| German | Spanish |
| aufgeschobene Prüfung | examen diferido |
| Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | examen del fondo del recurso |
| Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| formelle Prüfung der Anmeldung | examen de la solicitud en cuanto a la forma |
| hinausgeschobene Prüfung | examen diferido |
| internationale vorläufige Prüfung | examen preliminar internacional |
| nachträgliche Prüfung | examen con posteridad |
| Prüfung der Echtheit des Titels | verificación de la autenticidad del título |
| Prüfung der Inhaberschaft | examen de la titularidad |
| Prüfung der Patentanmeldung | examen de la solicitud de patente |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | examen de la solicitud de nulidad |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | examen de la solicitud de caducidad |
| Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | fondo del recurso |
| Prüfung von Versicherungsansprüchen | examen de reclamaciones de seguros |
| Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| sachliche Prüfung | examen en cuanto al fondo |
| technische Prüfung der Pflanzensorte | examen técnico de la variedad vegetal |
| verschobene Prüfung | examen diferido |
