| German | English |
| Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| Belegleseapparate und -geräte | document reading apparatus and instruments |
| Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts | denotation of the components of a device |
| Chemiemaschinen und -geräte | chemical machines and apparatus |
| Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| Computeranlagen, -geräte und -instrumente | computer installations, apparatus and instruments |
| elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| elektrische Geräte | electrical apparatus |
| elektrische Geräte und Instrumente | electrical apparatus and instruments |
| elektrische und elektronische Apparate und Geräte | electrical and electronic apparatus and instruments |
| elektronische Geräte | electronic instruments |
| elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | electronic devices for storing and displaying data |
| elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | electronic devices for storing data |
| elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern | electronic apparatus for use with computers |
| elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| elektrotechnische Apparate und Geräte | electrotechnical apparatus |
| elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte | electrotechnical and electronic apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| Geräte für den Haushalt | household utensils |
| Geräte für die Küche | kitchen utensils |
| Geräte für die Montage von Photographien | apparatus for mounting photographs |
| Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparatus for storing sound and/or images |
| Geräte für optische Medien | optical media apparatus |
| Geräte mit Flüssigkristallanzeige | liquid crystal display apparatus |
| Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung | equipment and apparatus for character recognition |
| Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition |
| Geräte und Behälter für Haushalt | household utensils and containers |
| Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | household and domestic utensils and containers |
| Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | apparatus and instruments for use with computers |
| Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| Geräte zum Zeichnen | drawing apparatus |
| Geräte zur Aufzeichnung | apparatus for recording |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern | apparatus for recording, transmission or reproduction of |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| Geräte zur digitalen Bildverarbeitung | digital imaging devices |
| Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale | digital imaging devices and digital signal processors |
| Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
| Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale | digital signal processors |
| Geräte zur Verwendung mit Computern | apparatus for use with computers |
| Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild | apparatus for reproduction of sound or images |
| handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| handbetätigte Werkzeuge und Geräte | hand tools and implements hand operated |
| Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | interactive electronic apparatus included in this class |
| kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | scientific and laboratory apparatus and instruments |
| landwirtschaftliche Geräte | agricultural implements so far as included in Class7 (soweit in Klasse 7 enthalten) |
| landwirtschaftliche Maschinen und Geräte | agricultural machines and implements |
| Lebensrettungsapparate und -geräte | life-saving apparatus and instruments |
| Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen | ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations |
| maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs |
| Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| medizinische Geräte | medical apparatus |
| münzbetriebene Geräte | coin-operated apparatus |
| nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte | agricultural implements other than hand-operated |
| photographische und kinematographische Geräte und Instrumente | photographic and cinematographic apparatus and |
| Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| Turn- und Sportartikel sowie -geräte | gymnastic and sporting articles and apparatus |
| Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen | rental of machines, tools and apparatus for building |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
