Terms for subject Patents containing a

English	Dutch
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald
a Community trade mark as an object of property	het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen
a Community trade mark may be licensed	het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie
a sworn or affirmed statement in writing	een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd
a trade mark may be surrendered	van het merk kan afstand worden gedaan
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen
to affix a trade mark	een merk aanbrengen
agreement concerning the acquisition of a patent	overeenkomst betreffende verkrijging van een octrooi
amusement apparatus for use with a television screen or video monitor	toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor
application for a Community trade mark	aanvrage om een Gemeenschapsmerk
application for a declaration of invalidity	vordering tot nietigverklaring
application of a patent	toepassing van een octrooi
assignment of a Community patent	overdracht van een Gemeenschapsoctrooi
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp
to base a decision on reasons or evidence	een beslissing nemen op gronden
beverages with a coffee, cocoa or chocolate base	dranken op basis van koffie, cacao of chocolade
claiming a right of priority	beroep op het voorrangsrecht
computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	apparatuur voor computerspellen verkocht als eenheid voor het spelen van gezelschapsspellen
to contest the decision of a department	de beslissing van een instantie betwisten
to decide upon the merits of a case	uitspraak doen over de zaak zelf
to draw up a certified true copy	gewaarmerkt eensluidend afschrift maken van
edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	elektrische installaties, bestaande uit een combinatie van voornoemde toestellen en apparaten
to enforce a decision	een beslissing ten uitvoer leggen
examination of the application for a declaration of invalidity	onderzoek van de vordering tot nietigverklaring
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht
to file a statement setting out the grounds of appeal	een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen
to file an application for a trade mark	een merk aanvragen
forfeiting of a patent	verval van het octrooi
games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor
giving rise to a right of priority	het recht van voorrang doen ontstaan
grant of a national patent	verlening van een nationaal octrooi
to have effect vis-à-vis third parties	aan derden kunnen worden tegengeworpen
infringement of a patent	inbreuk
infringing copy of a work	afschrift van een werk waardoor inbreuk wordt gemaakt op het auteursrecht
to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	een vordering tot verval of intrekking van een octrooi instellen
invalidity of a patent	nietigheid van een octrooi
joint proprietorship of a patent	medehouderschap van een octrooi
leasing access time to a computer database	verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden
leasing of access time to a computer data base server	verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken
limits of the rights conferred by a Community trade mark	uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht
to lodge an appeal with a court	beroep instellen bij een rechtbank
to make a friendly settlement	tot een minnelijke schikking komen
manuals sold as a unit with computer software	handleidingen verkocht in een set met software
means whereby a Community Trade Mark is obtained	verkrijging van het Gemeenschapsmerk
to object to a member	een lid wraken
to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work	zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk
patent for a product	voortbrengseloctrooi
to pay a fee	een taks betalen
proprietor of a Community Trade Mark	houder van een Gemeenschapsmerk
to protect a trade mark	een merk beschermen
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet
public recitation of a work	openbare voordracht van een werk
publication of a fixed performance or a phonogram	publicatie van een vastgelegde uitvoering of een fonogram
to publish a transfer	een overgang openbaar maken
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	een Gemeenschapsmerk inschrijven op naam van een gemachtigde of vertegenwoordiger
to reject by a definitive decision	bij onherroepelijke beslissing verwerpen
to remit the case to a department for further prosecution	de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank
rental of access time to a computer database	verhuur van toegangstijd tot een computer-database
representation of a trade mark	afbeelding van een merk
revocation of a patent	herroeping van een octrooi
right conferred by a Community trade mark	recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk
services of a hair and beauty salon	diensten op het gebied van kap- en schoonheidssalons
services provided by a franchiser	diensten verleend door een franchisegever
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht verlening van knowhow en verlening van vergunningen
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen
to surrender a trade mark	afstand doen van een merk
the decision has acquired the authority of a final decision	de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	de toekenning van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen
trade mark having a reputation	bekend merk
urgent handling fee for a standard search	taks voor dringende behandeling van een standaard-nieuwheidsonderzoek
validation of a patent	validatie van een octrooi
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
while being aware of the use of a later Community trade mark	die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd
with regard/a view to	met het oog op