Terms for subject Patents containing Zur

German	Spanish
Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales
Agenturdienste zur Buchung von Reisen	servicios de agencias de reservas de viajes
alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken	bebidas no alcohólicas y preparaciones para hacer bebidas no alcohólicas
Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern	aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión
Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen	aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo
Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild	aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo
Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres
Apparate zur Beförderung auf dem Wasser	aparatos de locomoción náutica
Apparate zur Beförderung in der Luft	aparatos de locomoción aérea
Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande	aparatos de locomoción terrestre
Apparate zur Klarschrifterkennung	aparatos para el reconocimiento de caracteres
auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen	invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas
Aufgüsse zur Herstellung von Getränken	infusiones para hacer bebidas
Beteiligte zur Verhandlung laden und anhören	citar y oir a los interesados
Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke	cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados
Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe	pantallas, aparatos e instrumentos de visualización
CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para
chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft	productos químicos destinados a la ciencia médica
chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau	productos químicos destinados a la agricultura y la
chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer	compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos
Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web	programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web
Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten	juegos de ordenador para su uso con televisores
der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal
der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito
der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito
der zur Anmeldung Nichtberechtigte	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud
der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen	dar a conocer al público
der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen	divulgar a conocer al público
die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	las costas deben ser cubiertas por una parte
die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden	la marca será admitida para su depósito tal cual es
die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen	la Acta queda abierta a la firma hasta el ...
Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte	servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos
Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien	servicios de comunicación por medios electrónicos
Dienste zur Kommunikation zwischen Computern	servicios informáticos de intercomunicación
Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten	servicios de estimaciones financieras
Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten	servicios de recuperación de datos
Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen	servicios de agencia para organización de viajes
Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen	servicios informatizados de almacenamiento y recuperación de información empresarial
Dienstleistungen zur Verwaltung von Urheberrechten	servicios de gestión de derechos de autor
Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen
Drucker zur Verwendung mit Computern	impresoras para ordenadores
ein Ereignis zur Folge haben	acarrear un acontecimiento
eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters	representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción
einen Antrag zur Niederschrift erklären	efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta
elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de
elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern	aparatos electrónicos para su uso con ordenadores
elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión
elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión
elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern	aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern	periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern	aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión
elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen	aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido
Entscheidung zur Hauptsache	decisión sobre la cosa principal
Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem	enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter	arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas
Fruchtsäfte, Fruchtgetränke und Konzentrate zur Herstellung von Fruchtsäften und Fruchtgetränken	bebidas y zumos de fruta y concentrados para hacer bebidas y zumos de frutas
Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung	aparatos e instrumentos para el reconocimiento de
Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung	aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz
Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes
Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern	aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores
Geräte zur Aufzeichnung	aparatos para el registro
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger,	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern	aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild	aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos
Geräte zur digitalen Bildverarbeitung	dispositivos de formación de imágenes digitales
Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale	dispositivos de formación de imágenes digitales y procesadores de señales digitales
Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes
Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern	aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes
Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale	procesadores de señales digitales
Geräte zur Verwendung mit Computern	aparatos para su uso con ordenadores
Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild	aparatos para la reproducción de sonido o imágenes
Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes	ley que modifica la ley sobre las patentes de invención
gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten	software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos
Handbücher zur Verwendung zusammen mit	manuales para su uso con software informático
in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit	instrumentos para medir la rugosidad superficial
inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	la extensión en la cual las costas incumben a alguien
Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café
Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido
kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern	tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores
Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler	líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos
Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge	acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres)
Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge	acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres)
Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos
Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften	revistas, libros, periódicos, boletines y otras publicaciones impresas
Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos
maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und	aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por
Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte,	máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de
Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos
Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen	productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas
Mittel zur Einsparung von Brennstoff	productos para economizar combustible
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel	cosméticos, perfumería, aceites esenciales, jabones, dentífricos
Mittel zur Luftverbesserung	productos para ambientar
Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren	productos para la destrucción de animales dañinos
Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide	productos para la destrucción de animales dañinos, fungicidas, herbicidas
Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion Wirkungsweise	medios para ejecutar un funcionamiento especificado
Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln	preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado
nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut	preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel
offen zur Entgegennahme von Anmeldungen	se abre para recibir el depósito de las solicitudes
optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información
Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung	cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información
Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	perfumería, aceites esenciales, cosméticos
Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Zahnputzmittel	perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos
Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer	perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello
pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen	productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano
pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen	sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano
programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit	casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados
Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege	productos higiénicos para la medicina y la higiene íntima
Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel	preparaciones para reforzar y endurecer las uñas
Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken	preparaciones para elaborar bebidas no alcohólicas
Präparate zur Herstellung von Getränken	preparaciones para hacer bebidas
Präparate zur Körpertonisierung	preparaciones para tonificar el cuerpo
Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur	preparaciones para antes y después del afeitado
Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen	reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso
Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos
Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar	jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo
sich zur Sache äußern	pronunciarse sobre la causa
Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern	máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión
Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten	cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos
Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo
Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern	juegos adaptados para su uso con receptores de televisión
Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen	juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos
Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren	juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de
Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes	gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias
Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen	enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas
Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión
Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit	aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión
Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo
Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	medidas preparaciones para explotar la invención
Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	medidas preparativas para explotar la invención
Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen	accesorios para unir tubos
Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses	procedimiento que permite obtener un producto nuevo
Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten	alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos
Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial	distribución de materiales publicitarios y promocionales
Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten	máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión
vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache	antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal
Vorrichtungen zur Kraftübertragung	órganos de transmisión
Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer,	preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz	achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café
zur Einsicht für jedermann auslegen	exponer a inspección pública
zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen	substancias dietéticas adaptadas para uso médico
zur Zeit der Anmeldung	a la fecha de la solicitud
zur Zeugenvernehmung schreiten	proceder a la audición de testigos
Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet	recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet
Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales
Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben	sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones
ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	aceites esenciales, cosméticos
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados