| German | Russian |
| Anwendungsbereich eines Gesetzes | сфера действия закона |
| außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes | вне сферы действия закона |
| dem Gesetz zuwiderlaufen | противоречить закону |
| dem Gesetz zuwiderlaufen | противоречить законодательству |
| der veraltete Wortlaut eines Gesetzes | устарелая редакция закона |
| die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden | положения этого закона должны выполняться |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| Fassung eines Gesetzes | формулировка закона |
| Fassung eines Gesetzes | текст закона |
| Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen | Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках |
| Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen | закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках |
| Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | закон страны, где испрашивается охрана |
| Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb | закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией |
| Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen | закон против ограничений конкуренции |
| Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen | закон о товарных знаках |
| Gesetz zur Bekämpfung von Ordnungswidrigkeiten | Закон о борьбе с административными нарушениями |
| Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes | закон об изменении патентного закона |
| Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze | Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов |
| Gesetz über Arbeitnehmererfindungen | закон о служебных изобретениях |
| Gesetz über Arbeitnehmererfindungen | закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму |
| Gesetz über Arbeitsnehmererfindungen | Закон о служебных изобретениях |
| Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten | закон о защите авторских и "родственных" прав |
| Gesetz über Kapitalanlagengesellschaften | закон об инвестиционных компаниях |
| Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen | Закон об ограничении промышленной конкуренции |
| im Hinblick auf das Gesetz Nr. | принимая во внимание закон № ... |
| kraft Gesetzes | законно |
| Motiv des Gesetzes | мотивировка закона (история обсуждения законопроекта в законодательном органе) |
| nach Maßgabe dieses Gesetzes | в соответствии с настоящим законом |
| Neufassung eines Gesetzes | новый текст закона |
| retroaktive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | ретроактивная обратная сила закона (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| retrospektive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | квазиобратная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| Sinn und Zweck des Gesetzes | смысл закона |
| unechte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | квазиобратная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| Verletzung des Gesetzes | нарушение закона |
| Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze | Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов |
| Vorbehalt des Gesetzes | область исключительной компетенции законодательной власти |
| Vorbehalt des Gesetzes | оговорка, содержащаяся в законе |
| wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
