Terms for subject Patents containing Ein

German	French
an der sie ein persönliches Interesse haben	s'ils y possèdent un intérêt personnel
Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke	demandeur d'une marque communautaire collective
Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	demande de marque communautaire
Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters	demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire
Anmeldung eines Europäischen Patents	dépôt de brevet
Anmeldung eines Europäischen Patents	demande de brevet européen
Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis	revendication "product-by-process"
Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis	revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention
Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis	revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention
Anwendung eines Patentes	mise en oeuvre d'un brevet
auf eine Marke verzichten	renoncer à une marque
Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
bei einem Gerichtsverfahren mitwirken	participer à une procédure devant le tribunal
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	description expliquant la représentation ou le spécimen
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur
das spätere Schicksal einer Anmeldung	le sort ultérieur d'une demande
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	citer la personne concernée à comparaître...
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	faire valoir la déchéance d'une marque communautaire
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire
der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen	la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité
der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	le Comité désigne en son sein un conseil
der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	le dernier jour du délai est un jour férié légal
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	attaquer la décision d'une instance
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	l'octroi d'une licence de marque communautaire
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays
die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	la marque peut faire l'objet d'une renonciation
die Wirkung des Patents tritt nicht ein ...	le brevet ne produit pas d’effet...
die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses	les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit
Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift	taxe d'impression d'un nouveau fascicule
durch ein Patent geschützte Erfindung	invention brevetée
ein Amt antreten	entrer en charge
ein Amt bekleiden	remplir une fonction
ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet
ein Anspruch wird fällig	une revendication échoit
ein Anwalt darf zurücktreten	un agent peut se démettre
ein Anwalt darf zurücktreten	un agent peut se retirer
ein diesbezüglicher Antrag	une demande à cet effet
ein Doppel Empfangsbescheinigung der der Hinterlegung	double du récépissé de dépôt
ein Ereignis zur Folge haben	entraîner un événement
ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen	réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe
ein Gesetz verletzen	violer la loi
ein Gutachten abgeben	donner un avis
ein Gutachten abgeben	émettre un avis
ein Gutachten erstatten	donner un avis
ein Gutachten erstatten	émettre un avis
ein Interesse dartun	faire valoir un intérêt
ein Mitglied ablehnen	récuser un membre
ein Muster für verfallen erklären	constater la déchéance d’un dessin
ein Nutzen kann zufließen	du bénéfice peut en être tiré
ein Patent nachsuchen	demander un brevet
ein Patent verletzen	porter atteinte à un brevet
ein Recht beeinträchtigen	affecter un droit
ein Recht unbeschränkt übertragen	céder un droit sans restrictions
jmdm ein Recht verleihen	accorder un droit à qn
ein Register anlegen	établir un registre
ein Verfahren abschließen	arrêter les poursuites
ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen	apposer une marque de fabrique sur des produits
ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen	un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel
eine Anmeldung fallenlassen	abandonner une demande
eine Anmeldung veröffentlichen	publier une demande
eine Anmeldung zurücknehmen	retirer une demande
eine Anmeldung zurückweisen	rejeter une demande
eine Anmeldung zurückweisen	refuser une demande
eine beglaubigte Abschrift herstellen	établir une copie certifiée conforme de
eine Entscheidung auf Gründe stützen	fonder une décision sur des motifs
eine Entscheidung vollstrecken	exécuter une décision
eine Erfindung aufweisen	constituer une invention
eine Erfindung darstellen	constituer une invention
eine Gebühr entrichten	acquitter une taxe
eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen	enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant
eine Marke anbringen	apposer une marque
eine Marke anmelden	déposer une marque
eine Marke schützen	protéger une marque
eine Priorität beanspruchen	revendiquer la priorité
eine Stellungnahme einreichen	présenter ses observations
eine Stellungnahme zu ... einreichen	présenter des observations sur ...
eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung	une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement
einem Beschluß zustimmen	accepter une décision
einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt	l’audience légale d’une partie a été refusée
einem Klageanspruch widersprechen	opposer une revendication dans un procès
einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen	rendre une marque notoirement connue
einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen	accorder des dépenses à un témoin
einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen	concéder des dépenses à un témoin
einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen	reconnaître des dépenses à un témoin
einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen	réviser une décision négative de l’examinateur
einen Anspruch	satisfaire une revendication
einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben	avoir droit à la protection légale
einen Anspruch geltend machen	faire valoir une revendication
einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office
einen Antrag zur Niederschrift erklären	effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal
einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets
einen Beruf ausüben	exercer une profession
einen Beschluß anfechten	attaquer une décision
einen Dienst leisten	rendre service
einen Eid ablegen	prêter un serment
einen Einwand verwerfen	repousser une objection
einen Patentanspruch ablehnen	rejeter une demande de brevet
einen Patentanspruch zurückweisen	rejeter une demande de brevet
einen Patentanwalt konsultieren	consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle
einen Rat befolgen	suivre un conseil
einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen	renvoyer un litige à un autre tribunal
einen Rechtsübergang veröffentlichen	publier un transfert
einen Streit außergerichtlich schlichten	vider un différend extrajudiciairement
einen Streit außergerichtlich schlichten	vider un litige extrajudiciairement
einen Streit außergerichtlich schlichten	accomoder un litige extrajudiciairement
einen Streit außergerichtlich schlichten	accomoder un différend extrajudiciairement
einen Termin abhalten	tenir une audience
einen Vergleich abschließen	s’arranger
einen Vergleich abschließen	passer un accord
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	former un recours devant un tribunal
Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben	faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet
Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes	versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office
Entwurf einer Ausführungsordnung	projet d'un règlement d'exécution
Erteilung einer Lizenz	octroi d'une licence
Erteilung einer Lizenz	concession d'une licence
Erteilung von einem nationalen Patent	octroi d'un brevet national
erweist sich ein Antrag als unwirksam, ...	si une requête se révèle sans effet...
Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet	produit qui incorpore un dessin ou modèle
es steht einem Tatbestand gleich	il va de même à un fait
für einen Eingriff haften	être responsable de contrefaçon
gegen einen Mißbrauch einschreiten	prendre des mesures contre un abus
gegen einen Mißbrauch einschreiten	faire des démarches contre un abus
gelegentliche Verwendung eines Werks	utilisation fortuite d'une oeuvre
gemäß einem der vorangehenden Ansprüche	selon l’une quelconque des revendications précédentes
gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	revendication de l'ancienneté de la marque nationale
Inhaber einer Gemeinschaftsmarke	titulaire d'une marque communautaire
Inhaber eines Patents	propriétaire du brevet
Inhaber eines Patents	titulaire du brevet
Inhaber eines Patents	détenteur du brevet
jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen	tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi
jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden	revêtir qn d’une fonction officielle
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	recours en réparation du préjudice causé par la faute
mit einem Fachgebiet vertraut sein	être au fait versé dans un métier
mit einem Fachgebiet vertraut sein	être au fait d’un métier
Mitinhaberschaft eines Patentes	copropriété d'un brevet
nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten	ne verser qu’une fraction de l’émolument international
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets
Original eines Kunstwerks	oeuvre d'art originale
Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre
Schutzumfang eines Patents	protection attachée à la détention d'un brevet
selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch	protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet
Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo
sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique
Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat	transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité
Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent	transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique
Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo
Validierung eines Patents	validation d'un brevet
Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses	procédé permettant d'obtenir un produit nouveau
Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver	location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données
Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café	services de cafétérias, cafés-bars, restaurants, cantines et cafés
Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren	publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation
vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden	être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe
wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt	si un pays étranger concède des privilèges similaires
wenn Verbote später als ein Jahr nach	si des interdictions prennent fin plus d’une année après ...
Widerruf eines Patents	révocation d'un brevet
Wiedergabe einer Marke	reproduction d'une marque
während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang	durant la période et encore pendant une année
ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	demande de marque communautaire antérieure
über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun
Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Convention sur le brevet communautaire