| English | Russian |
| abandonment to public | передача для свободного пользования |
| admission to public inspection | выкладка |
| admission to public inspection | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну |
| available to public | годный для опубликования |
| be detrimental to national public safety | наносить ущерб обороноспособности государства |
| be public domain | являться общественным достоянием (Alex_Odeychuk) |
| belong to the public domain | быть общественным достоянием (Alex_Odeychuk) |
| belong to the public domain | являться общественным достоянием (Alex_Odeychuk) |
| communication to the public | доведение до всеобщего сведения (произведения – eg EU member states must provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (Article 3(1), Copyright Directive (2001/29/EC)) (Article 3(1)). 'More) |
| danger of causing confusion to the public | опасность введения публики в заблуждение |
| date of availability for public | дата выкладки (описания изобретения) |
| date of availability for public | дата выкладки |
| deceive the public | вводить общество в заблуждение |
| dedicate to the public | делать изобретение всеобщим достоянием |
| dedication to public | передача в общественное пользование (напр., изобретения) |
| dedication to public | передача в общественное пользование |
| detrimental to the public interest | противоречащий общественным интересам |
| detrimental to the public interest | противоречащий общественной пользе |
| disclosure to public | публичное раскрытие сущности изобретения |
| document laid open to public inspection | документ опубликования |
| exclusion of the public | исключение публичности |
| exclusive right to communicate to the public | исключительное право на доведение до всеобщего сведения ('More) |
| exclusive right to communication to the public | исключительное право на доведение до всеобщего сведения ('More) |
| impart an invention to the public | довести содержание изобретения до всеобщего сведения |
| institutions of public law | государственные и общественные учреждения |
| invest someone with a public office | назначать на должность |
| lapse into public domain | передаваться в общественную собственность (Ying) |
| lapse into public domain | стать общественным достоянием (Ying) |
| lay an application open to public inspection | выложить заявку для публичного обозрения |
| lay open to public | публиковать |
| lay open to public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| lay open to public inspection | публиковать для ознакомления |
| lay open to the public | обнародовать |
| lay the application open to public inspection | выкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления |
| legal entities constituted under public law | юридические лица публичного права |
| license granted in the public interest | лицензия, предоставленная в общественных интересах |
| limited public use | ограниченное публичное использование (см. напр., experimental use) |
| make available to the public | предоставлять для публичного ознакомления |
| make known to the public | поставить публику в известность |
| mark available to the public | знак, принадлежащий обществу |
| mislead the public | ввести публику в заблуждение |
| open to public inspection | выкладывать описание изобретения для всеобщего ознакомления |
| printed publication made available to the public | публикация, доступная публике |
| prior public use | открытое преждепользование |
| public acceptance | принятие товара, идеи общественностью |
| public auction | публичная принудительная распродажа |
| public behavior | общественное поведение |
| public corporation | корпорация публичного права |
| public disclosure | публичное раскрытие сущности изобретения |
| public disclosure | разглашение сущности изобретения |
| public domain | общественная собственность |
| public health safeguards | положения законодательства о гарантиях для государственного здравоохранения (гарантии защиты от неблагоприятных последствий международных договоров xens) |
| public inspection | открытый доступ к выложенным описаниям изобретений |
| public inspection | открытый доступ к описаниям изобретений |
| public inspection hall | зал для выкладки описаний изобретений |
| public knowledge | известные знания |
| public knowledge | известный уровень техники |
| public knowledge | общедоступные сведения |
| public notice | публикация |
| public notice | публичное оповещение |
| public order | публичный порядок |
| public patent bureau | общественное патентное бюро |
| public performance | публичное исполнение (право на него является частью авторского права) |
| Public Prosecution | государственная прокуратура |
| public prosecutor | представитель обвинения |
| public purchase | государственные закупки |
| public reading room | публичный читальный зал |
| public relations | связь с широкой общественностью |
| public relations | общественные коммуникации (деятельность, направленная на создание и поддержание понятного широким массам образа) |
| public relations department | отдел общественных коммуникаций |
| public relations officer | пресс-атташе (посольства) |
| public relations officer | начальник отдела информации |
| public research room | общедоступный зал для проведения патентного поиска |
| public sale | открытая продажа |
| public use | публичное использование |
| public use | публичное применение |
| public use | публичное использование (препятствует патентоспособности, если имело место ранее чем за год до подачи заявки на изобретение или промышленный образец; use of an invention by one who is under no limitation, restriction, or obligation of secrecy to the inventor Under federal law one is not entitled to a patent for an invention that was in public use more than a year prior to the date of application for the patent. lawyers.com Alexander Demidov) |
| public use proceeding | процедура передачи изобретения для открытого применения |
| public use proceedings | процедура передачи изобретения для открытого применения |
| public wealth | общественная польза |
| public wealth | благосостояние |
| public wealth | общественное благо |
| recognition by the public | признание |
| recognition by the public | общественное признание |
| suggest to the public that | создавать в обществе такое впечатление, что |
| the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| the provision relates to public order | постановление касается публичного порядка |
| without having been laid open to public inspection | не будучи подвергнута публичной проверке |
| without having been laid open to public inspection | без выкладки для всеобщего обозрения |
