Terms for subject Patents containing Im

German	Russian
Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW	Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ
Anzeige im Patentblatt	публикация в патентном бюллетене
Austausch von Waren im Warenverzeichnis	замена одного изделия другим в списке изделий
Berichterstatter im Senat	референт в Сенате
Berichterstatter im Senat	докладчик в Сенате
Beschlagnahme im Inland	арест внутри страны
Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente	ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах
der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter	узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств
die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения
die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein	Изобретение относится, в частности, к
die Erfindung ist im nachstehenden an Hand von Ausführungsbeispielen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров выполнения
die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen rein beispielsweise näher erläutert	Изобретение более подробна поясняется ниже с помощью неограничивающих примеров выполнения
die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis	возможность, предусмотренная в абзаце 1
die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben	данные, содержащиеся в заявке на регистрацию
Durchsetzung der Marke im Verkehr	успешное использование товарного знака в коммерческом обороте
eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert	Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X
einer Partei im Rechtsstreit beitreten	присоединяться в правовом споре к одной из сторон
Erfinder- und Warenzeichenschutz im In- und Ausland	Охрана изобретений и товарных знаков в ГДР и за рубежом
Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren	возражение в процедуре установления расходов
es ist Gefahr im Verzuge	промедление связано с несением убытков
es ist Gefahr im Verzuge	промедление связано с несением риска
im Amt sein	занимать должность
im Ausland wohnhaft	проживающий за границей
im Bereich der Technik	в области техники
im Einvernehmen mit der nationalen Behörde	совместно с национальной Администрацией
im einzelnen darstellen	детально излагать
im einzelnen darstellen	подробно излагать
im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen	расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента
Im folgenden beschriebenen Beispiele sollen die Erfindung erläutern, aber nicht begrenzen	Описанные ниже примеры служат для пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма
Im folgenden soll die Erfindung anhand von Beispielen näher erläutert werden	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров
im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen	в противоречие основным законам природы
im gleichen Fall	в подобном случае
im guten Glaube	добросовестно (bona fide)
im Hinblick auf das Gesetz Nr.	принимая во внимание закон № ...
im Namen des Erfinders und als sein Vertreter	от имени изобретателя и как его поверенный
im Namen des Erfinders und als sein Vertreter	от имени изобретателя и как его представитель
Im Rahmen des Verfahrens gemäß der Erfindung	в рамках осуществления способа согласно изобретению
im Regelfall	обычно
im Revisionszug	в порядке ревизии
im Sinne	в духе
im Sinne des Absatzes 2	в смысле абзаца
im weiteren sind Ausführungsbeispiele angeführt, ohne dass sich die Erfindung auf diese beschränkt	ниже приведены примеры выполнения изобретения, не ограничивающие его объёма
im Wesentlichen	главным образом (выражения, встречающиеся в описаниях изобретений)
im Zusammenspiel mit	действуя совместно с, действуя во взаимодействии с (перевод на английский: (acting) together with M.Mann-Bogomaz.)
in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt	На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе
Information- und Recherchezentrum im Amte für Erfindungs- und Patentwesen	информационно-поисковый центр Ведомства по делам изобретений и патентов
Lebensmittel im Rohzustand	сельхозпродукты
Lebensmittel im Rohzustand	продукты сельского хозяйства
Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach	помещение документов в почтовый ящик
ordentlicher Vorsitzender im Senat	постоянный председатель сената
ordentlicher Vorsitzender im Senat	постоянный председатель палаты
Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch	очевидные свойства, указанные в пунктах формулы
selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen	о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении
Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb	положение работника на предприятии
Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb	положение работника на заводе
Unklarheiten im Tatbestand der Entscheidung	неясности в описательной части решения
Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit	оказание поддержки стороне в процессе
Wahrheitspflicht im Verfahren	требование правдивости в процедуре