Terms for subject Patents containing IL

Italian	German
abbigliamento casual, per il tempo libero e lo sport	sportliche, Freizeit- und Sportbekleidungsstücke
abbigliamento per il surf	Surfbekleidungsstücke
abbigliamento per il surf e il windsurf	Surf- und Windsurfbekleidungsstücke
abbigliamento per il tempo libero	sportliche Bekleidung
abbigliamento per lo sport ed il tempo libero	Sportbekleidung und Freizeitbekleidung
accessori per il bagno	Badzubehör
accessori per il golf	Golf-Zubehör
accessori per l’abbigliamento, ovvero foulard e scialli, sciarpe, cappucci, fascette per il sudore, guanti, calzamaglie, calzini e cinture	Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel
apparecchi e strumenti per il divertimento elettrici e video	elektrische und Video-Unterhaltungsapparate und -
apparecchi e strumenti per il riconoscimento di caratteri	Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung
apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten
apparecchi e strumenti per il trattamento di testi	Textverarbeitungsgeräte und -instrumente
apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video	Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen
apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen
apparecchi e strumenti per l’immissione e l’emissione vocale e per il riconoscimento della voce	Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung
apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico	Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel
apparecchi elettronici per il divertimento concepiti per essere utilizzati con un ricevitore di televisione	elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern
apparecchi elettronici per il divertimento da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi	elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen
apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone	münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate
apparecchi per il disegno	Geräte zum Zeichnen
apparecchi per il divertimento adattati per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit
apparecchi per il divertimento da utilizzare con schermi televisivi o monitor video	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
apparecchi per il divertimento di video	Video-Unterhaltungsapparate
apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
apparecchi per il divertimento elettrici ed elettronici	elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate
apparecchi per il divertimento elettronici	elektronische Unterhaltungsapparate
apparecchi per il montaggio di fotografie	Geräte für die Montage von Photographien
apparecchi per il raffreddamento dell’aria	Luftkühlungsapparate
apparecchi per il riconoscimento di caratteri	Apparate zur Klarschrifterkennung
apparecchi per il trattamento del testo	Textverarbeitungsanlagen
apparecchi per il trattamento di testi	Textverarbeitungsgeräte
articoli di abbigliamento, in particolare abbigliamento per lo sport e il tempo libero, maglieria, cappelleria	Bekleidungsstücke, insbesondere Sport- und Freizeitbekleidung, Strickwaren, Kopfbedeckungen
articoli di abbigliamento per lo sport e il tempo libero	Sport- und Freizeitbekleidung
atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Haager Akte
atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Londoner Akte
calzoni oltre il ginocchio	Kniebundhosen
Comitato intergovernativo sulla proprietà intellettuale e le risorse genetiche, il sapere tradizionale e il folklore	zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore
composizioni per estinguere il fuoco	Feuerlöschmittel
concimi per i terreni, composizioni per estinguere il fuoco	Düngemittel, Feuerlöschmittel
consegna di bevande pronte per il consumo	Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr
consulenza per questioni riguardanti il personale	Personalmanagementberatung
consulenze per le questioni riguardanti il personale	Personalberatung
Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt
Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune	Luxemburger Übereinkommen
Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune	Gemeinschaftspatentübereinkommen
corredo per il trattamento dell’informazione	Datenverarbeitungsgeräte
cosmetici, ovvero creme, latte da toilette, lozioni, gel e ciprie per il viso, per il corpo e per le mani	Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände
creme per il corpo	Körpercremes
creme per il cuoio	Ledercreme
creme per il viso	Gesichtscreme
data alla quale si considera effettuato il pagamento	maßgebender Zahlungstag
dichiarare il marchio comunitario nullo	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer
elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dell’informazione	Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente
estintori e strumenti per estinguere il fuoco	Feuerlöschgeräte und -instrumente
fasce per il braccio	Armbänder
fasce per il collo	Halsbänder
fasce per il collo, fasce per il braccio, fasce per la testa	Halsbänder, Armbänder, Stirnbänder
fasce per il sudore	Schweißbänder
fascette per il sudore	Schweißbänder
fornitura di strutture per il gioco dei bambini	Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder
galleggianti per il bagno ed il nuoto	Behelfnisse zum Baden und Schwimmen
giocattoli galleggianti per il bagno	Spielzeug für die Badewanne
giocattoli gonfiabili per il bagno	aufblasbares Badespielzeug
giocattoli per il bagno	Badespielzeug
giocattoli per il bagno, giocattoli galleggianti e gonfiabili per il bagno	Badespielzeug, Badewannenspielzeug, aufblasbares Badespielzeug
giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
il tempo che rimane fino alla scadenza del termine	die laufende Frist noch zulässt
impianti ed apparecchi per il trattamento dell’informazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per l’elaborazione di testi	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
istruzioni per il funzionamento e per l’uso	Betriebs- und Benutzeranleitungen
la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
legnetti per accendere il fuoco	Holzspäne zum Anzünden
Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
lozioni per il corpo	Körperlotionen
macchine agricole, macchine per il giardinaggio e macchine per la pulizia	landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen
macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und
macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell’informazione	Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte
macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori	Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern
macchine per il caffè	Kaffeemaschinen
macchine per il trattamento dell’informazione	Datenverarbeitungsmaschine
macchine per il trattamento di alimenti	Lebensmittelverarbeitungsmaschinen
manuali da utilizzare con il software informatico	Handbücher zur Verwendung zusammen mit
maschere di carta per il viso	Papiermasken
maschere per il viso e il corpo	Gesichts- und Körpermasken
materiali, apparecchi e strumenti per il disegno e la pittura	Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und
matite per il trucco	Schminkstifte
mordenti per il legno	Holzbeizen
nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e	Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen
noleggio del corredo per il trattamento dell’informazione e di computer	Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und
noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini	Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild
noleggio di corredo per il trattamento dell’informazione	Verleih von Datenverarbeitungsanlagen
oli per il bagno e la doccia	Bade- und Duschöle
olii, gel, creme e schiume per il bagno e la doccia	Bade- und Duschöle, -gele, -cremes und -schäume
olii per il bagno	Badeöle
piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina	kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi né in placcato)
polvere per il corpo	Körperpuder
preparati cosmetici per il bagno	kosmetische Badezusätze
preparati e sostanze, tutti per il bucato	Präparate und Substanzen, alle zum Waschen
preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
preparati non medicinali per il massaggio	nichtmedizinische Massagemittel
preparati per estinguere il fuoco	Feuerlöschpräparate
preparati per i capelli e per il cuoio capelluto	Präparate für Haar und Kopfhaut
preparati per il bagno	Badezusätze
preparati per il bagno e per la doccia	Bade- und Duschpräparate
preparati per il bucato	Waschpräparate
preparati per il make-up	Schminkmittel
preparati per il risparmio di combustibile	Mittel zur Einsparung von Brennstoff
preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato	Wasch- und Bleichmittel
preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi	Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen
preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli,	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer,
preparati per lavare la biancheria ed altre sostanze per il bucato	Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen
preparati per lavarsi il viso	Reinigungsmittel fürs Gesicht
preparati per lavarsi le mani, il viso e il corpo	Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper
preparati per togliere il trucco	Abschminkmittel
preparati per tonificare il corpo	Präparate zur Körpertonisierung
prodotti per il trattamento delle malattie da carenza nelle	Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen
progettazione per il disegno e la costruzione	Bau- und Konstruktionsplanung
programmazione per il trattamento elettronico di dati	Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung
Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
provvedimento che conclude il procedimento	andere Beendigung des Verfahrens
punteruolo per rompere il ghiaccio	Eispickel
registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer
registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell’informazione	Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte
Regolamento di esecuzione della Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
saponi, preparati per il bagno e la doccia	Seifen, Bade- und Duschpräparate
secchielli per il ghiaccio	Eiskübel
servizi per il parcheggio di veicoli	Kraftfahrzeugparkplatzdienst
servizi per il tempo libero	Freizeitdienste
servizi riguardanti il divertimento cinematografico, il divertimento televisivo e gli spettacoli di divertimento dal vivo	Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows
set completi per il gioco degli scacchi	Schachspielset
set per il gioco della dama	Damespiele
software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet
software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento	gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten
sostanze per il bucato	Substanzen für Wäschereien
spray per il corpo	Körpersprays
stampati riguardanti gli elaboratori elettronici, il software e le reti informatiche	gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze
strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare	maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und
strumenti per il trattamento di testi	Textverarbeitungsinstrumente
supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und
tappetini per il mouse	Mausunterlagen
tassa per il differimento della pubblicazione	Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung
tassa per il pagamento tardivo	Gebühr für die verspätete Zahlung
tassa per il riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
tassa per il rilascio di copie	Gebühr für Kopien
tavolette per il nuoto	Schwimmbretter
tavolette per il nuoto per uso ricreativo	Schwimmbretter für die Freizeit
tessuti e prodotti tessili, ossia stoffe, tende, tendine, biancheria per la casa, biancheria per la tavola e per il letto	Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche
tessuti per il rivestimento	Polsterstoffe
utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina	Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina	Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili e recipienti per la casa e per il governo della casa	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche