Terms for subject Patents containing To

English	Greek
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Συμφωνία "περί της αμοιβαίας διαφυλάξεως του απορρήτου των εφευρέσεων των αφορωσών εις την άμυναν και αίτινες έχουν αποτελέσει αντικείμενον αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας"
to allow the trade mark to lapse	αφήνω το σήμα να αποσβεσθεί
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	οι αποφάσεις υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων
any sums made available to this budget	τα ενδεχομένως διατιθέμενα ποσά
authorisation to make and publish the translation	άδεια, εξουσιοδότηση μετάφρασης
be assimilated to ...	εξομοιούμαι με ...
to be contrary to accepted principles of morality	είμαι αντίθετος προς τα χρηστά ήθη
be entitled to maintain these exceptions	δικαιούμαι να διατηρήσω τις εξαιρέσεις αυτές
to be party to the proceedings	αποκτώ την ιδιότητα του διάδικου στη διαδικασία
be presumed to be the maker of the cinematographic work	τεκμαίρεται ως παραγωγός του κινηματογραφικού έργου
communication to the public by wire	ενσύρματος διαβίβασις εις το κοινόν; ενσύρματος μετάδοσις
communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work	δημόσια ανακοίνωση είτε ενσύρματος είτε ασύρματος του μεταδιδομένου διά του ραδιοφώνου έργου
conditions relating to the entitlement of the proprietor	προϋποθέσεις που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου
to decide as to the admissibility of the request	αποφασίζω για το παραδεκτό της αίτησης
decision subject to appeal	αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή
decisions which are open to appeal	οι αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή
deemed to be withdrawn	θεωρείται ότι ανακλήθηκε
to denounce the obligation to grant advances	καταγγέλλω την συμφωνίαν περί χορηγήσεως προκαταβολών
derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation	προσβολή ενός έργου που θίγει την τιμή ή την φήμη του δημιουργού του
distribution to the public	διάθεση στο κοινό
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέπουν ένα ύστατο ένδικο μέσο
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Ευρωπαϊκή Σύμβαση επί θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής μετάδοσης μέσω δορυφόρου
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των απαιτουμένων διατυπώσεών δια τας αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας"
failure to comply with such requirements	η μη συμμόρφωσις προς τας απαιτήσεις αυτάς
failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	το Γραφείο δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης
give effect to the provisions of this Convention	καθιστώ εφαρμοστέας τας διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως
to give notice of opposition to registration of the trade mark	ασκώ ανακοπή κατά της καταχώρησης του σήματος
giving rise to a right of priority	που γεννά δικαίωμα προτεραιότητας
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	συντρέχει λόγος ανάκλησης, ακύρωσης ή απαράδεκτου της αίτησης του κοινοτικού σήματος
to have jurisdiction as to the substance of the matter	είμαι αρμόδιος επί της ουσίας
in the absence of proof to this effect	αν δεν αποδειχθούν τα παραπάνω; αν δεν υπάρξει σχετική απόδειξη
in the event of his being prevented from attending to his duties	σε περίπτωση κωλύματος
in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights	υπό την ιδιότητα αυτή, ο εκδότης δικαιούται να προασπίσει και να διεκδικεί τα δικαιώματα του δημιουργού
intention to surrender	πρόθεση να παραιτηθεί παραίτησης
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	καλώ το εν λόγω πρόσωπο να προσέλθει ενώπιον του Γραφείου
it shall be permissible to make quotations from a work	είναι νόμιμος η παράθεσις αποσπασμάτων εξ έργου
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα
law relating to trade marks	Δίκαιο σημάτων
to lay open to public inspection	υποβάλλω σε δημοσιότητα' υποβάλλομαι σε δημοσιότητα
likely to mislead	παραπλανητικός
to object to a member	εξαιρώ μέλος
to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work	αντιτάσσομαι εις πάσαν παραμόρφωσιν, ακρωτηριασμόν ή άλλην τροποποίησιν ενός έργου
on application to the Office	μετά από αίτηση στο Γραφείο
to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work	επιτρέπω, εποπτεύω ή απαγορεύω την κυκλοφορία ενός έργου
persons entitled to appeal	πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή
persons entitled to be parties to appeal proceedings	πρόσωπα που νομιμοποιούνται να είναι διάδικοι
plans, sketches and three-dimensional works relative to geography	σχέδια, σκίτσα και πλαστικά έργα σχετικά με τη γεωγραφία
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	διαδικασία έκπτωσης και ακυρότητας ενώπιον του Γραφείου
proceedings relating to Community trade marks	δίκες που αφορούν τα κοινοτικά σήματα
protection system complementary to the patent	σύστημα προστασίας που συμπληρώνει την άδεια ευρεσιτεχνίας
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Πρωτόκολλο 2 προσαρτημένο στην Παγκόσμια Σύμβαση για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που αναθεωρήθηκε στο Παρίσι στις 27 Ιουλίου 1971 και αφορά την αφαρμογή της Σύμβασης σε έργα που δημοσιεύονται από διάφορες διεθνείς οργανώσεις
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Πρωτόκολλον 1 προσηρτημένον εις την Παγκόσμιον Σύμβασιν περί πνευματικής ιδιοκτησίας, αφορών εις την προστασίαν των έργων προσώπων άνευ υπηκοότητος και προσφύγων
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Πρωτόκολλο σχετικό με ενδεχόμενη τροποποίηση των όρων θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Πρωτόκολλο της Μαδρίτης του 1989 στο Διακανονισμό της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων
registration of the work prior to publication	καταχώριση του έργου πριν από τη δημοσίευσή του
to remit the case to a department for further prosecution	αναπέμπω ή παραπέμπω την υπόθεση σε ένα όργανο τμήμα για τα περαιτέρω
right related to copyright	συγγενικό δικαίωμα
right to an interest in any sale of the work	συμμετέχω στα κέρδη από τις πωλήσεις ενός έργου
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	υποβάλλω αίτηση έκπτωσης του κοινοτικού σήματος στο Γραφείο
to submit written observations to the Office	υποβάλλω γραπτές παρατηρήσεις στο Γραφείο
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	η προσφυγή πρέπει να παραπεμφθεί ... χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας
the appellant is opposed by another party to the proceedings	κατά τη διαδικασία ο προσφεύγων είναι αντιμέτωπος με άλλο διάδικο
the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work	ο συγγραφέας αποκαλύπτει την ταυτότητά του και αποδεικνύει την ιδιότητά του
the Community trade mark ceases to have effect	το κοινοτικό σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα
the decision shall be notified to the parties	η απόφαση κοινοποιείται στους διαδίκους
the means of redress afforded to the author	τα ένδικα μέσα τα παρεχόμενα εις τον δημιουργόν
the oppositions shall be deemed to have been disposed of	οι ανακοπές θεωρούνται ως εκδικασθείσες
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
the right whose registration is to be cancelled	το δικαίωμα του οποίου η καταχώρηση πρόκειται να διαγραφεί
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
to an extent justified by the circumstances	εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	χρησιμοποιώ το κοινοτικό σήμα για μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες καταχωρίστηκε
without limitation as to time	χωρίς χρονικό περιορισμό
work lawfully made available to the public	έργο το οποίο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό