Terms for subject Patents containing Tø

English	Hungarian
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására
a request to that effect	erre vonatkozó indítvány
a request to that effect	erre irányuló indítvány
acceptance of clauses and admission to advantages	hozzájárulás rendelkezésekhez és előnyök megszerzése
access to hearings	részvétel lehetősége tárgyalásokon
according to	szerint
according to claim 5	az 5. igénypont szerinti
according to claim 1 or 2	az 1. v. 2. igénypont szerintii
according to custom and morals	szokás és erkölcs szerint
according to custom and usage	szokás és hagyomány szerint
according to law	jogszerű
according to law	törvény szerinti
according to law	törvényes
according to law	jogos
according to substantive law	anyagijogilag
according to the invention	a találmány szerinti
act contrary to provisions	jogszabályba ütközően jár el
act contrary to provisions	jogszabályt megsért
acts referred to in article 1	az 1. cikkben említett cselekmények
adapt a patent specification to the limitation	szabadalmi leírást a korlátozásnak megfelelően módosít
addition to the action	kereset kiegészítése
addition to the patent claim	igénypont kiegészítése
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	előzetes járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	utólagos járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez
administer an oath to smb.	esküt kivesz vkitől
admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice	jogosítvány ügyvéd részére a Szövetségi Bíróság előtti eljárásra
admission to public inspection	közszemlére tétel
an objection may be raised to the decision	a határozat ellen észrevételnek van helye
analogy to a licence	analógia licenciával
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	aki vmely korábbi bejelentés elsőbbségét érvényesíteni kívánja
appeal to	felhív (vmit)
appeal to	hivatkozik (vre)
appeal to	fordul vhez
appeal to the board of arbitration	választott bírósághoz fordul
apply a trademark to goods	árukon védjegyet alkalmaz
apply one's firm to goods	árukon cégét feltünteti
apply one's firm to goods	árukat cégével ellát
appoint smb. to represent a country	kijelöl vkit egy ország képviselőjéül
apt to be granted	engedélyezhető
apt to be granted	megadható
arrangements allowed to be advertised as clearance sales	rendezvények, amelyek meghirdethetők kiárusításként
arrangements to use the invention	előkészületek a találmány hasznosítására
as claimed in any of the claims 1 to 4	az 1—4. igénypontok bármelyike szerinti
attachment to the petition	a kérelem melléklete
authorization to disclose the invention	engedély a találmány nyilvánosságra hozatalára
authorization to represent	képviselői jogosítvány
be contrary to	akadályt képez
be contrary to	útjában áll
be contrary to	szemben áll
be contrary to law	törvénybe ütközik
be contrary to morality	sérti a jó erkölcsöt
be detrimental to national public safety	a nemzetbiztonságot károsítja
be detrimental to national security safety	a nemzetbiztonságot károsítja
be opposed to	útjában áll
be opposed to	akadályt képez
be opposed to	szemben áll
be subject to a fee	illetékkel lesz terhelve
bear witness to	tanúsít
being first to conceive and last to reduce to practice	elsőként kigondolja és utolsóként gyakorlatba veszi (a találmányt)
being party to	vhez tartozó
being prejudicial as to patentability	a szabadalmazhatóságot lerontja
belonging to	vhez tartozó
Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény
bound to directives	jogkör gyakorlásában utasításhoz kötött
cause the witness to be summoned	megidézteti a tanút
cause to be printed	kinyomat
claim relating to a new substance	anyag-igénypont
claim relating to a new substance	új anyagra vonatkozó igénypont
claim relating to an application	alkalmazási igénypont
claim to a bankrupt's estate	követelés a csődtömeg terhére
come to terms	egyezséget köt
competent to make decisions	határozatképes
conditions to which the acts of exploitation are subject	melyekhez a hasznosítási cselekmények kötve vannak
conditions to which the acts of exploitation are subject	feltételek
consent subject to conditions	feltételekhez kötött engedély
consider a hearing to be appropriate	a meghallgatást célravezetőnek tekinti
contrary to law	jogellenes
contrary to morality	erkölcsi közfelfogásba ütköző
contrary to order	rend- szabályellenes
contrary to order	rendbontó
contrary to the well-established natural laws	a megalapozott természeti törvényekkel ellentétben áll
contravene contrary to provisions	jogszabályba ütközően jár el
contravene contrary to provisions	jogszabályt megsért
contribution to printing costs	nyomdaköltség-hozzájárufás
counter-argument to an opposition	nyilatkozat a felszólalással szemben
countries parties to the present Act	az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok
countries party to the present Arrangement	az e megállapodás hatálya alá tartozó országok
countries which are not parties to the Convention	országok, melyek az egyezménynek nem részesei
court to which a case is referred pursuant to Article 26	a 26. szakasz alapján felhívott bíróság
damages payable to the injured	a károsult kezéhez fizetendő bírság
danger of causing confusion to the public	a közönség félrevezetésének veszélye
decision as to costs	a költségekre vonatkozó intézkedés
declaration given to the employee	munkavállalónak tett nyilatkozat
deliver subject to a fee	illeték ellenében átad
deliver subject to a fee	illeték ellenében kiad
delivery to the customer	eladás fogyasztónak
delivery to the customer	árusítás fogyasztónak
detriment to a right	joghátrány
diminish the protection granted to the trademark	a védjegyoltalmat korlátozza
diminish the protection granted to the trademark	a védjegyoltalmat csökkenti
directives relating to the award	díjazási irányelvek
disclose the invention to other persons	a találmányt mások tudomására hozza
discuss a case as to the material facts	a tényállást felderíteni (az ügy tárgyalása során)
disobedience to the court	engedetlenség a bírósággal szemben
document laid open to public inspection	közzétételi irat
draw attention to a publication	közzétételre felhívja a figyelmet
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	vállalkozó dija mint a szolgálati találmányi díj alapjául szolgáló számvetés egy tétele
endorsement of willingness to grant licenses	hátirat licenciakészség kinyilvánításáról
entirety of economic organizations belonging to the same grade	azonos szinthez tartozó gazdálkodó szervek öszszessége
entitled to dispose	intézkedési jogkörrel rendelkező
entitled to order	intézkedési jogkörrel rendelkező
entrust an invention kept secret to smb.	titokban tartott találmányt vkivel bizalmasan közöl
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	a hivatalos közzétételekben előforduló hibák a szabadalmi Hivatal terhére írandók
examination as to obviousness	nyilvánvalóság vizsgálata
examination as to substance	érdemi vizsgálat
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	kirakatban kiállított tárgyak újdonságrontók lehetnek
expose smb. to a pursuit	üldözésnek teszi ki magát
forward files to the examining board	ügyiratokat a vizsgálati szervhez továbbít
general reference to	általános utalás vmire
German Law relating to Judges	Német Bírói Törvény
go to law	panaszt tesz
go to law	pert indít
gradation to obtain a degressive licence rate	fokozati beosztás degresszív licenciadíjskála kialakításához
guarantee as to completeness	teljesség szavatolása
guidelines relating to the award	díjazási irányelvek
have a right to legal protection	megilleti a törvényes oltalom
he can be expected to bear the damages himself	elvárható tőle, hogy a kárt maga viselje
if a party fails to appear	a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés
if a request is found to be ineffective...	ha a kérelem hatálytalannak bizonyul
if the defendant fails to reply in due time ...	ha az alperes idejében nem nyilatkozik
if the trademarks are found to be analogous then ...	ha megállapítják a védjegyek azonosságát
if the trademarks are not found to be analogous	ha a védjegyek azonosságát nem állapítják meg
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	bitorlás esetén peres úton abbahagyást követel (a bitorlótól)
in proportion to the contribution	a hozzájárulás arányában
instruction given to interested parties on their rights	érdekelt személyek kioktatása jogaikra
interest to the contrary	ellentétes érdek
introduction to the description	leírás bevezető része
introduction to the specification	leírás bevezető része
invention relating to an application	alkalmazási találmány
.... is liable to a fee	illetékköteles
.... is liable to a fee	illeték alá esik
... is liable to duties	díj- illetékköteles
... is liable to taxes	díj- illetékköteles
... is subject to duties	díj- illetékköteles
... is subject to taxes	díj- illetékköteles
it is equivalent to a fact	azonos elbírálás alá esik egy tényállással
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	tilos a ráadást a véletlentől függővé tenni
judge commissioned to take evidence	megbízott bíró (a bizonyítás felvételivel)
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	az üzemi állomány tagjaként szerzett ismeretek
lay claim to smth.	vmire igényt támaszt
lay open to public inspection	mindenki számára hozzáférhetően kitesz
lay open to public inspection	közszemlére kitesz
liable to action	panasszal megtámadható
liable to action	perelhető
liable to appeal	panaszolhatónak minősül, megfellebbezhető
liable to appeal	megfellebbezhető
liable to complaint	panasszal megtámadható
liable to complaint	perelhető
liable to create confusion	összetévesztésre alkalmas
make available to the public	a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tesz
make available to the public	nyilvánosságra hoz
make known to the public	nyilvánosságra hoz
material prejudicial as to novelty	újdonságrontó anyag
material to be examined	a Lejelentés alaki vizsgálata
material to be examined	átvizsgálandó anyag
measure taken to implement the prohibition	tiltó rendszabály
motion pertaining to the matter	érdemi indítvány
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani
not to take place	elmarad
notations necessary to understand the invention	a találmány megértéséhez szükséges feljegyzések
notification referring to publications	utalás nyomtatványokra
objecting to the defects	hiányok felrovása
objecting to the defects	hiányok bejelentése
objecting to the defects	hiányok kifogásolása
objection to the decisions of the Trademark Divisions	jogorvoslat a védjegyosztályok határozatai ellen
objection to the defects	hiányok bejelentése
objection to the defects	hiányok felrovása
objection to the defects	hiányok kifogásolása
objection to the defects of language	nyelvi hiányosságok kifogásolása
Obligation not to contest the protective right	kötelezettség az oltalmi jog megtámadásától való tartózkodásra
Obligation to give notice	közlési kötelezettség
obligation to notify	bejelentési kötelezettség
obligation to observe the truth in proceedings	igazmondás kötelezettsége az eljárásban
Obligation to offer the right	felajánlási kötelezettség (találmány hasznositási jogáé)
obligation to render account	számadási kötelezettség
obligation to report	bejelentési kötelezettség
obstacle to registration	belajstromozásakadálya
on condition to maintain secrecy	a titok megőrzésének feltételével
opposition to the registration of a trademark	felszólalás védjegy belajstromozása ellen
other countries shall be permitted to accede	más országok is csatlakozhatnak
papers apt to be published	közzétételre alkalmas mellékletek
papers to be printed	nyomdakész mellékletek
parties to the proceeding	perbeli felek
party to the contract	a másik szerződő fél
party to the suit	fél (az eljárásban)
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	még nem hasznosított
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	vagy még nem hasznosítható javítási szabadalom (későbbi hasznosítás reményével)
patent withheld from reduction to practice in the hope of future use	még nem hasznosított v. még nem hasznosítható szabadalom (későbbi hasznosítás reményével)
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	találmányi díjat a szabadalmas számlájára a Hivatalhoz befizetni
period preclusive of prejudice to novelty	újdonságrontást kizáró türelmi idő
permission to inspect the files	az ügyiratok betekintésének engedélyezése
permission to use a trademark	védjegy használati jogának átengedése
person entitled to a claim	igényjogosult
person entitled to the benefits of the present Convention	az ebben az egyezményben foglalt kedvezményekre jogosult személy
person entitled to the benefits of the Union	az Unió hatálya alá tartozó személy
person not entitled to apply	bejelentésre nem jogosult
person obliged to give information	tájékoztatás adására kötelezett (személy)
persons being authorized to...	vmire jogosult személyek
possibility of reduction to practice	gyakorlati alkalmazhatóság
power entitled to dispose	intézkedési jogkörrel felruházott hatalmi szerv
power entitled to order	intézkedési jogkörrel felruházott hatalmi szerv
power to represent	képviseleti meghatalmazás
practice restrictive to competition	versenykorlátozó magatartás
prejudicial as to novelty	újdonságrontó
preparations to use the invention	előkészületek a találmány hasznosítására
printed publication made available to the public	közzétett v. nyilvánosságra jutott nyomtatvány
prior to	mielőtt
prior to	megelőzően
prior to the date of application in this country	az ezen országban tett bejelentés benyújtási napját megelőzően
procedure to safeguard legality	eljárás semmisségi panasz ügyében
procedure to safeguard legality	eljárás törvényességi óvás ügyében
proceed to the examination of witnesses	a tanúkihallgatásokat megkezdi
proceedings relating to the taking of evidence	bizonyítási határnap
proceedings relating to the taking of evidence	bizonyításfelvételi tárgyalás
prohibition to derogate from...	rendelkezés kógens volta
prohibition to derogate from...	eltérő rendelkezés tilalma
prohibition to patent	szabadalmaztatás tilalma
provisions relating to the maintenance of order in court	a tárgyalási rend fenntartására vonatkozó rendelkezések
publicity threatens to endanger interests...	tartani kell attól, hogy a nyilvánosságra hozatal érdekeket sért
pursuant to Article 30	a 30. szakaszon alapuló
pursuant to Article 30	a 30. szakasz szerinti
rates according to which the fees shall be calculated	díjszabás, mely szerint az illetéket számítják
recognize attorneys as entitled to representation in suit	ügyvédek perbeli képviseletét a munkaügyi bíróságon megengedi
recommendation to make a fixed price	ajánlás, hogy meghatározott árakat szabjanak
recourse to law	jogsegély
recourse to law	jogorvoslat
reduce English measures to metric ones	angol mértékegységeket metrikusakkal helyettesít
reduce to practice	megvalósít
refer to	felhív (vmit)
refer to smth.	hivatkozik vmire
refer to	hivatkozik (vre)
refer to	fordul vhez
reference to the most pertinent passages of documents cited	utalás az idézett iratokból különös tekintetbe vett részekre
refusal to appeal on a point of law	jogelvi kérdés eldöntésére irányuló jogorvoslat lehetőségének megtagadása
refusal to disclose secret matters	titkok feltárásának megtagadása
reinstatement to former position	restitutio in integrum
reinstatement to former position	korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán
reinstatement to former state	restitutio in integrum
reinstatement to former state	korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán
rejoinder to an opposition	nyilatkozat a felszólalással szemben
relate to	vonatkozik
relate to	illet
relate to the work of the conferences	az értekezletek munkájával összefügg
relating to business	üzleti
reply to an action	keresetre nyilatkozatot tesz
representations liable to give offense	botrány keltésére alkalmas ábrák
reproduction of a mark liable to create confusion	védjegy összetévesztésre alkalmas másolata
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	összehasonlítható anyag bekérése (más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól)
request to	...iránti kérelem
request to	kérelem vmí iránt
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	ha azokat nem tekintik célirányosnak (az ügy elöbbreviteléhez)
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	az indítványokat elutasítják
requirements as to form	alaki követelmények
research as to origin	források felkutatása
restitution to former position	restitutio in integrum
restitution to former position	korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán
restitution to former state	restitutio in integrum
restitution to former state	korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán
result which the invention is intended to achieve	eredmény, melynek elérésére a találmány irányul
right to copy	többszörösítés joga
right to grant a patent	szabadalmi igény
right to sue	keresetindítási jog
right to the exclusive use of an invention	jog a találmány kizárólagos használatára
right to the patent	a szabadalomhoz való jog
subclaims shall be referred to preceding claims	aligénypontokban azokat megelőző igénypontokra kell hivatkozni
subject to appeal	megtámadható
subject to appeal	panaszolhatónak minősül, megfellebbezhető
subject to denunciation	felmondható
subject to special rules	figyelembe véve a külön rendelkezéseket
subject to the condition that	feltéve
subject to the condition that	hogy ...
subject to the payment of fees	illetékköteles
subject to the payment of instalments	részletfizetés kötelezettségével
subject to the reservations indicated in the present Article	az e cikkben foglalt kivételekkel
subject to the reservations of paragraph	az bekezdésben foglaltak fenntartásával
submit oneself to	magát aláveti
submit to an umpire's award	az ügy eldöntését választott bíróra bízza
subsequent addition of a new product to the specification of goods	új termék utólagos felvétele a jegyzékbe
suggest to the public that	a közvéleményben olyan vélekedést kelt, hogy
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	bitorlási per felfüggesztése egyidejűleg intézés alatt álló megsemmisítési kereset folytán
the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek
the applicant has assigned his right to the patent	a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát
the applicant has no right to the patent being granted	szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt
the applicant shall be required to specify the number of the application	a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni
the art to which the invention pertains	a szakterület, melyhez a találmány tartozik
the claims are to conform with the disclosure of the invention	az igénypontok legyenek összhangban a deklarált találmányi gondolattal
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	a határozat önállóan nem támadható meg
the defendant may refuse to be heard on the main point	az alperes megtagadhatja a főkérdés megtárgyalásában való részvételt
the difference between the fee already paid and the total to be paid	különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között
the effect of the patent shall extend to the product	a szabadalom hatálya kiterjed a termékre
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá
the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	az előbbi rendelkezéseket a használati mintákra is alkalmazni kell
the indication is not of a nature as to ...	a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ...
the information referred to in ... is compulsory	az ... szerinti adatközlés kötelező
the invention requires to be kept secret	a találmány titokban tartandó
the parties shall be given leave to speak	a felek szót kapnak
the prior art as pertinent to the subject	a technika állása az adott tárgykörben
the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability	értékesítési tilalmak nem szabadalomgátlók
the proposal must be notified to the International Bureau	a javaslatot a Nemzetközi Irodához kell megküldeni
the protective right shall pass on to the heirs	az oltalmi jog örökölhető
the provision relates to public order	a rendelkezés a közrendre vonatkozik
the provision shall apply to all patents	ezt a rendelkezést valamennyi szabadalomra alkalmazni kell
the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	a szabadalmazott termék forgalma megszorításoknak v. korlátozásoknak van alávetve
the service is deemed to have been effected	a kézbesítés foganatosítottnak számít
the service is deemed to have been effected	a kézbesítés teljesítettnek számít
the use is not equivalent to the use of a trademark	a használat nem védjegyjellegű
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	e személyek a szerződő országok joghatósága alá tartozókkal egy tekintet alá esnek v. azonos elbánásban részesülnek
title indicating the subject to which the invention relates	a találmány címe
title to reimbursement	fennálló díjigény v. kártalanítási igény
title to the right of priority	elsőbbségi igény
to act with malice	rosszindulatúan cselekszik
to all appearances	látszat szerint
to be skilled in the art	a szakmában jártas
to prevent irreparable damage	helyrehozhatatlan kár elhárítása végett
to superintend an office	hivatal felett főfelügyeletet gyakorol
to the exclusion of legal remedy	jogorvoslat kizárásával
to the prejudice of the owners of rights	jogok jogosultjainak hátránya
to the profit of the administration	a hatóság javára
to what extent the costs shall be borne by smb.	milyen mértékben terhelnek vkit a költségek
to what extent the costs shall be borne by smb.	milyen arányban terhelnek vkit a költségek
transfer a case to another court	jogvitát más bíróság elé utal v. bírósághoz átutal
transfer of goods from one class to another	termék áthelyezése egyik osztályból a másikba
upon application to and approval by the commissioner of patents	a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján
willingness to grant licences	licenciakészség
with regard to	vmire vonatkozólag
with regard to	tekintetében
with regard to	tekintettel vmire
with regard to the imported product	a behozott termék tekintetében
with respect to	vmire vonatkozólag
with respect to	tekintetében
with respect to	tekintettel vmire
without having been laid open to public inspection	anélkül, hogy közzétették volna
without prejudice to his rights	jogainak sérelme nélkül
without prejudice to his rights	jogainak fenntartásával
without prejudice to the rights specially provided for	a biztosított különös jogok sérelme nélkül
witnesses who refuse to give evidence under oath	tanúk, akik az eskütételt megtagadják