| German | Spanish |
| Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | datos e información grabados en soportes electrónicos |
| Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o |
| computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| DAT-Bänder | cintas DAT |
| Daten in maschinenlesbarer Form | datos en formato legible por máquina |
| Daten- und Bildverarbeitungsgeräte | aparatos para el proceso de datos e imágenes |
| Datenträger mit maschinenlesbaren Daten | soportes de registro que contienen datos legibles por |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
| durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | datos comunicados mediante la Oficina Internacional |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente |
| elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente |
| magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| Speichermedien für Signale und Daten | soportes de almacenamiento de datos y señales |
| Speicherung und Wiederauffinden von Daten | servicios de almacenamiento y recuperación de datos |
| Speicherung von Daten | servicios de almacenamiento de datos |
| Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
