Terms for subject Patents containing NICHT

German	Russian
Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden	предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными
das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	ведомство считает выдачу патента не исключённой
das Gericht kann nicht früher als ... befasst werden	в суд нельзя обращаться раньше чем ...
das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	состав суда не соответствовал предписаниям
das ist nicht mehr als recht und billig	это только справедливо
das Verfahren wird nicht aufgehalten	процедура не задерживается ...
Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass	На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что
der Bescheid ist nicht	решение не подлежит обжалованию (revisionsfähig)
der Beschluss ist selbständig nicht anfechtbar	решение не подлежит отдельному обжалованию
der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen	применение знака не может ввести в заблуждение
der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig	применение не имеет характер применения товарного знака
der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden	краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	отличия не затрагивают идентичность знаков
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	отличия не затрагивают тождественность знаков
die Ausführungsbeispiele erläutern die Erfindung, natürlich ist die Erfindung aber nicht auf diese Beispiele beschränkt	Примеры выполнения осуществления поясняют изобретение, однако, разумеется, не ограничивают его объёма
die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu	обозначение не направлено на то, чтобы ...
die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения
die folgenden Beispiele mit nicht einschränkendem Charakter sollen die Erfindung veranschaulichen	Нижеследующие неограничивающие примеры служат для пояснения изобретения
die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden	подача заявки не может быть признана недействительной
die Mitteilung ist nicht erforderlich	уведомление не обязательно
die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden	патентоспособность не может отрицаться из-за ...
die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	редакция описания со стороны Ведомства необходима
die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden	страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения
die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden	страны-участницы Союза не обязаны применять положения
die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются
die vorliegende Erfindung wird durch folgende Beispiele erläutert werden, welche nicht als eine Einschränkung des Erfindungsbereiches aufgefasst werden sollen	Настоящее изобретение поясняется следующими ниже примерами, которые не должны рассматриваться как ограничение объёма изобретения
die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden	положения этого закона должны выполняться
die Wirkung des Patents tritt nicht ein	патент является недействительным
die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten	права охраны считаются не вступившими в действие
diese Frage ist nicht von Belang	этот вопрос является несущественным
diese Verfügung gilt nicht mehr	это положение уже не имеет силы
ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	заявитель не имеет права на получение патента
eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten	маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности
eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor	патентоспособное изобретение отсутствует
Erfinder hat beantragt, nicht genannt zu werden	по просьбе изобретателя его фамилия не указана
erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig	если ответчик не даёт ответ своевременно ...
gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen	изобретательское творчество не охраняемое законом
gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern	одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ...
Im folgenden beschriebenen Beispiele sollen die Erfindung erläutern, aber nicht begrenzen	Описанные ниже примеры служат для пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма
ist die Beschwerde nicht statthaft	если обжалование не допускается ...
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	страны, не участвующие в настоящей Конвенции
nicht eintragbar	неохраноспособный (товарный знак или промышленный образец)
nicht erfinderisch	творческий
nicht erfinderisch	не обладающий достаточным уровнем изобретательского творчества
nicht erfinderisch	непатентоспособный
nicht erfinderisch	не обладающий признаками изобретения
nicht geheimes Know-how	несекретное ноу-хау
nicht geltend zu machendes Patent	патент, права из которого не могут быть принудительно осуществлены
nicht geltend zu machendes Patent	патент, лишённый исковой силы (напр., вследствие его оспоримости)
nicht glatte Äquivalente	непрямые эквиваленты (такие эквиваленты, которые не ясны специалисту при беглом изучении описания изобретения и могут быть установлены только после тщательного изучения и осмысливания описания на основе его специальных знаний в данной области техники)
nicht glatter patentrechtlicher Gleichwert	непрямой патентно-правовой эквивалент
nicht mehr bestehendes Patent	недействующий патент
nicht offengelegte Anmeldung	нерассмотренная заявка (заявка, по которой не принято решение о выкладке для всеобщего ознакомления)
nicht offengelegte Anmeldung	невыложенная заявка
Nicht-Patent-Veröffentlichungen	непатентные публикацию (статьи из журналов, книги, рекламные проспекты, отчёты и т. п.)
nicht plädierender Patentanwalt	патентный поверенный не выступающий в суде
nicht rechtsverbindlicher Erfindungsgegenstand	непатентоспособный объект изобретения
nicht schutzfähiges Patent	патент, выданный на неохраноспособное изобретение
Nicht-Unionsanmeldung	неконвенционная заявка (заявка, по которой не испрашивается конвенционный приоритет)
nicht unterscheidungskräftig	не обладающий различительной силой (о товарном знаке)
nicht vereinbar	несовместимый
nicht verwertbare Erfindung	неосуществимое изобретение
nicht verwertete Erfindung	неосуществлённое изобретение
nicht verwertete Erfindung	невнедрённое изобретение
nicht vorschriftsmäßiges Gesuch	неправильно оформленное ходатайство
nicht vorzuprüfende Erfindung	изобретение, не подлежащее предварительной экспертизе
nicht zurückverlangte Muster werden vernichtet	образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены
nicht zutreffendes bitte streichen	ненужное вычеркнуть
soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	поскольку отличного не установлено
soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	при отсутствии противоположного положения
soweit nicht anders angegeben, für jede verfügbare regionale Schutzrechtsart	если не указано иначе, для каждого вида региональной охраны (mmak78)
unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt	между экспертом и заявителем прямого контакта нет
Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd	запрет применения не препятствует патентованию
wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist	если нельзя обнаружить изобретателя
werden Muster nicht zurückverlangt	если образцы не требуют обратно
Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen	периоды, не превышающие пяти лет
überraschend und nicht vorauszusehen war, dass	неожиданным и непредвиденным было то, что