Terms for subject Patents containing SA

French	English
Accord avec l'Institut international des brevets fixant les modalités de sa collaboration avec l'Office européen des brevets	Agreement with the International Patent Institute laying down the procedures for its collaboration with the European Patent Office
appareils pour stocker des sons et/ou images	apparatus for storing sound and/or images
appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
apposer sa raison de commerce sur des produits	apply one's firm to goods
aucun signe ne sera exigé	no indication shall be required
aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision	neither party may invoke any other decision
ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle...	that national patent shall be ineffective from the date on which ...
ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation	this documentary evidence shall not require any other authentication
ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation	this documentary evidence shall not require any other legalisation
cette personne sera reconnue comme partie intéressée	this person shall be deemed an interested party
comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers	only peculiar products shall be considered as being "designs"
dans les limites prévues par son règlement intérieur	subject to the provisions of its Rules of Procedure
date qui sera le point de départ du délai de priorité	date which shall be the starting point of the period of priority
d’autres pays seront admis à l’adhésion	other countries shall be permitted to accede
des observations d’une portée considérable seront faites par écrit	observations being considerably important shall be given in writing
des requêtes seront rejetées	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
diffusion sans fil des signes, des sons ou des images	wireless diffusion of signs, sounds or images
disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images	disks and tapes, all for recording sound and/or vision
... doit sera accompagné d’une déclaration	... shall be accompanied by a statement
données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video
déposer sa protestation	enter a protest
en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets	in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents
enregistrement de l'oeuvre préalable à sa publication	registration of the work prior to publication
estimer que l’audition sera utile	consider a hearing to be appropriate
examen de la demande quant à sa forme	formal examination of the application
justifier ses actes	to justify one's action
la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice
la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
la demande ne se prête pas à la publication	the application is not in order for publication
la diligence requise de l’inventeur sera considérée	the reasonable diligence of the inventor shall be considered
la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande	the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members
la décision sera définitive	the decision shall be final
la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire	the licence shall not be transferred by the licensee
la licence obligatoire sera refusée	the compulsory licence shall be refused
la marque communautaire cesse de produire ses effets	the Community trade mark ceases to have effect
la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle	the trademark shall be protected in its original form
la marque sera admise au dépôt telle quelle	the mark shall be accepted for filing in its original form
la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit	this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title
la publication sera ajournée	the publication shall be postponed
la publicité sera considérée comme pleinement suffisante	the publicity shall be considered as ample
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui	the application must set out the facts on which it relies
l'Assemblée générale se réunit en session extraordinaire	the General Assembly shall meet in extraordinary session
l'Assemblée générale se réunit ... en session ordinaire	the General Assembly shall meet ... in ordinary session
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité	the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité	a Community patent may be surrendered only in its entirety
le brevet sera admis valide	the patent shall be presumed valid
le brevet sera invalidé par la section d’examination	the patent will be voided by the examination board
le Comité administratif se compose de ...	the Administrative Committee shall be composed of ...
le demandeur est rétabli dans ses droits	the applicant shall have his rights re-established
le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt	the applicant shall be required to specify the number of the application
le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit	the period shall be extended until the first following working day
le montant de son arriéré	the amount of its arrears
le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique	the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product
les demandes de brevet seront tenues en confidence	applications for patents shall be kept in confidence
les dessins non réclamés seront détruits	unclaimed designs shall be destroyed
les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également	the foregoing provisions shall also be applicable to utility models
les dispositions seront applicables ...	the provisions shall apply...
les dépenses seront supportées en commun	the expenditure shall be borne in common
les dépôts arrivés seront réglés successivement	the entries are worked up by turns
les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office	errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account
les exemplaires supplémentaires seront payés à part	further copies shall be paid for separately
location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques	rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or
l'Office rectifie ses conclusions	the Office shall amend its findings
normes selon lesquelles les taxes seront calculées	rates according to which the fees shall be calculated
participer en sa qualité de personne civile	participate as a legal entity
le président peut déléguer ses pouvoirs	the President may delegate his powers
production de films, de sons et télévisée	film, sound and television production
produits que se trouvent couramment dans le commerce	staple commercial products
présenter ses observations	to submit one's observations
présenter à son appui des faits, preuves et observations	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously
raison d’admettre que le brevet sera délivré	prospect that the patent will be granted
reconduire quelqu'un dans ses fonctions	to reappoint a person
remise de sa propre main	personal delivery
revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention	product-by-process claim
revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention	product-by-process claim
sauvegarder ses droits	to protect his rights
se composer de	to consist in/of
se concilier	to make a friendly settlement
se déclarer d'accord avec	to agree to business
se faire représenter devant l'Office	to be represented before the Office
se fonder sur la description	to be supported by the description
se prévaloir de	take advantage of
se rallier à l'opinion de	to agree to business
se réunir	to meet
se trouver dans	to be present in
se trouver dans	to be contained in
sera mentionné tout exprès	shall be specially mentioned
sera mentionné tout exprès	shall be expressly mentioned
sera reconnu comme droit par le présent acte:	it is hereby adjudged that...
services de production de sons	sound production services
services d’enregistrement de sons	sound recording services
services d’enregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos	recording, modifying or editing services for film, sound and video
si le titulaire a marqué son désaccord sur...	if the proprietor has communicated his disapproval of...
supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
supports d'enregistrement de sons	sound carriers
supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image
tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique	all separate problems shall be dealt with in a single decision
tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized
toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture	all business with the Patent Office should be transacted in writing
toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit	all business with the Patent Office should be transacted in writing
transmission de messages, de sons et d’images	transmission of messages, sound and images
transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media
un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel	further notice shall be issued exceptionally only
une convention sera sans effet si...	an agreement shall be invalid if...
être en retard dans le paiement de ses contributions	to be in arrears in the payment of its financial contributions