| French | German |
| bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| bibliothèque de programmes | Programmbibliothek |
| conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| création de programmes pour le traitement de données | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| diffusion de programmes | Ausstrahlung von Programmen |
| diffusion de programmes radiophoniques et télévisés | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| diffusion et transmission de programmes | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| et leurs bandes et cassettes magnétiques programmées | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| films et programmes télévisés | Fernsehfilme und -programme |
| jeux informatiques et leurs programmes | Computerspiele und Programme dafür |
| livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| matériel, logiciels et programmes informatiques | Computerhardware, -software und -programme |
| montage de programmes de télévision | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| ordinateurs et programmes informatiques | Computer und Computerprogramme |
| production de films d'animation et de programmes télévisés | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| production de programmes radiophoniques | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| production de programmes radiophoniques et télévisés | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| production de programmes télévisés | Produktion von Fernsehprogrammen |
| production et distribution de programmes de télévision | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| programme régional en matière de droits de la propriété industrielle | Regionalprogramm für gewerbliche Eigentumsrechte |
| programme spécifique Idées | spezifisches Programm "Ideen" |
| programme stratégique d'innovation | Strategische Innovationsagenda |
| programmes, cartouches et cassettes de jeux informatiques | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| programmes, cartouches et cassettes de jeux vidéo | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| programmes de jeux pour ordinateurs | Computerspielprogramme |
| programmes de jeux pour ordinateurs et jeux vidéo | Computer- und Videospielprogramme |
| programmes de jeux vidéo | Videospielprogramme |
| programmes de jeux électroniques | Programme für elektronische Spiele |
| programmes de système d'exploitation | Betriebsprogramme für Computer |
| programmes de traitement de données | Datenverarbeitungsprogramme |
| programmes d'ordinateur | Computersoftware-Programme |
| programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| programmes d'ordinateurs pour jeux vidéo et jeux | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| programmes d'ordinateurs préenregistrés | aufgezeichnete Computerprogramme |
| programmes encodés pour ordinateurs | kodierte Programme für Computer |
| programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| programmes enregistrés pour la télévision et la radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| programmes enregistrés sur des supports de données | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| programmes et bases de données informatiques | Computerprogramme und Datenbanken |
| programmes et logiciels informatiques | Computerprogramme und -software |
| programmes imprimés | gedruckte Programme |
| programmes informatiques | Computerprogramme gespeichert (enregistrés) |
| programmes informatiques | Computerprogramme |
| programmes informatiques de jeux | Computerprogramme für Spiele |
| programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| programmes informatiques enregistrés | gespeicherte Computerprogramme |
| programmes informatiques enregistrés sur supports de données | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| programmes informatiques et langages de programmation | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| programmes informatiques et logiciels enregistrés | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| programmes informatiques imprimés | gedruckte Computerprogramme |
| programmes informatiques, jeux informatiques | Computerprogramme, Computerspiele |
| programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| programmes informatiques sous forme imprimée | Computerprogramme in gedruckter Form |
| programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| programmes utilitaires | Dienstprogramme |
| préparation de programmes radiophoniques et télévisés | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| rédaction de programmes informatiques | Schreiben von Computersoftware |
| services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| services de programmes d'informations | Nachrichtenprogrammservice |
| services de transmission de programmes de télévision à la carte | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| services d'éducation et de divertissement, à savoir, programmes et séries de télévision | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| sous-programme | Hilfsprogramm |
| sous-programme | Zweigprogramm |
| supports de données avec programmes | mit Programmen versehene Datenträger |
| supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur | Datenträger mit Computer-Programmen |
| supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| transmission de programmes | Übertragung von Programmen |
| transmission de programmes radiophoniques et télévisés | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
