| German | Spanish |
| auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| auf Datenträgern gespeicherte Programme | programas registrados en soportes de datos |
| aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programas grabados para la televisión y la radio |
| Ausstrahlung und Übertragung von Programmen | difusión y transmisión de programas |
| Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión |
| Ausstrahlung von Programmen | difusión de programas |
| Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| Computerhardware, -software und -programme | hardware, software y programas de ordenador |
| Computersoftware-Programme | programas de software informático |
| Computerspiele und Programme dafür | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| Datenträger mit Computer-Programmen | soportes de registro con programas informáticos |
| Erstellen von Programmen | servicios de programación |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programación de ordenadores |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | servicios de programación de ordenadores y consultoría informática |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für | programación de ordenadores para terceros |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign | programación de ordenadores y diseño de software |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen | servicios de programación de ordenadores y de software |
| Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programación para el tratamiento electrónico de datos |
| Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | creación de programas para el tratamiento de la |
| Fernsehfilme und -programme | programas y películas de televisión |
| gedruckte Programme | programas impresos |
| Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| kodierte Programme für Computer | programas codificados para ordenadores |
| kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| mit Programmen versehene Datenträger | soportes de datos provistos de programas |
| Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales |
| Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto |
| Programme für elektronische Spiele | programas de juegos electrónicos |
| spezifisches Programm "Ideen" | programa específico "Ideas" |
| Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| Übertragung von Programmen | transmisión de programas |
