| English | Italian |
| Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 |
| Administrative Committee of the Common Appeal Court | comitato amministrativo della Corte d'appello comune |
| Administrative Council of the European Patent Organisation | Consiglio d'amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti |
| agent of the proprietor of the trade mark | agente del titolare del marchio |
| agreement concerning the acquisition of a patent | accordo di acquisto di brevetto |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo di Londra |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo di Londra |
| all due care required by the circumstances | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze |
| apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle |
| arranging for the transportation of passengers | organizzazione di trasporto passeggeri |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | apparecchi automatici a moneta o a gettone |
| automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| bear the fees incurred by the other party | sopportare l'onere delle tasse pagate dalla parte avversa |
| beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | birra, ale in origine, birra fatta senza luppolo, lager birra chiara, stout birra scura forte , porter birra scura, shandy birra allo zenzero, acqua minerale, acqua gassata, bevande analcoliche, bevande aromatizzate alla frutta, succhi di frutta, bevande aromatizzate alle verdure, succhi a base di verdure, preparati per fare le suddette bevande |
| body of the Community | organismo della Comunità |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| business management consulting services in the field of information technology | servizi di consulenza per la gestione di affari commerciali nel campo delle tecnologie dellinformazione |
| cancellation of the registration of licences and other rights | radiazione di una iscrizione di licenza e di altri diritti prezzi |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| chambers of the Common Appeal Court | sezioni della Corte d'appello comune |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici |
| citation of the designer | menzione dell'autore |
| Committee of the Whole | Commissione plenaria |
| Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Commissione plenaria |
| communication services provided on the Internet | servizi di comunicazione forniti su Internet |
| compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | compilazione di annunci pubblicitari per siti Internet |
| computer programs distributed on-line over the Internet and Web | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web |
| computer programs for using the internet and the worldwide | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servizi di consulenza nel settore dellhardware e del software |
| consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali |
| consultancy in the field of computer hardware | consulenza in materia di hardware informatico |
| consultancy in the field of computer hardware and software | consulenza in materia di hardware e di software |
| consultancy in the field of computer software | consulenza in materia di software informatico |
| consultancy in the field of computers | consulenza in materia di computer |
| consulting services in the field of computer software | servizi di consulenza in materia di software |
| consulting services in the field of computer software development and design | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| consulting services in the field of telecommunications | servizi di consulenza nel settore delle telecomunicazioni |
| Convention establishing the World Intellectual Property Organisation | Convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenzione di Monaco |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosmetici, ovvero creme, latte da toilette, lozioni, gel e ciprie per il viso, per il corpo e per le mani |
| current account held with the Office | conti correnti aperti presso l'Ufficio |
| customer information on the sale of personal property | informazioni alla clientela per la vendita di beni mobili |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | apparecchi e strumenti per lelaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento |
| to declare the Community trade mark invalid | dichiarare la nullità del marchio comunitario |
| to declare the Community trade mark invalid | dichiarare il marchio comunitario nullo |
| description explaining the representation or the specimen | descrizione esplicativa della rappresentazione o del campione |
| description of the invention | descrizione dell'invenzione |
| design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet |
| dietetic preparations for children and the sick | prodotti dietetici per bambini e ammalati |
| dietetic substances for children and the sick | sostanze dietetiche per bambini ed ammalati |
| disclaimer by the holder of the design right | rinuncia da parte del titolare del disegno o modello |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | impianti elettrici costituiti dalla combinazione degli apparecchi e degli strumenti sopra menzionati |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| electronic game services provided by means of the Internet | servizi di giochi elettronici forniti mediante Internet |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalità prescritte per le domande dei brevetti |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalita' prescritte per le domande di brevetto |
| exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | limiti degli effetti del brevetto comunitario |
| exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario |
| fee for the cancellation | tassa per la cancellazione |
| fee for the conservation of evidence | tassa di conservazione della prova |
| fee for the inspection of the file | tassa per la consultazione di fascicoli |
| fee for the issue of copies | tassa per il rilascio di copie |
| fee for the late payment | tassa per il pagamento tardivo |
| fee for the recording of the transfer | tassa di registrazione del trasferimento |
| fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | tassa per il riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare |
| gels and salts for the bath and the shower | gel e sali per bagno e doccia |
| Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen | vetreria, porcellana e maiolica per la casa e la cucina |
| Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | Libro verde "La lotta alla contraffazione ed alla pirateria nel mercato interno" |
| Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata |
| Green paper - The protection of utility models in the Single Market | Libro verde - I modelli di utilità nel mercato interno |
| grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità |
| Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | Regolamento di esecuzione della Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune |
| in the case of joint holders | nei casi di pluralità di titolari |
| information and advisory services relating to the aforesaid | servizi di informazione e consulenza relativi ai suddetti servizi |
| International Association for the Protection of Intellectual Property | Associazione internazionale per la protezione della proprietà intellettuale |
| International Association for the Protection of Intellectual Property | Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Ufficio internazionale della WIPO |
| International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Unione internazionale per la protezione delle opere letterarie e artistiche |
| limits of the rights conferred by a Community trade mark | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario |
| limits of the rights conferred by a Community trade mark | limiti degli effetti del brevetto comunitario |
| London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per lindustria chimica, per lagricoltura e lindustria mineraria, macchine tessili, per lindustria delle bevande, macchine per la costruzione, per limballaggio e macchine utensili |
| Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| make available to the public | divulgare al pubblico |
| mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| mediation in the sale and purchase of stocks and shares | mediazione nellacquisto e nella vendita di titoli |
| membership in the Union | appartenenza all'Unione |
| merits of the appeal | esame del merito |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti |
| Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi |
| non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi |
| non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | preparati, lozioni e creme da toilette non medicati per la cura dei capelli e della pelle |
| nutritional concentrates on the basis of herbs | concentrati nutrizionali a base di erbe |
| nutritional supplements on the basis of herbs | integratori nutrizionali a base di erbe |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli |
| oils, creams and lotions for the skin | oli, creme e lozioni per la pelle |
| on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche |
| Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | protocollo facoltativo sul regolamento dei litigi riguardanti i brevetti europei |
| other termination of the proceedings | provvedimento che conclude il procedimento |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale |
| Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenzione dell'Unione di Parigi |
| Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| parts and fittings for all the aforesaid goods | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati |
| parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati |
| parts for all the aforesaid goods | parti per tutti i suddetti articoli |
| payment or transfer to a bank account held by the Office | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio |
| permanent waving and setting preparations for the hair | prodotti per la permanente e per la messa in piega dei |
| person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione |
| person skilled in the art | persona esperta del ramo |
| person skilled in the art | persona del mestiere |
| pharmaceutical preparations for the treatment of cancer | prodotti farmaceutici per la cura del cancro |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| preparation of the examination of the application for revocation | misure preparatorie all'esame della domanda di annullamento |
| preparations for the care of the skin | preparati per la cura della pelle |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body | preparati per la cura della pelle, del cuoio capelluto e del |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | preparati per la cura della pelle, del cuoio capelluto e del corpo, prodotti abbronzanti |
| preparations for the hair | preparati per capelli |
| preparations for the hair and scalp | preparati per i capelli e per il cuoio capelluto |
| preparations for the hair, essential oils | preparati per i capelli, olii essenziali |
| preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni |
| preparations for the skin | preparati per la pelle |
| preparations for the skin and hair | preparati per la pelle e per i capelli |
| preparations for toning the body | preparati per tonificare il corpo |
| preparations for use in the shower and bath | preparati per il bagno e per la doccia |
| preparations made from all the aforesaid goods | preparati a base di tutti i suddetti prodotti |
| preservatives against the deterioration of wood | prodotti preservanti dal deterioramento del legno |
| presumption in favour of the registered holder | presunzione a favore del titolare registrato |
| printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| printed matter relating to the provision of information | stampati relativi alla fornitura di informazioni |
| production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | servizi di produzione e distribuzione nel settore delle registrazioni musicali e del divertimento musicale |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| protection system complementary to the patent | sistema di protezione complementare |
| Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali |
| Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati |
| Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario |
| Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello comune |
| Protocol on the Settlement of Litigation | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari |
| Protocol on the Settlement of Litigation | Protocollo sulle controversie |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocollo sulle controversie |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari |
| Protocol on the Statute of the Common Appeal Court | Protocollo sullo statuto della Corte d'appello comune |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea |
| Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet |
| provision of information relating to any of the aforesaid | fornitura di informazioni relative alle suddette attività |
| provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| regulations governing use of the mark | regolamento per l'uso del marchio |
| regulations governing use of the mark | regolamento d'uso |
| renewal of the Community patent | mantenimento in vigore del brevetto comunitario |
| representation of the design suitable for reproduction | rappresentazione riproducibile del disegno o modello |
| representative of the proprietor of the trade mark | rappresentante del titolare del marchio |
| request for registration of the transfer | domanda di iscrizione del trasferimento |
| right of the designer to be cited | diritto dell'autore ad essere menzionato |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| search report on the state of the art | relazione di ricerca |
| Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation | comitato ristretto del consiglio di amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositivi di memoria a semiconduttori incorporati in cassette per uso con i suddetti articoli |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| services for the booking of travel | servizi di prenotazione di viaggi |
| services for the packaging of goods | servizi di imballaggio di merci |
| services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | servizi di deposito, distribuzione, trasporto, imballaggio ed impacchettatura di merci varie |
| services for the storage of goods | servizi di deposito di merci |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici |
| services for the transport of goods | servizi di trasporto di merci |
| services for the transport, packaging and storage of goods | servizi di trasporto, imballaggio e deposito di merci |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | servizi di trasporto, imballaggio, deposito e distribuzione di merci di ogni genere |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite |
| services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| services relating to the publication of books, magazines and periodicals | servizi riguardanti la pubblicazione di libri, riviste e periodici |
| services relating to the transport and storage of goods | trasporto e deposito di merci |
| services relating to the transport, storage and distribution of goods | servizi di trasporto, deposito e distribuzione di merci |
| soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, preparati per la pulizia, la cura e la bellezza della pelle, del cuoio capelluto e dei capelli |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| Standing Committee on the Law of Patents | comitato permanente per la legislazione sui brevetti |
| Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche |
| technical description of the variety | descrizione tecnica della varietà |
| technical examination of the plant variety | esame tecnico della varietà vegetale |
| the design is applied to or incorporated in a product | il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto |
| the extent of protection conferred by the patent | entità della protezione conferita dal brevetto |
| The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| the overall impression produced by a design on an informed user | l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello |
| the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention | per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti della presente convenzione |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 |
| time remaining before the end of the period | il tempo che rimane fino alla scadenza del termine |
| Union for the Protection of Industrial Property | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà intellettuale |
| vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen | estratti vegetali ed erbe conservate per la cucina |
| video recordings in the form of discs and tapes | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
