perfeccionamiento técnico
proposal for a technical improvement	innovación
proprietor of a Community Trade Mark	titular de marcas comunitarias
proprietor of a right	titular
proprietor of a right	derechohabiente
proprietor of a right entered in the Register	titular de un derecho inscrito en el registro
prosecution of a right	prosecución legal
to protect a trade mark	proteger una marca
protection for separate elements of a combination	protección para los elementos separados de una combinación
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
provide for a period	prever un plazo
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet
publication of a new specification following limitation proceedings	publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación
publications which might adversely affect the grant of a patent	publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente
pursue a profession	ejercer una profesión
put a motion	presentar una moción
put a motion	presentar una petición
put a trademark into common use	hacer una marca notoriamente conocida
real duration of a patent	duración real de una patente
receiver of a decision	el que recibe la decisión
recognition of a right	reconocimiento de un derecho
recommendation to make a fixed price	recomendación de pedir precios fijos
recording assignment of a trademark	inscripción de transferencia de una marca de comercio
recording assignment of a trademark	inscripción de transferencia de una marca de fábrica
rectification of a decision	modificación de una decisión
redress a grievance	remediar un agravio
redressing of a grievance on appeal	remedio de un agravio por medio de recurso
refund a sum paid by mistake	reembolsar una suma pagada por error
refusal to appeal on a point of law	inadmisión de un recurso de casación
refuse a patent application	rechazar una solicitud de patente
refuse a patent application	rehusar una solicitud de patente
refute a statement	refutar una alegación
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
reincorporate a secret design in the envelope	reincorporar un dibujo secreto al sobre
reissue of a patent	la patente concedida en vez de la patente original
reissue of a patent	concesión nueva de una patente
reject a patent claim	rechazar una solicitud de patente
reject a patent claim	rehusar una solicitud de patente
rejection of a bill	rechazamiento de un proyecto de ley
render a service	prestar un servicio
renewal of a trademark	renovación del registro de una marca
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada
rental of access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos
reopening of a hearing	renovación de una audiencia
reopening of a hearing	reposición de una audiencia
reopening of a hearing	continuación de una audiencia
representation of a trade mark	reproducción de una marca
representation of a trade mark	representación de una marca
representative of a party	representante de una parte
reproduction of a design	reproducción de un modelo
reproduction of a design	reproducción de un dibujo
reproduction of a mark liable to create confusion	reproducción de una marca susceptible de crear una confusión
reproduction of a model	reproducción de un modelo
reproduction of a model	reproducción de un dibujo
request for a refund	demanda de reembolso
request for a refund	requerimiento de reembolso
request for a time limit	requerimiento de plazo
reservation of a right	reserva de un derecho
result of a technical measure	resultado de una medida técnica
result of a technical measure	efecto de una medida técnica
retroactive effect of the limitation of a right	efecto retroactivo de una limitación de derecho
revise a convention	revisar un convenio
revocation of a compulsory licence	revocación de una licencia obligatoria
revocation of a patent	revocación de una patente
revoke a power of attorney	retirar un poder del mandatario
right conferred by a Community trade mark	derecho conferido por la marca comunitaira
right to a patent	derecho a la patente
right to grant a patent	derecho a la concesión de una patente
satisfy a claim	satisfacer una reivindicación
seeking the cancellation of a trademark	reclamar la anulación de una marca
seizure effected as a conservatory measure	comiso llevado a cabo como medida de conservación
separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
separation of a member of the court	separación de un miembro del tribunal
separation of a member of the court	cese de un miembro del tribunal
services of a hair and beauty salon	servicios de un salón de peluquería y de belleza
services provided by a franchiser	servicios prestados por un franquiciador
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias
set up a register	establecer un registro
settle a controversy out of court	arreglar un litigio fuera sin el tribunal
settle a controversy out of court	arreglar un litigio fuera del el tribunal
settlement between two parties in a lawsuit	arreglo entre dos partes litigantes
settlement between two parties in a lawsuit	transacción entre dos partes litigantes
... shall be accompanied by a statement	... se acompañará de una declaración
significance of a word	significado de una palabra
significance of a word	sentido de una palabra
signs which have lost their original significance in connection with a certain article	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
solution of a problem	solución de un problema
solution of a technical problem	solución de un problema técnico
standing rules of a combine	reglamentos de una asociación
standing rules of a combine	estatutos de una asociación
state having a novelty examination	Estado que práctica un examen de novedad
subordinate agency of a highest authority	autoridad subordinada a una autoridad más alta
subsequent addition of a new product to the specification of goods	la adición ulterior de un nuevo producto a la lista
substantial deficiency of a procedure	defecto substancial del procedimiento
support of a party in the law suit	apoyo a una parte en el proceso
support of a party in the law suit	prestación a una parte en el proceso
to surrender a trade mark	renunciar a una marca
surrender of a protective right	renunciación a un derecho de protección
surreptitious obtainment of a protective right	captación de un derecho de protección
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente
taking a decision	decisión
term of a protective right	duración de un derecho de protección
territories under sovereignty of a country of the Union	territorios bajo soberanía de un pais
text of a law	texto legal
the amount of a contribution	la suma de una contribución
the applicant shall be given a hearing on request	el solicitante debe ser oido si lo pida
the application documents as a whole	el conjunto de las piezas de la solicitud
the chamber lacks a quorum	el consejo no tiene el quórum
the Committee will appoint internally a council	de su seno
the Committee will appoint internally a council	la Comisión designará
the Committee will appoint internally a council	un consejo
the costs shall be borne by a party	las costas deben ser cubiertas por una parte
the court shall be bound by a previous decision	el tribunal es atado por una decisión previa
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	la acción debe ser objeto de un juicio
the design is applied to or incorporated in a product	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
the former proprietor of a right	el precedente titular
the former proprietor of a right	el precedente derechohabiente
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	concesión de una licencia de marca comunitaria
the indication is not of a nature as to ...	la indicación no es de naturaleza tal como para
the issues of a journal	los números de una hoja
the last day of the period is a legal holiday	el último día del plazo es un día legalmente feriado
the legal hearing of a party has been refused	la audiencia legal de una parte fue rehusada
the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida
the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	la oposición debe ser motivada
the out-of-date wording of a law	la redacción anticuada de una ley
the patent applied for later infringes a prior protective right	la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección
the patent office maintains a register	la oficina de patentes lleva un registro
the President shall have a casting vote	el presidente tiene voto decisivo
the provisions of subparagraph A	las disposiciones que figuran en la letra A
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido
the use is not equivalent to the use of a trademark	el uso no tiene carácter de una marca
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
threat of a request for cancellation	amenaza de una demanda de anulación
threat of a request for cancellation	amenaza de una demanda de cancelación
trade mark having a reputation	marca notoriamente conocida
transfer a case to another court	remitir un litigio a un otro tribunal
transfer of a right	transmisión de un derecho
transmit one of the copies of a declaration	transmitir uno de los ejemplares de una declaración
turning of a consumption cycle	giro de un ciclo de consumo
turning of a consumption cycle	vuelta de un ciclo de consumo
universality of a technical instruction	validez universal de una instrucción técnica
unlawful application of a trademark	aplicación ilicita de una marca de fábrica
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	toma ilícita de una solución de los dibujos de otros
use of a trade-mark	empleo de una marca
use of a trade-mark	uso de una marca
vendee of a patent	comprador de una patente
vendee of a patent	adquiridor de una patente
vest a right in a person	conceder un derecho a alguien
violate a law	violar la ley
while being aware of the use of a later Community trade mark	con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior
withdraw a claim	separar una reivindicación
within a period provided for	en el plazo fijado
within a time provided for	en el plazo fijado