| French | Spanish |
| bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
| bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques | diseño de hardware, software y programas para |
| création de programmes pour le traitement de données | creación de programas para el tratamiento de la |
| diffusion de programmes | difusión de programas |
| diffusion de programmes radiophoniques et télévisés | difusión de programas de radio y televisión |
| diffusion et transmission de programmes | difusión y transmisión de programas |
| diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión |
| diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| et leurs bandes et cassettes magnétiques programmées | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados |
| films et programmes télévisés | programas y películas de televisión |
| jeux informatiques et leurs programmes | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| matériel, logiciels et programmes informatiques | hardware, software y programas de ordenador |
| montage de programmes de télévision | montaje de programas de televisión |
| montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | montaje de programas de radio y de televisión |
| ordinateurs et programmes informatiques | ordenadores y programas informáticos |
| production de films d'animation et de programmes télévisés | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión |
| production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto |
| production de programmes radiophoniques | producción de programas radiofónicos |
| production de programmes radiophoniques et télévisés | producción de programas radiofónicos y de televisión |
| production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision | producción de programas de radio o de televisión |
| production de programmes télévisés | producción de programas de televisión |
| production et distribution de programmes de télévision | producción y distribución de programas de televisión |
| programme spécifique Idées | programa específico "Ideas" |
| programme stratégique d'innovation | Agenda de Innovación Estratégica |
| programmes, cartouches et cassettes de jeux informatiques | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| programmes, cartouches et cassettes de jeux vidéo | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| programmes de jeux pour ordinateurs | programas de juegos de ordenador |
| programmes de jeux pour ordinateurs et jeux vidéo | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| programmes de jeux vidéo | programas de videojuegos |
| programmes de jeux électroniques | programas de juegos electrónicos |
| programmes de système d'exploitation | programas informáticos operativos |
| programmes de traitement de données | programas para el tratamiento de la información |
| programmes d'ordinateur | programas de software informático |
| programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| programmes d'ordinateurs pour jeux vidéo et jeux | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador |
| programmes d'ordinateurs préenregistrés | programas de ordenador pregrabados |
| programmes encodés pour ordinateurs | programas codificados para ordenadores |
| programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| programmes enregistrés pour la télévision et la radio | programas grabados para la televisión y la radio |
| programmes enregistrés sur des supports de données | programas registrados en soportes de datos |
| programmes et bases de données informatiques | programas de ordenador y bases de datos |
| programmes et logiciels informatiques | software y programas informáticos |
| programmes imprimés | programas impresos |
| programmes informatiques enregistrés | programas de ordenador (grabados) |
| programmes informatiques | programas de ordenador |
| programmes informatiques de jeux | programas de ordenador para juegos |
| programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web |
| programmes informatiques enregistrés | programas de ordenador grabados |
| programmes informatiques enregistrés sur supports de données | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| programmes informatiques et langages de programmation | programas de ordenador y lenguajes de programación |
| programmes informatiques et logiciels enregistrés | software y programas informáticos grabados |
| programmes informatiques imprimés | programas de ordenador impresos |
| programmes informatiques, jeux informatiques | programas de ordenador, juegos de ordenador |
| programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| programmes informatiques sous forme imprimée | programas de ordenador en impresos |
| programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| programmes utilitaires | programas de utilidades |
| préparation de programmes radiophoniques et télévisés | preparación de programas de radio y televisión |
| rédaction de programmes informatiques | escritura de software informático |
| services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador |
| services de programmes d'informations | servicios de programas de noticias |
| services de transmission de programmes de télévision à la carte | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión |
| services d'éducation et de divertissement, à savoir, programmes et séries de télévision | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión |
| supports de données avec programmes | soportes de datos provistos de programas |
| supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur | soportes de registro con programas informáticos |
| supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| transmission de programmes | transmisión de programas |
| transmission de programmes radiophoniques et télévisés | transmisión de programas de radio o televisión |
| transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa |
| transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
