Terms for subject Patents containing S

Dutch	German
adresboekjes en agenda’s	Adreßbücher und Terminkalender
agenda’s en dagboeken	Terminkalender und Tagebücher
agenda’s en dagboeken, kalenders, persoonlijke systematische agenda’s	Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche
Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Genfer Akte
Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid	Londoner Akte
Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid	Haager Akte
apparaten voor het bereiden van tosti’s	Sandwichbereiter
apparaten voor het monteren van foto’s	Geräte für die Montage von Photographien
apparatuur voor het afspelen van audiocassetten en cd’s	Tonkassetten-Abspielgeräte und CD-Player
aroma’s voor dranken	Aromastoffe für Getränke
artikelen van papier, bordjes, schrijfbehoeften, ansichtkaarten, bovenkanten van luciferboekjes, menu’s,	Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte
audiobanden, videobanden, cd’s, laserdisks, films and speelfilms, software en cd-roms	Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs
auto’s	Automobile
autoradio’s	Autoradios
bandana’s	Bandanas
banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogramma’s	Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
banden, foto’s, kaarten	Hefter, Photographien, Karten
beheer van casino’s	Kasinoverwaltung
bikini’s	Bikinis
boekbinderswaren, foto’s	Buchbinderartikel, Photographien
boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, foto’s, programma’ s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agenda’s en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers	Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber
cafetaria’s	Cafeterias
camera’s	Kameras
cassettes, compactdiscs, videobanden, video compactdiscs beeldplaten, interactieve cd’s cd-i, Read-Only-Memory discs	Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs (cd-rom)
cd-i’s	interaktive CDs
cd-i’s	CDIs
cigarillo’s	Zigarillos
compactdiscs, banden, cartridges, kabels, kaarten en filamenten, allemaal voor het dragen van gecodeerde computerprogramma’s	CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme
computerbesturingsprogramma’s	Betriebsprogramme für Computer
computerprogramma’s	Computerprogramme gespeichert (geregistreerd)
computerprogramma’s	Computerprogramme
computerprogramma’s, computerspellen	Computerprogramme, Computerspiele
computerprogramma’s die on line over het Internet en het world wide web worden verspreid	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
computerprogramma’s die zijn opgeslagen op gegevensdragers	auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme
computerprogramma’s en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann
computerprogramma’s en gegevensbanken	Computerprogramme und Datenbanken
computerprogramma’s en programmeertalen	Computerprogramme und Programmiersprachen
computerprogramma’s en software	Computerprogramme und -software
computerprogramma’s in gedrukte vorm	Computerprogramme in gedruckter Form
computerprogramma’s voor gebruik van het Internet en het world wide web	Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web
computerprogramma’s voor het spelen van spellen	Computerprogramme für Spiele
computerprogramma’s voor video- en computerspellen	Computerprogramme für Video- und Computerspiele
computers en computerprogramma’s	Computer und Computerprogramme
computersoftware, computerprogramma’s, computergegevensbanken	Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken
computersoftware, computerprogramma’s, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
computersoftwareprogramma’s	Computersoftware-Programme
computerspellen en programma’s daarvoor	Computerspiele und Programme dafür
computerspelprogramma’s	Computerspielprogramme
computerspelprogramma’s, cartridges en cassettes	Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten
diensten op het gebied van cafetaria’s, koffiehuizen, restaurants, kantines en cafés	Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café
diensten op het gebied van casino's en gokspelen	Kasinobetrieb, Glücksspiele und Spiele
diensten op het gebied van filmstudio’s	Dienstleistungen eines Filmstudios
diensten op het gebied van het ontwerpen van webpagina’s	Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten
diensten op het gebied van hotels, restaurants, bars, nachtclubs, cafés, cafetaria's en kantines	Hotel-, Restaurant-, Bar-, Nachtklub-, Café-, Cafeteria- und Kantinenbetrieb
diensten op het gebied van kunststudio’s	Dienstleistungen eines Grafikstudios
diensten op het gebied van nieuwsprogramma’s	Nachrichtenprogrammservice
diensten op het gebied van televisiestudio’s	Dienstleistungen eines Fernsehstudios
diensten op het gebied van uitzending van televisieprogramma’s	Fernsehübertragungsdienste
diensten van casino’s	Casinobetrieb
diensten van opnamestudio’s	Dienstleistungen eines Aufnahmestudios
diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby’s	diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost
diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby’s , pleisters, verbandmiddelen	diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial
drukwerken, boeken, posters, foto's, schrijfbehoeften	Druckereierzeugnisse, Bücher, Plakate, Photographien, Schreibwaren
drukwerken, foto's	Druckereierzeugnisse, Photographien
drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen	Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine
drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten	Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder
dynamo’s	Dynamos
elektrische accu’s	elektrische Akkumulatoren
elektronische persoonlijke systematische agenda’s	elektronische Organizer
elektronische spelprogramma’s	Programme für elektronische Spiele
farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten, diëtetische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's	pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost
filmstudio's	Filmstudios
foto’s	Photographien
foto’s en posters	Photographien und Poster
foto’s, fotoalbums	Photographien, Photoalben
foto’s, schrijfbehoeften	Photographien, Schreibwaren
foto’s, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding	Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
fotocamera’s	Photoapparate
gecodeerde programma’s voor computers	kodierte Programme für Computer
gecodeerde programma’s voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur	kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte
gedrukte computerprogramma’s	gedruckte Computerprogramme
gedrukte patronen voor kostuums, pyjama’s, sweatshirts en T-shirts 16	gedruckte Muster für Kostüme, Schlafanzüge, Sweatshirts und T-Shirts
gedrukte programma’s	gedruckte Programme
gegevensdragers met computerprogramma’s	Datenträger mit Computer-Programmen
gegevensdragers met programma’s	mit Programmen versehene Datenträger
geregistreerde computerprogramma’s	gespeicherte Computerprogramme
geregistreerde computerprogramma’s en software	gespeicherte Computerprogramme und Software
geregistreerde programma’s voor televisie en voor radio	aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk
golfparaplu’s	Golfschirme
hardware, software en computerprogramma’s	Computerhardware, -software und -programme
het leveren van on-line ondersteuningsdiensten aan gebruikers van computerprogramma’s	Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen
het maken van programma’s voor gegevensverwerking	Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
het ontwerpen van hardware, software en computerprogramma’s	Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer
het ontwerpen van webpagina’s	Design von Web-Seiten
het overbrengen van programma’s	Übertragung von Programmen
het uitzenden en het overbrengen van programma’s	Ausstrahlung und Übertragung von Programmen
het uitzenden of overbrengen van radio- of televisieprogramma’s	Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen
het uitzenden van programma’s	Ausstrahlung von Programmen
het uitzenden van radio- of televisieprogramma’s	Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
het uitzenden van televisieprogramma’s	Fernsehausstrahlungen
het verzenden en overbrengen van radio- en televisieprogramma’s, ook via draad, kabel en satelliet, videotekst, Internet en soortgelijke technische inrichtingen	Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische
het voorbereiden van radio- en televisieprogramma’s	Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
hoezen voor paraplu’s	Schirmfutterale
hulpprogramma’s	Dienstprogramme
instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogramma’s, -gegevens en -	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software
jojo's	Jo-Jos
kalenders, agenda’s en dagboeken	Kalender, Terminkalender und Tagebücher
kinderwagens voor baby’s	Kindersportwagen
kledingaccessoires, te weten hoofd-, hals- en schouderdoeken, sjaals, capuchons, zweetbanden, handschoenen, panty’s, sokken en ceintuurs	Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel
kledingartikelen voor kinderen en baby’s	Bekleidungsstücke für Kinder und Babys
kousen en panty’s	Strümpfe und Strumpfhosen
kousen, pantykousen, panty’s, maillots en bodystockings	Strümpfe, Strumpfhosen, Gymnastikanzüge und Bodys
leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu’s, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogramma’s	magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen
magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programma’s en informatie	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und
menu’s	Speisekarten
multi-activiteitenspeelgoed voor baby’s	Mehrzweckspielzeug für Babys
ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpagina’s op het Internet	Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet
op gegevensdragers geregistreerde programma’s	auf Datenträgern gespeicherte Programme
op gegevensdragers opgeslagen computerprogramma’s	auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software (software)
opbergsystemen voor cd’s	CD-Ordner
opvoeding en ontspanning, te weten televisieprogramma’s en televisieseries	Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien
Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Haager Musterschutz-Abkommen
Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
paraplu’s	Regenschirme
paraplu’s en parasols	Regen- und Sonnenschirme
paraplu’s en wandelstokken	Regenschirme und Spazierstöcke
paraplu’s, parasols en wandelstokken	Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke
paraplu’s, parasols en wandelstokken, zwepen, paardetuigen en zadelmakerswaren	Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
paraplu’s, wandelstokken	Regenschirme, Wanderstöcke
parka’s	Parkas
persoonlijke systematische agenda’s	persönliche Terminplaner
pizza’s	Pizzas
pizza’s, kant-en-klaarmaaltijden met deegwaren	Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten
pizza’s, pizzabodems	Pizzas, Pizzaböden
pizza’s, pizzabodems, sausen en bovenlagen voor pizza’s	Pizzas, Pizzaböden, Soßen und Beläge für Pizzas
plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pasta’s	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten
plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pasta’s, voor industriële doeleinden	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke
poncho’s	Ponchos
portfolio’s voor kunstenaars	Künstlermappen
posters en foto’s	Plakate und Photographien
productie en distributie van televisieprogramma’s	Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen
productie van film-, televisie-, radio-, videotekst-, teletekstprogramma’s of -uitzendingen	Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen
productie van radio- en televisieprogramma’s	Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
productie van radio- en/of televisieprogramma’s	Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen
productie van radioprogramma’s	Produktion von Rundfunkprogrammen
productie van televisieprogramma’s	Produktion von Fernsehprogrammen
productie van video’s	Videoproduktion
productie van video’s, films, audiobanden, cd-roms, schijven, televisieshows en doorlopende televisieshows	Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows
programma’s	Programme
programma’s voor computer- en videospellen	Computer- und Videospielprogramme
programma’s voor gegevensverwerking	Datenverarbeitungsprogramme
programma’s voor videospellen	Videospielprogramme
pyjama’s	Schlafanzüge
radio’s	Radios
radio’s voor voertuigen	Radios für Fahrzeuge
reiskoffers en reistassen, paraplu’s, parasols en wandelstokken	Reisekoffer, Reisetaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke
reisroute’s	Reiserouten
ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pasta’s	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten
samenstelling van advertenties voor gebruik als webpagina’s op Internet	Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet
samenstelling van programma’s, uitzendingen, debatten en reportages	Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen
samenstelling van radio- en televisieprogramma’s	Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
samenstelling van televisieprogramma’s	Zusammenstellung von Fernsehprogrammen
sausen en toplaagjes voor pizza’s	Saucen und Beläge für Pizzas
schrijfbehoeften, briefpapier, enveloppen, notitieboekjes, agenda’s en dagboeken, notitiekaartjes, wenskaarten, verzamelkaartjes	Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten
ski’s	Skier
sneeuwski’s	Schnee-Skier
sofa’s	Sofas
software, computerprogramma’s en computergegevens, allemaal voorbespeeld	Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert
softwareprogramma’s voor videospellen	Softwareprogramme für Videospiele
speelgoedvrachtauto’s	Spielzeuglastwagen
tassen, reistassen, rugzakken, etuis, portefeuilles, paraplu’s, geldportefeuilles, multifunctionele tassen, documententassen, handtassen, schooltassen, portemonnees, bagage, reiskoffers, wandelstokken, etuis voor creditcards en	Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke,
telecommunicatie van inlichtingen, computerprogramma’s en andere gegevens	Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten
televisiecamera’s	Fernsehkameras
televisiefilms en -programma’s	Fernsehfilme und -programme
transmissie en distributie van televisieprogramma’s via kabel, satelliet en rechtstreeks naar de huishoudens	Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen
transport van cargo’s	Güterumschlag
uitzending van radio- en televisieprogramma’s	Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
uitzending van televisieprogramma’s	Ausstrahlung von Fernsehprogrammen
Unie van 's-Gravenhage voor het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle
veiligheidsstoelen voor gebruik in auto’s	Sicherheitssitze für Autos
verhuur van computers, computersystemen, computerprogramma’s en software	Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware
verhuur van videocamera’s	Vermietung von Videokameras
video’s	Videos
videocamera’s	Videokameras
videocassettes, audiocassettes, platen, cd’s, cd-roms	Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs
videospelprogramma’s, -cartridges, en -cassettes	Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten
voedingsmiddelen voor baby’s	Babykost
voedselpasta’s	Pasten
voorbespeelde computerprogramma’s	aufgezeichnete Computerprogramme
voorbespeelde video’s en cassettes	bespielte Videos und Kassetten
vrachtauto’s	Lastwagen
waterski’s	Wasserskier
wekkerradio’s	Uhrenradios
wisselstroomdynamo’s	Wechselstromgeneratoren
zwembroeken, badpakken, bikini's, zwemshorts, strandshorts, bermudashorts, badmantels, strandkleding en strandmantels	Badehosen, Badeanzüge, Bikinis, Schwimmshorts, Strandshorts, Bermudashorts, Bademäntel, Strandkleider und Strandmäntel