Terms for subject Patents containing Seite

German	Russian
abgewandte Seite	отдалённая сторона (напр., трубы-см.комментарий: Da der dem Motor 2 abgewandten Seite des Rohres 5, also der Platte 24 gegenüberliegend, keine weitere Platte angeordnet ist, sind außerhalb an dem Rohr 5 Flacheisen 34 , 35 befestigt, die eine Übertragung der Vibrationen zu der dem Motor 2 abgewandten Seite des Rohres 5 unterstützen und fördern. – Так как на отдаленной от двигателя стороне трубы 5, которая расположена напротив плиты 24, не расположена никакая другая плита, то снаружи трубы 5 закреплены стальные листы 34 и 35, которые передают вибрацию на отдаленную от двигателя сторону трубы 5 и поддерживают отдалённую от двигателя сторону трубы 5. M.Mann-Bogomaz.)
das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert	Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X
die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным
die Erfindung sei nunmehr unter Bezugnahme auf die folgenden Ausführungsbeispiele näher beschrieben	Изобретение более подробна описано со ссылкой на нижеследующие примеры осуществления (выполнения)
Seite 4 der Beschreibung	четвёртая страница описания