Terms for subject Patents containing To

English	Spanish
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
a request to that effect	petición que se dirige a esto efecto
acceptance of clauses and admission to advantages	adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas
access to hearings	acceso a las audiencias
according to	con arreglo a
according to	conforme
according to claim 5	conforme a la reivindicación 5
according to claim 1 or 2	conforme a las reivindicaciones 1 y 2
according to custom and morals	según el uso y la moral
according to custom and usage	según costumbre y uso
according to law	conforme a la ley
according to law	legal
according to law	legítimo
according to substantive law	según el derecho material
according to the invention	según la invención
act contrary to provisions	ser contrario a las disposiciones
act contrary to provisions	contravenir
acts referred to in article 1	actos previstos por el artículo 1
adapt a patent specification to the limitation	adaptar una descripción a la limitación
addition to the action	complemento de la acción
addition to the patent claim	complemento de la reivindicación
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	entrega ulterior al stock de liquidación
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	entrega suplementaria al stock de liquidación
administer an oath to smb.	tomar el juramento a alguien
admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia
admission to public inspection	admisión para la inspección pública
advice, consultancy and provision of information relating to computers	asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores
advisory and consultancy services relating to computer hardware	servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
to allow the trade mark to lapse	dejar extinguir la marca
amendment to the claims	modificación de las reivindicaciones
to amount to an invention	constituir una invención
an objection may be raised to the decision	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
analogy to a licence	analogía con una licencia
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior
appeal to	someter a
appeal to	apelar a
appeal to the board of arbitration	someter al tribunal arbitral
apply a trademark to goods	aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio
apply a trademark to goods	aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio
apply a trademark to goods	aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio
apply one's firm to goods	aplicar su razón social sobre los productos
appoint smb. to represent a country	designar a alguien para representar un pais
apt to be granted	apto para ser concedido
arrangements allowed to be advertised as clearance sales	actos cuyo anuncio como venta total es permitido
arrangements to use the invention	medidas preparaciones para explotar la invención
arrangements to use the invention	medidas preparativas para explotar la invención
as claimed in any of the claims 1 to 4	según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
attachment to the petition	anexo a la solicitud
authorization to disclose the invention	autorización a publicar la invención
authorization to represent	facultad de representación
authorization to represent	derecho de representación
automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software	consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores
be contrary to	enfrentarse
be contrary to	ser contrario
to be contrary to accepted principles of morality	ser contrario a las buenas costumbres
be contrary to law	ser contrario a la ley
be contrary to morality	faltar atentar contra las buenas costumbres
be contrary to morality	faltar a contra las buenas costumbres
be contrary to morality	ser contrario a la moral
be detrimental to national public safety	causar perjuicios a la seguridad nacional
be detrimental to national security safety	causar perjuicios a la seguridad nacional
be opposed to	enfrentarse
be opposed to	ser contrario
to be party to the proceedings	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
be subject to a fee	someterse a un derecho
bear witness to	atestiguar
bear witness to	atestar
being first to conceive and last to reduce to practice	estando el primero en concebir y el último en realizar
being party to	parte en el
being party to	perteneciente a
being prejudicial as to patentability	afectar la patentabilidad
belonging to	parte en el
belonging to	perteneciente a
Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria
bound to directives	obligado a las instrucciones
business advisory services relating to franchising	servicios de asesoría de empresa en materia de franquicias
cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes	emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa
cause the witness to be summoned	ocasionar el emplazamiento del testigo
cause the witness to be summoned	ocasionar la citación del testigo
cause to be printed	hacer imprimir
claim relating to a new substance	reivindicación tocante a una nueva substancia
claim relating to an application	reivindicación tocante a una aplicación
claim to a bankrupt's estate	créditos de la quiebra
claiming the right to the Community patent	reivindicación del derecho a la patente comunitaria
come to terms	concluir un acuerdo
Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo
competent to make decisions	competente para decidir
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet
computer software to enable searching of data	software de ordenador para la búsqueda de datos
conditions to which the acts of exploitation are subject	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos
consent subject to conditions	consentimiento sometido a condiciones
consider a hearing to be appropriate	considerar que la audiencia sea útil
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos
consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices	servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales
consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores
consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services	consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería
consultancy services relating to computer hardware and software	servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores
consulting services relating to computers and computer software	servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático
consulting services relating to management of intellectual property and copyrights	servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor
consumer advisory services relating to holidays	servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones
contrary to law	ilegal
contrary to law	antijurídico
contrary to morality	contrario a las buenas costumbres
contrary to morality	contrario a la moral
contrary to order	irregular
contrary to order	contrario al orden
contrary to the well-established natural laws	contrario a las leyes naturales fundadas
contravene contrary to provisions	ser contrario a las disposiciones
contravene contrary to provisions	contravenir
contribution to printing costs	contribución a los gastos de imprenta
counter-argument to an opposition	réplica a la oposición
countries parties to the present Act	países partes de la presente Acta
countries party to the present Arrangement	países partes en el presente Arreglo
countries which are not parties to the Convention	países que no hayan tomado parte en el Convenio
court to which a case is referred pursuant to Article 26	el tribunal apelado en virtud del artículo 26
damages payable to the injured	multa a pagar al damnificado
danger of causing confusion to the public	peligro de confusión del público
danger of causing confusion to the public	riesgo de inducir al público a error
decision as to costs	decisión sobre las costas
declaration given to the employee	declaración dada al empleado
decorative paper strips for fixing to shelves	bandas de papel decorativas para poner en estanterías
deemed to be withdrawn	tener por retirada
deemed to be withdrawn	dar por retirada
deliver subject to a fee	expedir mediante una tasa
delivery to the customer	entrega al consumidor
design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories	servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
detriment to a right	prejuicio de derecho
digital to analogue converters	convertidores de señales digitales en analógicas
diminish the protection granted to the trademark	disminuir la protección concedida a la marca
directives relating to the award	directivas relativas a la compensación
disclose the invention to other persons	revelar la invención a los terceros
discuss a case as to the material facts	oir una causa conforme a los hechos
disobedience to the court	desobediencia al tribunal
document laid open to public inspection	documento especial de exposición
documents which have to be filed within a time limit	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
draw attention to a publication	llamar la atención a una publicación
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
endorsement of willingness to grant licenses	endoso del ofrecimiento de licencias
entertainment services relating to music	servicios de esparcimiento relacionados con la música
entirety of economic organizations belonging to the same grade	totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado
entitled to dispose	autorizado a dar disposiciones
entitled to order	autorizado a dar disposiciones
entrust an invention kept secret to smb.	comunicar una invención ocultada a alguien
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes
examination as to obviousness	examen en cuanto a la evidencia
examination as to substance	examen en cuanto al fondo
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
expose smb. to a pursuit	exponerse a una persecución
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse
forward files to the examining board	transmitir expedientes a la Sección de Examen
forward files to the examining board	transmitir actas a la Sección de Examen
general reference to	referencia general a
German Law relating to Judges	Estatuto Alemán sobre los Jueces
to give notice of opposition to registration of the trade mark	presentar oposición al registro de una marca
give notice to	requerir
give notice to	instar
giving rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
go to law	demandar en juicio
goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves
gradation to obtain a degressive licence rate	gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
guarantee as to completeness	garantía de la plenitud
guidelines relating to the award	directivas relativas a la compensación
have a right to legal protection	tener derecho a la protección legal
he can be expected to bear the damages himself	es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos
if a party fails to appear	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
if a request is found to be ineffective...	si un requerimiento se revela sin efecto ...
if the defendant fails to reply in due time ...	si el demandado omite de responder en el plazo ...
if the trademarks are found to be analogous then ...	si la identidad de las marcas será constatada, ...
if the trademarks are not found to be analogous	si las marcas no son consideradas de ser análogas
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención
in proportion to the contribution	proporcionalmente a la contribución
information and advisory services relating to the aforesaid	servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados
information services relating to telecommunications	servicios de información relacionados con las telecomunicaciones
injury to intellectual property	daño inmaterial
instruction given to interested parties on their rights	informe de los interesados sobre sus derechos
instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software	manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático
instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o
intention to surrender	intención de renunciar
interest to the contrary	interés opuesto
interest to the contrary	interés contrario
introduction to the description	introducción de la descripción
introduction to the specification	introducción de la descripción
invention relating to an application	invención relativa a una aplicación
.... is liable to a fee	dar lugar al pago de una tasa
... is liable to duties	... está sujeta a derechos
... is liable to duties	... está sujeto a derechos
... is liable to taxes	... está sujeta a derechos
... is liable to taxes	... está sujeto a derechos
... is subject to duties	... está sujeta a derechos
... is subject to duties	... está sujeto a derechos
... is subject to taxes	... está sujeta a derechos
... is subject to taxes	... está sujeto a derechos
it is equivalent to a fact	es equivalente a un hecho
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad
judge commissioned to take evidence	juez mandatario encargado de la administración de pruebas
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica
law relating to trade marks	Derecho de marcas
lay claim to smth.	pretender
to lay open to public inspection	someter a inspección pública
lay open to public inspection	exponer a inspección pública
leasing access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada
leasing of access time to a computer data base server	alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos
liable to action	apto para ser objeto de un pleito
liable to action	legalmente exigible
liable to action	capaz para ser objeto de un pleito
liable to appeal	apelable
liable to appeal	ser susceptible de recurso
liable to appeal	susceptible de apelación
liable to complaint	legalmente exigible
liable to complaint	apto para ser objeto de un pleito
liable to complaint	capaz para ser objeto de un pleito
liable to create confusion	susceptible de crear una confusión
licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents	las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario
make available to the public	hacer público
make available to the public	poner a disposición del público
make known to the public	dar a conocer al público
make known to the public	divulgar a conocer al público
material prejudicial as to novelty	documento que invalida la novedad
material prejudicial as to novelty	documento que afecta la novedad
material to be examined	material que debe ser examinado
measure taken to implement the prohibition	medidas prohibitivas
measure taken to implement the prohibition	medida de interdicción
motion pertaining to the matter	petición en cuanto al fondo del litigio
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados
non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado
not to take place	no tener lugar
notations necessary to understand the invention	anotaciones necesarias para comprender la invención
notification referring to publications	notificación relativa a impresos
to object to a member	recusar a un miembro
objecting to the defects	objeción de las faltas
objection to the decisions of the Trademark Divisions	recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas
objection to the defects	objeción de las faltas
objection to the defects of language	objeción de las faltas de lenguaje
Obligation not to contest the protective right	obligación de no contestar el derecho de protección
Obligation to give notice	obligación de notificar
obligation to notify	obligación de rendir cuentas
obligation to observe the truth in proceedings	deber de la verdad en el procedimiento
Obligation to offer the right	obligación de ofrecer el derecho
obligation to render account	obligación de rendir cuentas
obligation to report	obligación de rendir cuentas
obstacle to registration	obstáculo al registro
on condition to maintain secrecy	a condición de que guarden el secreto
opposition to the registration of a trademark	oposición al registro de una marca
order to seize	orden de embargo
other countries shall be permitted to accede	otros países serán admitidos para la adhesión
papers apt to be published	documentos aptos para ser publicados
papers to be printed	listas para la imprenta
papers to be printed	piezas para la imprenta
parties to the proceeding	litigantes
parties to the proceeding	partes contendientes
party to the contract	parte contratante
party to the suit	parte en el procedimiento
party to the suit	parte en el proceso
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde
patent withheld from reduction to practice in the hope of future use	patente aún no explotada (en esperanza de explotarla más tarde)
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
payment or transfer to a bank account held by the Office	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina
period preclusive of prejudice to novelty	plazo de defensa contra la invalidación de la novedad
permission to inspect the files	permiso de la vista de los autos
permission to use a trademark	permiso de usar una marca
person entitled to a claim	titular de una pretensión
person entitled to a claim	titular de un derecho
person entitled to the benefits of the present Convention	persona que pueda beneficiarse del presente Convenio
person entitled to the benefits of the Union	súbdito de la Unión
person not entitled to apply	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud
person obliged to give information	persona obligada a suministrar informes
persons being authorized to...	personas estadas autorizadas para ...
persons entitled to appeal	persona admitida para interponer recurso
possibility of reduction to practice	aplicabilidad en práctica
power entitled to dispose	poder autorizado a dar disposiciones
power entitled to order	poder autorizado a dar disposiciones
power to represent	poder de representar
practice restrictive to competition	práctica restrictiva a la competencia
prejudicial as to novelty	que invalida la novedad
prejudicial as to novelty	que afecta la novedad
preparations to use the invention	medidas preparaciones para explotar la invención
preparations to use the invention	medidas preparativas para explotar la invención
printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation	impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización
printed matter pertaining to computers and computer	impresos relacionados con ordenadores y software
printed matter relating to the provision of information	productos de imprenta relacionados con la facilitación de información
printed publication made available to the public	impreso accesible al público
prior to	antes de
prior to the date of application in this country	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
procedure to safeguard legality	procedimiento de casación
proceed to the examination of witnesses	proceder a la audición de testigos
proceedings relating to Community trade marks	procedimientos en materia de marcas comunitarias
proceedings relating to the taking of evidence	sesión para la producción de pruebas
proceedings relating to the taking of evidence	debates para la producción de pruebas
prohibition to derogate from...	prohibición de derogar de ...
prohibition to patent	prohibición de patentar
protection system complementary to the patent	sistema de protección complementario de la patente
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria
Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocolo relativo a las modificaciones
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
providing access to communications networks	acceso a redes de comunicaciones
providing access to electronic communications networks and electronic databases	servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas
providing access to global computer networks and other computer networks	servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas
providing access to interactive computer databases	servicios de acceso a bases de datos informáticas
providing access to on-line information and communication services	acceso a servicios de comunicación e información en línea
providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos
provision of information relating to any of the aforesaid	servicios de información relacionada con las actividades mencionadas
provision of information relating to holidays	provisión de información relacionada con las vacaciones
provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet	prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet
provisions relating to the maintenance of order in court	reglamento sobre la policía de la audiencia
publicity threatens to endanger interests...	hay que temer que la publicidad viole intereses
pursuant to Article 30	conforme en virtud del articulo 30
pursuant to Article 30	conforme al virtud del articulo 30
rates according to which the fees shall be calculated	normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas
ready-to-eat cereals	cereales listos para consumir
recognize attorneys as entitled to representation in suit	reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso
recommendation to make a fixed price	recomendación de pedir precios fijos
recourse to law	recurso
reduce English measures to metric ones	reemplazar las medidas inglesas por las métricas
reduce to practice	realizar
reduce to practice	poner en práctica
refer to	someter a
refer to smth.	invocar algo
refer to smth.	referirse a
refer to	apelar a
reference to the most pertinent passages of documents cited	referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados
refusal to appeal on a point of law	inadmisión de un recurso de casación
refusal to disclose secret matters	rehusamiento de revelar secretos
reinstatement to former position	reposición de una causa en su estado anterior
reinstatement to former state	reposición de una causa en su estado anterior
rejoinder to an opposition	réplica a la oposición
relate to	referirse
relate to	concernir
relate to the work of the conferences	corresponder a las tareas de las conferencias
relating to business	de negocios
relating to business	comercial
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada
rental of access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos
reply to an action	responder a una acción
representations liable to give offense	representaciones escandalosas
reproduction of a mark liable to create confusion	reproducción de una marca susceptible de crear una confusión
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes
request to	petición a
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes
requirements as to form	exigencias de forma
research and consultancy services relating to computer hardware and computer software	servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores
research and information services relating to business, advertising and marketing	servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing
research as to origin	búsqueda de orígenes
research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software	servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores
restitution to former position	reposición de una causa en su estado anterior
restitution to former state	reposición de una causa en su estado anterior
result which the invention is intended to achieve	resultado que la invención intenta a obtener
right of the designer to be cited	derecho del autor a ser mencionado
right related to copyright	derecho afín
right to a patent	derecho a la patente
right to an interest in any sale of the work	derecho a obtener una participación en las ventas de un obra
right to copy	derecho de reproducción
right to grant a patent	derecho a la concesión de una patente
right to remuneration	derecho a recibir una remuneración
right to sue	derecho a la presentación de una demanda
right to the exclusive use of an invention	derecho exclusivo de explotación de una invención
right to the patent	derecho a la patente
security services relating to valuables	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor
services in relation to financial, monetary and real-estate	servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios
services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows	servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo
services relating to communications by computer terminals	servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador
services relating to the communication and transmission of data by computer	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas
services relating to the transport and storage of goods	servicios de transporte y depósito
services relating to the transport, storage and distribution of goods	servicios de transporte, almacenaje y distribución de
... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio
subclaims shall be referred to preceding claims	las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes
subject to appeal	susceptible de un recurso
subject to appeal	ser susceptible de recurso
subject to appeal	apelable
subject to denunciation	revocable
subject to denunciation	denunciable
subject to denunciation	rescindible
subject to special rules	con el beneficio de las reglas especiales
subject to the condition that	con tal que
subject to the condition that	a condición que
subject to the payment of fees	sujeto a derechos
subject to the payment of fees	sujeto a tasas
subject to the payment of instalments	sometido a la obligación del pago parcial
subject to the reservations indicated in the present Article	bajo las reservas indicadas en el presente artículo
subject to the reservations of paragraph	con las reservas del párrafo
submit oneself to	someterse
submit to an umpire's award	someterse a un arbitraje
subsequent addition of a new product to the specification of goods	la adición ulterior de un nuevo producto a la lista
suggest to the public that	sugerir en el espíritu del público que
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente
technological services relating to computers	servicios tecnológicos relativos a ordenadores
the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante
the amount payable by the States parties to this Convention	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento
the applicant has assigned his right to the patent	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
the applicant has no right to the patent being granted	el solicitante no ha derecho de conceder una patente
the applicant shall be required to specify the number of the application	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
the application does not amount to an invent	la solicitud no constituye una invención
the art to which the invention pertains	el sector de la técnica al que pertenece la invención
the claims are to conform with the disclosure of the invention	las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva
the Community trade mark ceases to have effect	la marca comunitaria deja de producir efectos
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la decisión no es susceptible de un recurso separado
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la decisión no es susceptible de un recurso distinto
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito
the design is applied to or incorporated in a product	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
the difference between the fee already paid and the total to be paid	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar
the effect of the patent shall extend to the product	el efecto de la patente se extiende sobre los productos
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protección será considerada como nunca entrada en vigor
the examination as to the allowability of the appeal	examen del fondo del recurso
the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también
the indication is not of a nature as to ...	la indicación no es de naturaleza tal como para
the information referred to in ... is compulsory	las indicaciones previstas en ... son obligatorias
the invention requires to be kept secret	la invención debe ser mantenido en secreto
the parties shall be given leave to speak	la palabra está concedida a las partes
the prior art as pertinent to the subject	el estado correspondiente de la técnica
the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability	la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad
the proposal must be notified to the International Bureau	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
the protective right shall pass on to the heirs	el derecho de protección pasa a los sucesores
the provision relates to public order	la disposición se refiere al orden público
the provision shall apply to all patents	esta disposición se aplica a todas las patentes
the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones
the service is deemed to have been effected	la entrega se considera como efectuada
the use is not equivalent to the use of a trademark	el uso no tiene carácter de una marca
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes
title indicating the subject to which the invention relates	título de la invención
title to reimbursement	derecho de reembolso
title to reimbursement	derecho de compensación
title to the right of priority	derecho de prioridad
to act with malice	obrar con maldad
to all appearances	según las apariencias
to an extent justified by the circumstances	en la medida en que las circunstancias lo justifiquen
to be skilled in the art	ser versado en materia
to prevent irreparable damage	para evitar un daño irreparable
to superintend an office	tener la superintendencia de una oficina
to the exclusion of legal remedy	а la exclusion de via judicial
to the exclusion of legal remedy	con la exclusion de via judicial
to the prejudice of the owners of rights	en perjuicio de los titulares de derechos
to the profit of the administration	en beneficio de la administración
to what extent the costs shall be borne by smb.	la extensión en la cual las costas incumben a alguien
transfer a case to another court	remitir un litigio a un otro tribunal
transfer of goods from one class to another	transferencia de productos de una clase a otra
upon application to and approval by the commissioner of patents	sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes
willingness to grant licences	ofrecimiento de la licencia
with regard to	con respecto para
with regard to	con respecto a
with regard to the imported product	con respecto al producto introducido
with respect to	con respecto para
with respect to	con respecto a
without having been laid open to public inspection	sin haber estado sometida a inspección pública
without prejudice to his rights	sin perjuicio de sus derechos
without prejudice to the rights specially provided for	sin perjuicio de los derechos especialmente previstos
witnesses who refuse to give evidence under oath	testigos que niegan de prestar juramento