| German | Spanish |
| Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör | ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato |
| der patentierte Teil einer Erfindung | la parte patentada de una invención |
| der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria |
| der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung | la parte que queda del objeto de la solicitud |
| deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | sus partes y piezas comprendidas en esta clase |
| die Richtlinien sind zum Teil überholt | las directivas quedan caducas parcialmente |
| eine Anmeldung teilen | dividir una solicitud |
| elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios |
| Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| kennzeichnender Teil | característica técnica de la reivindicación |
| kennzeichnender Teil | característica técnica de una reivindicación |
| kennzeichnender Teil | parte característica |
| kennzeichnender Teil des Patentanspruchs | característica técnica |
| motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos |
| Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile | instrumentos de música y partes y piezas de los mismos |
| nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten | satisfacer solo una fracción de la cuota internacional |
| Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art | cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo |
| Schuhwaren und deren Teile | calzados y partes de los mismos |
| Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile | calzado y partes y piezas del mismo |
| Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren | partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados |
| Teile für alle vorstehend genannten Waren | piezas para todos los productos citados |
| Teile für Fahrzeuge | partes para vehículos |
| Teile und Zusatzteile dafür | sus respectivas partes y piezas |
| Teile und Zusatzteile dafür | sus piezas y accesorios |
| Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren | partes y piezas para todos los productos mencionados |
| Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge | partes y piezas de vehículos |
| Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge | partes y piezas para vehículos terrestres a motor |
| Teile und Zusatzteile für Motoren | partes y piezas para motores |
| Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge | partes y piezas para vehículos a motor |
| Teile und Zusatzteile für Möbel | partes y piezas para muebles |
| Teile, Zusatzteile und Zubehör | partes, piezas y accesorios |
