Terms for subject Patents containing N

Dutch	Spanish
aan het bezit van een octrooi verbonden bescherming	protección otorgada por una patente
aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging	consignación de la orden de ejecución forzosa
aanvrage om een Gemeenschapsmerk	solicitud de marca comunitaria
aanvrager van een Gemeenschapsmerk	solicitante del registro de una marca comunitaria
aanwijzing van de deskundigen	designación de peritos
Administratieve Commissie van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep	Comité Administrativo del Tribunal de Apelación Común
afbeelding van een merk	reproducción de una marca
afbeelding van een merk	representación de una marca
afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken	reproducción de la marca comunitaria en diccionarios
afbeelding van het merk	representación de la marca
Afrikaanse Organisatie voor de intellectuele eigendom	Organización Africana de la Propiedad Industrial
afstand doen van een merk	renunciar a una marca
Algemene Vergadering van de Unie van Madrid	Asamblea de la Unión de Madrid
alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid	toda la diligencia requerida por las circunstancias
alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid	toda la diligencia exigida por las circunstancias
Benelux-verdrag inzake de intellectuele eigendom merken en tekeningen of modellen	Convenio Benelux de propiedad intelectual marcas y dibujos o modelos
beperking van de aanvrage	limitación de la solicitud
Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie	Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes
beroep op het voorrangsrecht	reivindicación del derecho de prioridad
bescherming van de intellectuele eigendom	protección de la propiedad intelectual
bescherming van het auteursrecht	protección del derecho de autor
beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk	resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria
beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk	resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria
bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat	remuneración de un agente, asesor o abogado
bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk	oponerse al uso de la marca posterior
Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen	Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos
centrale dienst voor de industriële eigendom	servicio central de la propiedad industrial
de aanvrage geldt als ingetrokken	tener por retirada
de aanvrage geldt als ingetrokken	dar por retirada
de aanvrage omvat geen uitvinding	la solicitud no constituye una invención
de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld	el solicitante será restablecido en sus derechos
de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed	las decisiones deberán ser motivadas
de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten	medios alegados por las partes
de echtheid van een titel onderzoeken	verificación de la autenticidad del título
de gebreken opheffen	subsanar las irregularidades
de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld	la oposición se tendrá por presentada
de rechterlijke instantie wijst de vordering af	el tribunal no admitirá a trámite la acción
de toekenning van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk	concesión de una licencia de marca comunitaria
de verhindering is geëindigd	cese del impedimento
de vordering ... is niet ontvankelijk	la solicitud ... no es admisible
de wraking is niet ontvankelijk	la recusación no será admisible
die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd	con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior
Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen	Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales
door toedoen of nalaten van de merkhouder	por la actividad o la inactividad del titular de la marca
doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten	cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos
een aanvrage afwijzen	desestimar una solicitud
een aanvrage afwijzen	denegar una solicitud
een aanvrage intrekken	retirar una solicitud
een aanvrage prijsgeven	abandonar una solicitud
een beslissing nemen op gronden	fundar una resolución en motivos
een merk aanbrengen	fijar una marca
een merk aanvragen	presentar una marca
een merk aanvragen	depositar una marca
een merk beschermen	proteger una marca
een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
een uitvinding vormen	constituir una invención
einde van het octrooi	extinción de la patente
Europees Verdrag betreffende de voor octrooiaanvragen voorgeschreven formaliteiten	Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes
geldigheidsduur van de inschrijving	período de vigencia del registro
gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage	valor de la presentación nacional de la solicitud
gemachtigde van de houder van het merk	agente del titular de la marca
gevaar voor associatie met het oudere merk	riesgo de asociación con la marca anterior
gevolgen voor het recht van de lidstaten	incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros
gewone vergadering van de Raad van Bestuur	sesión ordinaria del Consejo de Administración
Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
Harmonisatiebureau voor de Interne Markt Merken, Tekeningen en Modellen	Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos
het aangevraagde merk	marca registrada
het Benelux-Merkenbureau	Oficina de Marcas del Benelux
het bewijs leveren	presentar la prueba
het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen	tolerar el uso de una marca comunitaria posterior
het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden	prohibir el uso de la marca comunitaria
het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen	de la marca comunitaria como objeto de propiedad
het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer	la marca comunitaria deja de producir efectos
het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ...	registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo
het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias
het Gemeenschapsmerk nietig verklaren	declarar nula la marca comunitaria
het Gemeenschapsmerk nietig verklaren	declarar la nulidad de la marca comunitaria
het Gemeenschapsmerk wijzigen	modificar la marca comunitaria
het mandaat kan worden verlengd	el mandato será renovable
het merk laten vervallen	dejar extinguir la marca
het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken	iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca
het niet gebruiken	falta de uso
het verzoek is niet ontvankelijk	solicitud no admisible
het voor de afbeelding gebruikte oppervlak bladspiegel	la superficie utilizada para la representación formato de composición
het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging	ser objeto de medidas de ejecución forzosa
houder van een Gemeenschapsmerk	titular de marcas comunitarias
houder van een in het register ingeschreven recht	titular de un derecho inscrito en el registro
in de handel	en el comercio
in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is	en la medida en que las circunstancias lo justifiquen
in strijd zijn met de goede zeden	ser contrario a las buenas costumbres
indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan	riesgo de confusión por parte del público
ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken	inscrito en el registro de marcas comunitarias
ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk	derecho registrado sobre la marca comunitaria
Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual
Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	Oficina Internacional de la OMPI
Internationaal Bureau van de WIPO	Oficina Internacional de la OMPI
Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom	Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial
Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst	Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
Internationale Vereniging voor de bescherming van de intellectuele eigendom	Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual
intrekking van de aanvrage	retirada de la solicitud
korte aanduiding van de uitvinding	título de la invención
leidinggevende organen van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	órganos rectores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom	concesión de licencias de propiedad intelectual
medehouderschap van een octrooi	copropiedad de una patente
nietigheid van een octrooi	nulidad de una patente
niet-ontvankelijkverklaring van de oppositie	desestimación de la oposición por inadmisible
octrooi van de Europese Unie	patente de la Unión Europea
ondervoorzitter van de Raad van Bestuur	vicepresidente del Consejo de Administración
ondervoorzitter van het Bureau voor harmonisatie	Vicepresidente
ondervoorzitter van het merkenbureau van de Gemeenschap	Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas
onderzoek naar de echtheid van de titel	verificación de la autenticidad del título
onderzoek van de vordering tot nietigverklaring	examen de la solicitud de nulidad
onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring	examen de la solicitud de caducidad
onderzoeken of het beroep gegrond is	examen del fondo del recurso
ontvangst en doorzending van de aanvrage	recepción y transmisión de la solicitud
ontwerp van een uitvoeringsreglement	proyecto de Reglamento de ejecución
openbaarmaking van de aanvrage	publicación de la solicitud
oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk	presentar oposición al registro de una marca
orgaan van de Gemeenschap	organismo de la Comunidad
oudere aanvrage om een Gemeenschapsmerk	solicitud de marca comunitaria anterior
overdracht van een Gemeenschapsoctrooi	cesión de la patente comunitaria
overeenkomst betreffende verkrijging van een octrooi	acuerdo de adquisición de patente
Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid	Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
partij worden in de procedure van het Bureau	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
personeel van het Bureau	personal de la Oficina
proceduretaal van het Bureau	lengua de procedimiento de la Oficina
Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común
Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
Publicatieblad van het Bureau voor harmonisatie	Diario Oficial
Publicatieblad van het Merkenbureau van de Gemeenschap	Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas
Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie	Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes
Raad van Bestuur van het Bureau voor harmonisatie	Consejo de Administración
rapportaanvullend onderzoek naar de stand van de techniek	informe de búsqueda complementario
recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk	derecho conferido por la marca comunitaira
rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van eerste/tweede aanleg	tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia
rechten van de intellectuele en industriële eigendom	los derechos de la propiedad intelectual e industrial
regeling ter aanvullende bescherming op het octrooi	sistema de protección complementario de la patente
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
schriftelijk kennis geven van de afstand	declarar la renuncia por escrito
taks voor herstel in de vorige rechten	tasa restitutio in integrum
taks voor het bewaren van bewijsstukken	tasa de perpetuación de la prueba
taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten	tasa de revisión de la fijación de costas
technisch onderzoek van het plantenras	examen técnico de la variedad vegetal
technische beschrijving van het ras	descripción técnica de la variedad
tijdstip van verrichting van de dienst	época de prestación del servicio
tijdstip van vervaardiging van de waren	época de producción del producto
toelaag voor de verkennende fase	prima de exploración
toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter	controlar la legalidad de los actos del presidente
toezicht op de wettigheid	control de la legalidad
uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten	agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria
uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
uitsluitend recht op een merk	derecho exclusivo a la marca
uitspraak doen over de zaak zelf	pronunciarse sobre el fondo
Unie tot bescherming van de industriële eigendom	Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial
Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Unión de París
Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial
verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken	prohibición del uso de marcas comunitarias
Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt	Convenio de Luxemburgo
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
Verdrag inzake het merkenrecht	Tratado sobre el Derecho de Marcas
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom	Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht	Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Convenio de la Unión de París
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial
Verenigde Internationale Bureaus voor de bescherming van de intellectuele eigendom	Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual
verlening van een nationaal octrooi	concesión de una patente nacional
verlening van het exequatur	consignación de la orden de ejecución forzosa
verslag van het nieuwheidsonderzoek	informe de búsqueda
verstrijken van de geldigheid van de inschrijving	expiración del registro
vertegenwoordiger van de houder van het merk	representante del titular de la marca
verval van een Gemeenschapsmerk vorderen	invocar la caducidad de una marca comunitaria
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
voornemen om van het merk af te zien	intención de renunciar
voorzitter van de kamer van beroep	presidente de la sala de recurso
voorzitter van de Raad van Bestuur	Presidente del Consejo de Administración
voorzitter van het Bureau voor harmonisatie	Presidente
voorzitter van het Merkenbureau van de Gemeenschap	Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas
wanneer het merk overeenstemt met	similitud
zich voor het bureau doen vertegenwoordigen	hacerse representar ante la oficina