Terms for subject Patents containing Verfahren

German	French
an dem Verfahren beteiligt sein	acquérir la qualité de partie à la procédure
andere Beendigung des Verfahrens	mesure mettant fin à la procédure
Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	Règles de Pratiques
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	procédure en matière de brevet
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	Règlement relatif aux procédures concernant les brevets
das Verfahren aussetzen	surseoir à la procédure
das Verfahren aussetzen	arrêter la procédure
das Verfahren einstellen	surseoir à la procédure
das Verfahren einstellen	arrêter la procédure
das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf	la procédure suivra son cours ordinaire
das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen	poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets
das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	la procédure n’est pas suspendue ...
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure
ein Verfahren abschließen	arrêter les poursuites
Einleitung des Verfahrens	commencement de la procédure
Fortschritt Fortgang des Verfahrens	progrès dans la procédure
Führung des Verfahrens	conduite de la procédure
gerichtliches Verfahren	action judiciaire
Gesamtergebnis des Verfahrens	résultat total du procédé
Interference-Verfahren	instance en interférence
Interference-Verfahren	procédure en interférence
Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren	procédure de faillite ou une procédure analogue
Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens	cautionnement pour les frais de procédure
Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents	action en déchéance ou en révocation d’un brevet
Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken	procédures concernant les marques communautaires
Verfahren in Patentsachen	procédure en matière de brevet
Verfahren vor dem Patentamt	procédure devant l’office de brevets
Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz	procédure en concession d’une licence obligatoire
Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses	procédé permettant d'obtenir un produit nouveau
vorausgegangenes Verfahren	procédure antérieure
Wahrheitspflicht im Verfahren	devoir de véracité dans la procédure
Wahrheitspflicht im Verfahren	obligation d’observer la vérité dans la procédure
wesentlicher Mangel eines Verfahrens	défaut substantiel d’une procédure
Widerspruchs verfahren	procédure en opposition
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires