Terms for subject Patents containing EL

Spanish	German
a condición de que guarden el secreto	unter der Geheimhaltung zu wahren
accesorios para el cabello	Haaraccessoires
acción de influir el mercado	Marktbeeinflussung
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser
aclarar el estado de la cosa	den Sachverhalt erforschen
acondicionadores para el cabello	Haar-Conditioner
acostumbrado en el comercio	handelsüblich
Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales	Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Genfer Akte
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haager Akte
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Londoner Akte
actos previstos por el artículo 1	die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof
adornos para el pelo	Haarschmuck
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	an dem Verfahren beteiligt sein
alquiler de equipos para el tratamiento de la información	Verleih von Datenverarbeitungsanlagen
alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und
antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache
antes que el solicitante haya inventado lo mismo	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42
aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos	elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten
aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por	maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und
aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes	Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern
aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen
aparatos e instrumentos para el reconocimiento de	Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung
aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido	Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton
aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen	Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente
aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo	Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten
aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten
aparatos e instrumentos para el tratamiento de la	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente
aparatos electrónicos para el tratamiento de la información	elektronische Datenverarbeitungsgeräte
aparatos para ablandar el agua	Wasserenthärtungsapparate
aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes	Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild
aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
aparatos para el proceso de datos e imágenes	Daten- und Bildverarbeitungsgeräte
aparatos para el reconocimiento de caracteres	Apparate zur Klarschrifterkennung
aparatos para el registro	Geräte zur Aufzeichnung
aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten
aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger,
aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder
aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild
aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art
aparatos para el tratamiento de la información	Datenverarbeitungsgeräte
aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes	Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern
aparatos y equipos para el proceso de datos	Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen
apelación ante el Tribunal Supremo Federal	Rechtsbeschwerde
apelación contra el juicio	Berufung gegen das Urteil
aplazar el envío de un aviso oficial	Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben
apoyo a una parte en el proceso	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
aptitud en el empleo de las mercancías	Brauchbarkeit von Waren
apto para el mercado	marktfähig
arreglar un litigio fuera del el tribunal	einen Streit außergerichtlich schlichten
arreglar un litigio fuera sin el tribunal	einen Streit außergerichtlich schlichten
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haager Musterschutz-Abkommen
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und
artículos para llevar en el cuello	Krawatten, Kragen, Halstücher
artículos textiles para el hogar	Haushaltstextilartikel
bajo las reservas indicadas en el presente artículo	unter Vorbehalt dieses Artikels
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen
cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores	Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer
cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte
cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
caracterizado por el hecho de que	dadurch gekennzeichnet, daß
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt
celebrar el juicio oral	verhandeln vor Gericht
cepillos para el cabello	Haarbürsten
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien
champús para el cabello	Haarshampoos
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung
cintas para el cabello	Haarbänder
cintas para el cuello	Halsbänder
cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	Halsbänder, Armbänder, Stirnbänder
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
citar al ante el tribunal	vor die Schranken des Gerichts zitieren
citar al juzgado el tribunal	vor die Schranken des Gerichts zitieren
Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben
comparecimiento de un testigo ante el juez	Vorführung eines Zeugen
competencia en el dominio de precios	Preiswettbewerb
comprendiéndose en ello el país de origen	einschließlich des Ursprungslandes
comunidad en el dominio de patentes	Patentgemeinschaft
con el beneficio de las reglas especiales	unter Wahrung besonderer Bestimmungen
concurrencia en el dominio de precios	Preiswettbewerb
condiciones del el mercado	Marktlage
condiciones en el mercado	Marktlage
conducta inconveniente ante el tribunal	Ungebühr vor Gericht
conducta inconveniente ante el tribunal	Mißachtung des Gerichts
conjuntos de juegos para el televisor	Fernsehspiele-Sets
conservantes contra el deterioro de la madera	Holzkonservierungsmittel
conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la	Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel
constatar el estado de la cosa	den Sachverhalt erforschen
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	an der Ausübung einer Befugnis hindern
consultoría en el campo del hardware informático	Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware
consultoría en el campo del hardware y el software	Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -
consultoría en el campo del software informático	Consulting in bezug auf Computersoftware
Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Luxemburger Übereinkommen
corriente en el comercio	handelsüblich
Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia	Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia
cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos	Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände
cosméticos, lociones para el cabello	Kosmetika, Haarwässer
creación de programas para el tratamiento de la	Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
cremas para el cuero	Ledercreme
cremas y lociones para después de tomar el sol	After-Sun-Lotionen und Cremes
cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina	Waren aus Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und
deber de la verdad en el procedimiento	Wahrheitspflicht im Verfahren
decidir si el pago fue efectuado a tiempo	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
defectos censurados por el examinador	vom Prüfer gerügte Mängel
demostrar en el dibujo	in der Zeichnung darstellen
denegar el registro	von der Eintragung ausschliessen
depósito de documentos en el apartado	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
derecho de protección en el extranjero	Auslandsschutzrecht
detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens
Directivas para el examen de solicitudes de patentes	Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer
domiciliado en el extranjero	im Ausland wohnhaft
durante el período y por un año después	während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang
efectuar el depósito de una solicitud	die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken
efectuar el embargo	die Beschlagnahme vornehmen
efectuar el secuestro	die Beschlagnahme vornehmen
el acuerdo puede ser denunciado	das Abkommen ist kündbar
el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden
el conjunto de las piezas de la solicitud	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
el consejo no tiene el quórum	der Senat ist beschlußunfähig
el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter
el consentimiento de las partes	die Zustimmung der Parteien
el contenido esencial de la solicitud	der wesentliche Inhalt der Anmeldung
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
el depósito es meramente declarativo	die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung
el depósito no puede ser invalidado	die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden
el derecho de protección pasa a los sucesores	das Schutzrecht geht auf die Erben über
el derecho que se deriva del registro	das durch die Eintragung begründete Recht
el derecho se caduca	der Anspruch wird verwirkt
el derecho se caduca	verwirken
el derecho se extingue	der Anspruch wird verwirkt
el derecho se extingue	verwirken
el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
el efecto de la patente se extiende sobre los productos	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...
el estado anterior	der vorige Stand
el estado correspondiente de la técnica	der einschlägige Stand der Technik
el hecho es que ...	die Tatsache steht fest, daß
el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
el inventor llamado	der sogenannte Erfinder
el juzgado no puede oír el caso antes ...	das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden
el mandato será renovable	Wiederernennung ist zulässig
el miembro de la Sala designado como sustituto regular	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats
el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
el número de las clases fue disputado	die Zahl der Klassen ist bestritten worden
el objeto de la patente no es patentable	Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
el original y primer inventor	der ursprüngliche und erste Erfinder
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert
el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga	die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag
el poder puede ser depositado posteriormente	die Vollmacht kann nachgereicht werden
el precedente derechohabiente	der frühere Rechtsinhaber
el precedente titular	der frühere Rechtsinhaber
el presente Convenio	die gegenwärtige Übereinkunft
el presidente tiene voto decisivo	die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
el primer y verdadero inventor	der wahre und erste Erfinder OB
el problema resuelto por la invención	durch die Erfindung gelöste Aufgabe
el procedimiento no es detenido...	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...
el procedimiento sea interrotto	die Verhandlung ist auszusetzen
el procedimiento seguirá su curso ordinario	das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf
el producto neto anual de los derechos	der jährliche Reinertrag an Gebühren
el que interviene	Intervenient
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt
el que recibe la decisión	Bescheidsempfänger
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
el que tiene el derecho	Berechtigte
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
el recurso será objeto de una decisión	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden
el regalo recibido debe recaer al Estado	das empfangene Geschenk verfällt dem Staat
el registro no es procedente	von der Eintragung ausgeschlossen sein
el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones	der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten
el sector considerado de la técnica	der betroffene Bereich der Technik
el sector de la técnica al que pertenece la invención	das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört
el solicitante considera como su invención:	der Anmelder betrachtet als seine Erfindung
el solicitante debe ser oido si lo pida	der Patentsucher ist auf Antrag zu hören
el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
el solicitante ha cedido su derecho a la patente	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
el solicitante será restablecido en sus derechos	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
el testigo tiene prevenciones contra nosotros	der Zeuge ist gegen uns eingenommen
el tribunal apelado en virtud del artículo 26	das nach Artikel 26 angerufene Gericht
el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	das Patentgericht kann Urkunden heranziehen
el tribunal es atado por una decisión previa	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden
el tribunal lo estimó equitativo	das Gericht erachtete es für angemessen
el tribunal no admitirá a trámite la acción	das Gericht weist die Klage ab
el tribunal no fue compuesto regularmente	das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt
el tribunal que juzga	erkennendes Gericht
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
el uso no tiene carácter de una marca	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
el último día del plazo es un día legalmente feriado	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
el último estado del registro precedente	der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung
embargo en el interior	Beschlagnahme im Inland
empresa dominante en el mercado	marktbeherrschendes Unternehmen
en el caso de contravención	bei Zuwiderhandlung
en el comercio	im Verkehr
en el doble	in doppelter Ausfertigung
en el intervalo entre ...	In dem Zeitraum zwischen ...
en el plazo	fristgemäß
en el plazo	fristgerecht
en el plazo fijado	innerhalb der vorgesehenen Frist
en el plazo fijado	rechtzeitig
en el que posean un interés personal	an der sie ein persönliches Interesse haben
en el sentido del párrafo	im Sinne des Absatzes 2
en el triple	in dreifacher Ausfertigung
en los casos previstos por el artículo 14	in den Fällen des Artikel 14
entrega por el correo	Postbestellung
entrega por el correo	Postzustellung
enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la	elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung
equipo para el tratamiento de la información	Datenverarbeitungsgeräte
equipos para el tratamiento de la información	Datenverarbeitungsanlagen
equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Datenverarbeitungsgeräte und Computer
es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen
es usual en el ejercicio comercio	es ist geschäftlicher Brauch
especialista en el oficio	Fachmann
espuma para el cabello	Haarschaum
establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo	Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen
estando el primero en concebir y el último en realizar	die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen
estimar la parte patentada con el conjunto del aparato	den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten
explicar el mejor modo de ejecutar la invención	die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
formulario prescrito por el reglamento	von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular
geles para el cabello	Haargele
geles y sales para el baño y la ducha	Gele und Salze zum Baden und Duschen
hacerse pasar por el titular de la patente	sich als Patentinhaber ausgeben
horquillas para el pelo	Haarnadeln
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
imputar el cargo de la prueba a alguien	jmdm die Beweislast aufbürden
incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten
incidencias sobre el derecho nacional	Auswirkungen auf das nationale Recht
incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen
inscribir cambios en el registro	Änderungen in dem Register vermerken
inscrito en el registro de marcas comunitarias	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción	Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen
instalaciones para ablandar el agua	Wasserenthärtungsanlagen
instalaciones para filtrar el aire	Luftfilteranlagen
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
instancia para el registro	Antrag auf Eintragung
instancia prevista en el artículo 24	Gerichtsstand des § 24
instancia que entiende en el recurso de casación	Revisionsinstanz
instrucción de los jurados por el juez	Rechtsbelehrung
instruido en el derecho	rechtskundig
interés en el mercado	Marktanteil
introducir una marca en el mercado	Warenzeichen auf dem Markt einführen
invención creada en el extranjero	Auslandserfindung
invención del empleado abandonada por el empleador	frei gewordene Diensterfindung
inventor mencionado por el solicitante	der vom Anmelder angegebene Erfinder
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwässer
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar
jabones, preparaciones para el baño y la ducha	Seifen, Bade- und Duschpräparate
juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos	Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen
juguetes para el baño	Badespielzeug
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	Badespielzeug, Badewannenspielzeug, aufblasbares Badespielzeug
la acción será dirigida contra el titulario de la patente	die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten
la Acta queda abierta a la firma hasta el ...	die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen
la clasificación indicada por el depositante	die vom Hinterleger angegebene Einordnung
la decisión obliga el tribunal	die Entscheidung ist für das Gericht bindend
la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar	die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen
la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar	bestehen bleiben
la facultad conferida por el párrafo 1	die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis
la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
la Oficina Internacional notificará el registro	das Internationale Büro zeigt die Registrierung an
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	der als Patentinhaber Eingetragene
lacas para el cabello	Haarlacke
las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen	die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben
Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital	Digital Millennium Copyright Act
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
licencia para ejercer el comercio	Gewerbeschein
lista de inscripciones contenidas en el registro	Übersicht über die Eintragungen in die Rolle
materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase	Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten
materiales para el registro electrónico de datos	Materialien für die elektronische Datenspeicherung
materiales para el registro magnético de datos	Materialien für die Magnetdatenspeicherung
mencionar el inventor como tal	den Erfinder als solchen benennen
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte
máquinas para el tratamiento de la información	Datenverarbeitungsmaschine
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke
ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...	Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche
no obstante lo dispuesto en el apartado…	abweichend von Absatz…
no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante	unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt
notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial	Anzeige im Patentblatt
objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
obligación de no contestar el derecho de protección	Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht
obligación de ofrecer el derecho	Anbletungspflicht bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung
ocasionar el emplazamiento del testigo	Ladung des Zeugen veranlassen
ofender el reglamento	Vorschriften verletzen
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	unterlassene Klageverbindung
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	Computer und Datenverarbeitungsgeräte
otorgar el beneficio de la protección	unter Schutz stellen lassen
otorgar el beneficio de la protección	unter Schutz stellen
parte en el	angehörend
parte en el mercado	Marktbeteiligte
parte en el procedimiento	Verfahrenspartei
parte en el proceso	Verfahrenspartei
participación económica en el éxito de la obra	wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes
participar en un procedimiento ante el tribunal	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht
países partes en el presente Arreglo	die diesem Abkommen angehörenden Länder
países que no hayan tomado parte en el Convenio	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen
paños para el polvo	Staubtücher
penetrar temporalmente en el pais	vorübergehend in das Land gelangen
pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina	kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados)
pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina	kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche
pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21	Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Zahnputzmittel
persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	der zur Anmeldung Nichtberechtigte
pinzas para el pelo	Haarklemmen
planificación para el diseño y la construcción	Bau- und Konstruktionsplanung
plantillas para el calzado	Einlegesohlen für Schuhwaren
polvo para el cuerpo	Körperpuder
pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens
preparaciones cosméticas para el baño	kosmetische Badezusätze
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	kosmetische Hautpflegemittel
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello	nicht medizinische Haarpflegepräparate
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer,
preparaciones para el afeitado	Rasierpräparate
preparaciones para el baño	Badezusätze
preparaciones para el bronceado	Bräunungsmittel
preparaciones para el cabello	Haarpräparate
preparaciones para el cabello, aceites esenciales	Haarpflegepräparate, ätherische Öle
preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo	Präparate für Haar und Kopfhaut
preparaciones para el cuidado de la piel	Hautpflegepräparate
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate
preparaciones para el cuidado de la salud	Präparate für die Gesundheitspflege
preparaciones para el cuidado de las uñas	Nagelpflegepräparate
preparaciones para el cuidado del cabello	Haarpflegemittel
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	Präparate für Körper- und Schönheitspflege
preparaciones para el lavado de la cara	Reinigungsmittel fürs Gesicht
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper
preparaciones para el temple de metales	Mittel zum Härten von Metallen
preparaciones para el temple y soldadura de metales	Mittel zum Härten und Löten von Metallen
preparaciones para la piel y el cabello	Präparate für die Haut und das Haar
preparaciones para peinar el cabello	Haarstyling-Präparate
preparaciones para purificar el aire	Luftreinigungsmittel
preparaciones para su uso en la ducha y el baño	Bade- und Duschpräparate
preparaciones para tonificar el cuerpo	Präparate zur Körpertonisierung
preparados de cereales para el desayuno	Frühstückszerealien
presentar el certificado de buena conducta	Leumundszeugnis vorweisen
presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde begründen
prestación a una parte en el proceso	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
previsto en el sentido de la presente ley	nach Maßgabe dieses Gesetzes
previsto por el sentido de la presente ley	nach Maßgabe dieses Gesetzes
primera cesión realizada por el autor	erste Veräusserung durch den Urheber
producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	pharmazeutische Präparate für die Hautpflege
productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer	pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege
productos medicinales para el cuidado de la piel	medizinische Hautpflegeprodukte
productos para absorber el polvo	Staubabsorbierungsmittel
productos para absorber, regar y concentrar el polvo	Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und
productos para despegar el papel pintado	Tapetenablösungsmittel
productos para el cuidado de la piel	Hautpflegeprodukte
productos para el cuidado de la salud	Präparate für die Gesundheitspflege
productos para el cuidado del cabello	Haarpflegeprodukte
productos para el fortalecimiento de las plantas	Pflanzenstärkungsmittel
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	Pflanzenstärkungsmittel, Pflanzenschutzprodukte
productos para el peinado del cabello	Haarstyling-Produkte
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen
productos para extinguir el fuego	Feuerlöschpräparate
productos para la permanente y el marcado del cabello	Dauerwellenmittel und Haarfestiger
productos para refrescar el aliento	Atemauffrischer
productos que se encuentran normalmente en el comercio	allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse
productos químicos para purificar el agua	Wasserreinigungschemikalien
programación para el tratamiento electrónico de datos	Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung
programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática	Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung
programas para el tratamiento de la información	Datenverarbeitungsprogramme
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software
progreso en el procedimiento	Fortschritt Fortgang des Verfahrens
prohibir el uso de la marca comunitaria	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen
promoviendo el procedimiento	verfahrensfördernd
pronunciarse sobre el fondo	Entscheidung in der Hauptsache treffen
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
reactivos para el diagnóstico	Diagnosereagenzien
rebaja para el pago al contado	Barzahlungsnachlaß
recipientes para el menaje	Behälter für den Haushalt
recipientes para el menaje o la cocina	Behälter für Haushalt oder Küche
reclamar el pago de una cuota	eine Gebühr einfordern
recompensar el inventor	den Erfinder belohnen
redecillas para el pelo	Haarnetze
registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
regla fundamental que fija el uso de las marcas	Zeichensatzung
reivindicar el beneficio de la protección	unter Schutz stellen lassen
reivindicar el beneficio de la protección	unter Schutz stellen
relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
relación entre el que utiliza la marca y una organización	Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation
restitución en el caso del enriquecimiento ilegítimo	Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung
rizadores eléctricos para el cabello	elektrische Lockenwickler
ropa deportiva y para el tiempo libre	Sportbekleidung und Freizeitbekleidung
ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas	Unterbekleidung, Hüte, Mützen, Halstücher, Schals, Stolen, Lätzchen, Krawatten
se abre para recibir el depósito de las solicitudes	offen zur Entgegennahme von Anmeldungen
según el derecho material	vom materiellen Recht her
según el derecho material	materiell-rechtlich
según el uso y la moral	nach Brauch und Sitte
ser útil para el trabajo	dem Arbeitszweck dienen
servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual	Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums
servicios de agencias de venta de entradas para el teatro	Kartenbüros für Theatervorstellungen
servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores	Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware
servicios de belleza y para el cuidado del cabello	Schönheits- und Haarpflege
servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información	Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik
servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones	Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation
servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático	Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware
servicios de consultoría en el campo del software informático	Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware
servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático	Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware
servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos	Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software
servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing	Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing
servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales	Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung
servicios para el cuidado de la belleza	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege
servicios para el cuidado de la salud y de la belleza	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege
servicios para el tiempo libre	Freizeitdienste
servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo	Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows
servirá de norma el artículo 17 del Convenio General	es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz
si el demandado omite de responder en el plazo ...	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig
si el depositante niega la utilización de la marca	wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...
si el recurso no es lícito	ist die Beschwerde nicht statthaft
si el recurso no es procedente	ist die Beschwerde nicht statthaft
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
si no observaron el plazo...	wird die Frist versäumt...
si no observaron el plazo...	versäumen
signo utilizado en el tráfico económico	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
situación del el mercado	Marktlage
situación en el mercado	Marktlage
sobreseer el procedimiento	das Verfahren aussetzen
sobreseer el procedimiento	das Verfahren einstellen
solicitud presentada en el extranjero	Auslandsanmeldung
sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas	Hüte, Mützen, Halstücher, Schals, Stolen, Windeln, Lätzchen, Krawatten
soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und
soportes para el ratón	Maushalter
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten
spray para el cabello	Haarspray
sucesor en el cargo	Amtsnachfolger
sugerir en el espíritu del público que	beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß
suspender el procedimiento	das Verfahren einstellen
sustancias para el temple	Substanzen zum Härten
tasa de inscripción en el registro	Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs
tasa por demora en el pago	Gebühr für die verspätete Zahlung
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
temor de que el recusado tenga interés en la causa	Besorgnis der Befangenheit
tiempo restante para que expire el plazo	die laufende Frist noch zulässt
tintes para el cabello	Haarfärbemittel
tintes para el cabello	Färbemittel für Haare
titular de un derecho inscrito en el registro	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
tolerar el uso de una marca comunitaria posterior	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
tomar el juramento a alguien	jmdm den Eid abnehmen
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Markenrechtvertrag
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
usual en el comercio	handelsüblich
utensilios para el menaje	Geräte für den Haushalt
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados)
utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina	Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados)
utensilios y recipientes para el menaje y para la casa	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche
utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina	Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (ni de metales preciosos, ni chapados)
velas para absorber el humo	Kerzen als Rauchverzehrer
violar el reglamento	Vorschriften verletzen
viseras para el sol	Sonnenblendschutz