| English | Portuguese |
| Act revising the Convention on the Grant of European Patents | Acto de Revisão da Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias Convenção da Patente Europeia |
| Administrative Council of the European Patent Organisation | Conselho de Administração da Organização Europeia de Patentes |
| agreement concerning the acquisition of a patent | acordo de aquisição de patente |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas |
| apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo |
| apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens |
| apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens |
| arranging for the transportation of passengers | organização do transporte de passageiros |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assessoria a empresas industriais ou comerciais na condução dos seus negócios |
| automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | aparelhos automáticos accionados pela introdução de moedas ou fichas |
| automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consultoria sobre automatização e consultoria relativa à escolha de hardware e software |
| beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | cerveja, ale, lager, stout, porter, cerveja com gasosa, água mineral, água gasosa, bebidas não alcoólicas, bebidas com sabor a fruta, sumos de fruta, bebidas com sabor a legumes, sumos com sabor a legumes, preparações para fazer os artigos atrás referidos |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes |
| business management consulting services in the field of information technology | serviços de consultoria de gestão de negócios comerciais no domínio da tecnologia da informação |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| Chairman of the Administrative Board | Presidente do Conselho de Administração |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos |
| communication services provided on the Internet | serviços de comunicação prestados na Internet |
| compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | compilação de anúncios para utilização como páginas da Web na Internet |
| computer programs distributed on-line over the Internet and Web | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web |
| computer programs for using the internet and the worldwide | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web) |
| computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | software e aparelhos de telecomunicações incluindo modems para permitir a ligação a bases de dados e à Internet |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | serviços de consultoria e assessoria em matéria de hardware e software |
| consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial |
| consultancy in the field of computer hardware | consultoria em matéria de hardware |
| consultancy in the field of computer hardware and software | consultoria no domínio do hardware e do software |
| consultancy in the field of computer software | consultadoria no domíno do software informático |
| consultancy in the field of computers | consultoria em matéria de computadores |
| consulting services in the field of computer software | serviços de consultoria no domínio do software |
| consulting services in the field of computer software development and design | serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software |
| consulting services in the field of telecommunications | serviços de consultadoria no domínio das telecomunicações |
| Convention establishing the World Intellectual Property Organisation | Convenção que Institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convenção relativa à Patente Europeia para o Mercado Comum |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convenção sobre a Patente Comunitária |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosméticos, nomeadamente cremes, leites, loções, geles e pós para o rosto, o corpo e as mãos |
| customer information on the sale of personal property | informação a clientes no que se refere à venda de bens móveis |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparelhos e instrumentos de processamento de dados para gestão de centros de diversão |
| design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet |
| dietetic preparations for children and the sick | produtos dietéticos para crianças e doentes |
| dietetic substances for children and the sick | substâncias dietéticas para crianças e doentes |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo |
| electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | instalações eléctricas constituídas por uma combinação dos aparelhos e instrumentos atrás referidos |
| electric installations for the remote control of industrial operations | instalações eléctricas para o comando à distância de operações industriais |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| electronic game services provided by means of the Internet | serviços de jogos electrónicos fornecidos através da Internet |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenção Europeia relativa às Formalidades Requeridas para os Pedidos de Patentes |
| gels and salts for the bath and the shower | gel e sais para o banho e duche |
| Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen | vidraria, porcelana e faiança para uso doméstico ou para a cozinha |
| Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation | órgãos directivos da Organização Mundial da Propriedade Intelectual |
| Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | Livro Verde - O Combate à Contrafacção e à Pirataria no Mercado Interno |
| Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros |
| information and advisory services relating to the aforesaid | serviços de informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos |
| Institute of Professional Representatives before the European Patent Office | Instituto dos Mandatários Acreditados junto do Instituto Europeu de Patentes |
| machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas |
| Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks | Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados |
| mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à jardinagem, em especial para a rega e rega por aspersão |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| mediation in the sale and purchase of stocks and shares | mediação na compra e venda de acções |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos |
| Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio |
| non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | produtos não medicinais para aplicação, condicionamento e cuidados dos cabelos, couro cabeludo, pele e unhas |
| non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | produtos de toilette, loções e cremes não medicinais, todos para os cuidados dos cabelos e da pele |
| nutritional concentrates on the basis of herbs | concentrados alimentares à base de ervas |
| nutritional supplements on the basis of herbs | suplementos alimentares à base de ervas |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Instituto de Harmonização no Mercado Interno marcas, desenhos e modelos |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Instituto de Harmonização do Mercado Interno marcas, desenhos e modelos |
| oil for the preservation of masonry | óleo para a conservação da alvenaria |
| oils, creams and lotions for the skin | óleos, cremes e loções para a pele |
| on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares |
| Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | Protocolo Facultativo sobre a Resolução de Litígios em Matéria de Patentes Europeias |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de |
| Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenção da União de Paris CUP |
| parts and fittings for all the aforesaid goods | peças e acessórios para todos os produtos atrás citados |
| parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos |
| parts for all the aforesaid goods | peças para todos os artigos atrás referidos |
| permanent waving and setting preparations for the hair | produtos para permanentes e para frisar o cabelo |
| person skilled in the art | perito na especialidade |
| pharmaceutical preparations for the treatment of cancer | produtos farmacêuticos para o tratamento do cancro |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial |
| preparations for the care of the skin | preparações para o cuidado da pele |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body | produtos para o cuidado da pele, do couro cabeludo e do corpo |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | preparações para cuidar da pele, do couro cabeludo e do corpo, preparações para bronzear |
| preparations for the hair | preparações para os cabelos |
| preparations for the hair and scalp | preparações para os cabelos e para o couro cabeludo |
| preparations for the hair, essential oils | preparações para os cabelos, óleos essenciais |
| preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | produtos para a protecção de sementes e plantas contra agentes patogénicos das plantas |
| preparations for the skin | preparações para o tratamento da pele |
| preparations for the skin and hair | produtos para a pele e para os cabelos |
| preparations for toning the body | preparações para tonificar o corpo |
| preparations for use in the shower and bath | preparações para uso no duche e no banho |
| preparations made from all the aforesaid goods | preparações feitas de todos os artigos atrás referidos |
| preservatives against the deterioration of wood | preservativos contra a deterioração da madeira |
| printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| printed matter relating to the provision of information | produtos de impressão relacionados com o fornecimento de informação |
| production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | serviços de produção e distribuição no domínio das gravações musicais e do divertimento |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Promover a Inovação através das Patentes - Livro Verde sobre a Patente Comunitária e o Sistema de Patentes na Europa |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| protection of the environment | proteção do ambiente |
| protection system complementary to the patent | sistema de proteção complementar da patente |
| Protocol on the Settlement of Litigation | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias |
| Protocol on the Settlement of Litigation | Protocolo sobre Litígios |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocolo sobre Litígios |
| Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| provision of information relating to any of the aforesaid | fornecimento de informações relacionadas com os serviços referidos |
| provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet |
| publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositivos semicondutores de memória incorporados em cassetes para utilização com os artigos atrás referidos |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos |
| services for the booking of travel | serviços para reservas de viagens |
| services for the packaging of goods | serviços de embalagem de mercadorias |
| services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | serviços de entreposto, distribuição, transporte, depósito, embalagem e empacotamento de mercadorias diversas |
| services for the storage of goods | serviços de entreposto de mercadorias |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos |
| services for the transport of goods | serviços de transporte de mercadorias |
| services for the transport, packaging and storage of goods | serviços de transporte, embalagem e entreposto de mercadorias |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | serviços de transporte, embalagem, entreposto e distribuição de produtos de todo o tipo |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | serviços prestados por hotéis e pensões, fornecendo alojamento, albergue e alimentação |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | serviços de comunicação e transmissão de dados por computador |
| services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | serviços de organização de exposições com fins comerciais ou de |
| services relating to the publication of books, magazines and periodicals | serviços relacionados com a publicação de livros, revistas e periódicos |
| services relating to the transport and storage of goods | transporte e entreposto de mercadorias |
| services relating to the transport, storage and distribution of goods | serviços de transporte, entreposto e distribuição de produtos |
| soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, preparações para limpar, cuidar e embelezar a pele, o couro cabeludo e os cabelos |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Comité Permanente do Direito das Marcas, dos Desenhos e Modelos Industriais e das Indicações Geográficas |
| technical description of the variety | descrição técnica da variedade |
| technical examination of the plant variety | exame técnico da variedade vegetal |
| The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 |
| vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen | extractos de legumes e ervas em conserva para culinária |
| video recordings in the form of discs and tapes | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas |
