Terms for subject Patents containing S

French	English
affaire s	affairs
cette disposition s’applique à tous les brevets	the provision shall apply to all patents
garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet	guarantee as to completeness
il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable	obviously no patentable invention exists
il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats	it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned
intérêt qui s’oppose	interest to the contrary
la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods
la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit	this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title
laisser s'éteindre	to allow to lapse
laisser s'éteindre la marque	to allow the trade mark to lapse
le brevet s’éteint	the patent shall lapse
le droit s’éteint	the claim shall be forfeited
le déposant doit être entendu s’il le demande	the applicant shall be given a hearing on request
l’effet du brevet s’étend aux produits	the effect of the patent shall extend to the product
les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires	licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents
les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision	video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers
obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif	Obligation not to contest the protective right
personne s’occupant de la propagation des végétaux	person dealing with the propagation of plants
prendre les mesures qui s’imposent	take corresponding measures
prendre les mesures qui s’imposent	take adequate measures
... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable	refrain from the exploitation of the patentable invention
s’adjoindre d’experts	call in experts
s’appliquer	shall be applied
s’appliquer	shall apply
s'appliquer en tout ou en partie à ...	to apply in whole or in part to ...
S.A.R.L.	limited liability company
s’arranger	compound
s’arranger	come to terms
s'attendre à	to anticipate by
s’avouer coupable	plead guilty
s’avouer non coupable	plead not guilty
s’en rapporter à	refer to smth.
s’en rapporter à	invoke smth.
s’engager dans q.c.	be engaged in smth.
s’exposer à une poursuite	expose smb. to a pursuit
s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues	if the trademarks are not found to be analogous
s'ils sont suspectés de partialité	if they are suspected of partiality
s'ils sont...intervenu dans une affaire	if they have...been involved in proceedings
s'ils y possèdent un intérêt personnel	if they have any personal interest therein
s’interposer	interpose
s’interposer	interfere
s’opposer	be contrary to
s’opposer	be opposed to
s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre	to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work
s’éteindre	lapse
s'étendre jusqu'à un résultat industriel	to procure some result in the field of industry