Terms for subject Patents containing DES

Spanish	German
a condición de que guarden el secreto	unter der Geheimhaltung zu wahren
a diferencia de las disposiciones del Artículo 34	unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34
acoplamientos y órganos de transmisión	Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge (excepto para vehículos terrestres)
acoplamientos y órganos de transmisión	Kupplungs-und Kraftübertragungskomponenten für
acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión	Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge (excepto para vehículos terrestres)
Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales	Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Acta de la Haya	Haager Akte
actualización de información en bases de datos	Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken
acuerdo de adquisición de patente	Vereinbarung über den Erwerb eines Patents
acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación	elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	an dem Verfahren beteiligt sein
agente de patentes	Patentvertreter
agente de patentes	Patentanwalt
agente del titular de la marca	Agent des Markeninhabers
agente dispersante de aceite	Öldispergiermittel
agentes de viajes	Reisevermittlern
aglomerantes de polvo	Staubbindemittel
animales de juguete	Spielzeugtiere
animales de peluche	ausgestopfte Spielzeugtiere
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42
apartarse de una prescripción	eine Vorschrift abdingen
artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado	Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
artículos de deporte, comprendidos en la clase 28	Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und
Asamblea de la Unión de Madrid	Versammlung des Madrider Verbands
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
asociación de comunidades	Gemeindeverband
asociación de empresas	Vereinigung von Unternehmen
asociación de expertos	Sachverständigenverein
asociación de ideas	Zuordnung von Begriffen
asociación de las marcas	Markenverbindung
asociación de los productores	Erzeugervereinigung
asociación de nociones	Zuordnung von Begriffen
asociación de personas físicas	Personenvereinigung
asociación de unidades comunales	Kommunalverband
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz IVfgR (AIPPI)
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual	Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums
balones de baloncesto	Basketbälle
balones de fútbol	Fußbälle
balones de rugby	Rugbybälle
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen
bastones de majorette	Spielmannsstäbe
bolsas especiales para transportar artículos de deporte	Taschen zum Tragen von Sportartikeln
calzones de baño, trajes de baño, bikinis, pantalones de baño, pantalones de playa, bermudas, albornoces, vestidos de playa y trajes de playa	Badehosen, Badeanzüge, Bikinis, Schwimmshorts, Strandshorts, Bermudashorts, Bademäntel, Strandkleider und Strandmäntel
cambio completo de titularidad de una patente comunitaria	vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent
captación de un derecho de protección	Erschleichung eines Schutzrechts
caracterizado por el hecho de que	dadurch gekennzeichnet, daß
cartón y artículos de cartón	Karton und Artikel aus Karton
cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases	Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9	Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien
cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados	Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
cobertura de los gastos	Deckung der Ausgaben
colegio de abogados	Anwaltskammer
colegio oficial de agentes de la propiedad industrial	Patentanwaltsstand
Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial	Patentanwaltskammer
comprendiéndose en ello el país de origen	einschließlich des Ursprungslandes
comunicaciones a través de plataformas electrónicas	Kommunikation über elektronische Plattformen
comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
comunidad en el dominio de patentes	Patentgemeinschaft
con el beneficio de las reglas especiales	unter Wahrung besonderer Bestimmungen
concesión de la patente	Erteilung eines Patents
concesión de la patente	Patenterteilung
concesión de un derecho	Einräumung eines Rechte
concesión de una licencia transfronteriza	grenzüberschreitende Lizenzierung
concesión de una licencia transfronteriza	grenzübergreifende Lizenzierung
concesión de una patente	Ausgabe eines Patents
concesión de una patente nacional	Erteilung von einem nationalen Patent
concesión nueva de una patente	erneute Neuauflage eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents
concesión nueva de una patente	erneute Erteilung eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents
concesión nueva de una patente	reissue
conclusiones de apelación	Berufungsanträge
concurrencia en el dominio de precios	Preiswettbewerb
conjuntos de juegos para el televisor	Fernsehspiele-Sets
constatar el estado de la cosa	den Sachverhalt erforschen
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	an der Ausübung einer Befugnis hindern
contenido de las actas	Akteninhalt
contrato de compraventa	Kaufvertrag
contrato de intercambio	Austauschvertrag bez. Erfindungen
contrato de servicio	Leistungsvertrag
contrato de trabajo	Arbeitsrechtsverhältnis
contrato de trabajo	Arbeitsverhältnis
controladores de ordenador	Steuergeräte für Computer
controlar la legalidad de los actos del presidente	die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen
creación de programas para el tratamiento de la	Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
cremas y lociones para después de tomar el sol	After-Sun-Lotionen und Cremes
declaración de voluntad irrevocable	unabänderliche Willenserklärung
defectos de una solicitud	Mängel einer Anmeldung
deposición de un experto	Aussage eines Sachverständigen
depositante de una solicitud de patente	Patentsucher
depositante de una solicitud de patente	Patentanmelder
depósito de documentos en el apartado	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
derecho de protección en el extranjero	Auslandsschutzrecht
derecho de prórroga	Verlängerungsgebühr
desistimiento de una solicitud	Zurücknahme einer Anmeldung
después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación	später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung
detectores de humo	Rauchmelder
detectores de metales	Metalldetektoren
detectores de movimiento	Bewegungsmelder
determinación de la fecha de pago	maßgebender Zahlungstag
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen
diseño de artes gráficas	Grafikdesign
diseño de decoración interior	Innenausstattung
diseño de embalajes	Verpackungsdesign
diseño de hardware informático	Design von Computerhardware
diseño de hardware, software y programas para	Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer
diseño de interiores	Innerdekoration
diseño de ordenadores para terceros	Design von Computern für Dritte
diseño de productos	Produktdesign
diseño de sitio informático	Design von Computersites
diseño de software	Softwaredesign
diseño de software	Design von Software
diseño de software de ordenadores para terceros	Design von Computersoftware für Dritte
diseño de software informático	Design von Computer-Software
diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático	Design, Pflege, Vermietung und Update von
diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático	Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware
diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador	Design, Pflege und Update von Computersoftware
diseño y actualización de software informático	Design und Aktualisierung von Computersoftware
diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores	Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer
diseño y desarrollo de productos	Produktdesign und -entwicklung
diseño y desarrollo de software informático para terceros	Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte
diseño y escritura de software informático	Schreiben und Design von Computersoftware
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer
el conjunto de las piezas de la solicitud	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter
el consentimiento de las partes	die Zustimmung der Parteien
el contenido esencial de la solicitud	der wesentliche Inhalt der Anmeldung
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
el derecho de protección pasa a los sucesores	das Schutzrecht geht auf die Erben über
el efecto de la patente se extiende sobre los productos	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...
el estado correspondiente de la técnica	der einschlägige Stand der Technik
el miembro de la Sala designado como sustituto regular	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats
el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
el número de las clases fue disputado	die Zahl der Klassen ist bestritten worden
el objeto de la patente no es patentable	Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert
el producto neto anual de los derechos	der jährliche Reinertrag an Gebühren
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
el recurso será objeto de una decisión	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden
el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones	der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten
el sector considerado de la técnica	der betroffene Bereich der Technik
el sector de la técnica al que pertenece la invención	das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	das Patentgericht kann Urkunden heranziehen
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
el uso no tiene carácter de una marca	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
en beneficio de la administración	zu der Behörde Gunsten
en calidad de combinación	kombinationsweise
en caso de condenación ...	wird auf Strafe erkannt, so...
en caso de conflicto	im Streitfall
en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención	bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen
en caso del impago de tasas	wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt
en condiciones de reciprocidad	hinsichtlich der Gegenseitigkeit
en el caso de contravención	bei Zuwiderhandlung
en fe de lo cual	urkundlich dessen
en opinión de la sección del examen	nach Auffassung der Prüfungsstelle
en orden de la enumeración arriba mencionada	in der Reihenfolge der obigen Aufzählung
en perjuicio de los titulares de derechos	zum Nachteil der Inhaber von Rechten
en virtud de la legislación interior	nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung
en virtud de la ley	kraft Gesetzes
en vista de la ley №...	im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...
encargar de llevar los asuntos	jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen
encargarse de la obligación de alguien	jmdm eine Verpflichtung abnehmen
entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total	Vorschieben von Waren
envío de mensajes	Übermittlung von Nachrichten
es evidente que no se trata de una invención patentable	eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor
excedente de ingresos	Einnahmenüberschuß
explicar el mejor modo de ejecutar la invención	die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
explotación de la patente	Patentausübung
explotación sucesiva de la obra	fortgesetzte Verwertung des Werkes
exposiciones de animales	Schaustellung von Tieren
extinción de la patente	Erlöschen des Patents
falsa designación de una coparticipación procesal	Mißverbindung
falsa designación de una coparticipación procesal	falsche Klageverbindung
Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial	Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
fuegos de artificio	Feuerwerkskörper
fuera de la esfera de aplicación de una ley	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
fuera de la metrópoli de Francia	außerhalb des französischen Mutterland es
grabadoras de cinta	Tonbandgeräte
grabadoras de vídeo	Videorecorder
grado de las organizaciones económicas	Wirtschaftsstufe Grad
hacerse pasar por el titular de la patente	sich als Patentinhaber ausgeben
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones	Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen
interferencia entre solicitudes de diferentes partes	Interferenz
interferencia entre solicitudes de diferentes partes	zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien eingedeutscht
interoperabilidad de productos de fabricaciones diferentes	Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats
interés de la seguridad de la República Federal	Interesse der Sicherheit des Bundes
invención que representa un secreto de producción	betriebsgeheime Erfindung
invocar la caducidad de una marca comunitaria	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar
jarras de cerveza	Humpen
juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna	Spielzeug für das Kinderbett
juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de	Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	Badespielzeug, Badewannenspielzeug, aufblasbares Badespielzeug
juzgado de primera instancia e instrucción	Bezirksgericht
juzgado de primera instancia e instrucción	Amtsgericht
la acción debe ser objeto de un juicio	über die Klage wird durch Urteil entschieden
la acción será dirigida contra el titulario de la patente	die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten
la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
la audiencia legal de una parte fue rehusada	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt
la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch
la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet
la cuarta página de la descripción	Seite 4 der Beschreibung
la cuarta página de la Memoria descriptiva	Seite 4 der Beschreibung
la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes
la decisión es susceptible de recurso	gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt
la decisión no es susceptible de un recurso distinto	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
la decisión no es susceptible de un recurso separado	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación	Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen
la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.
а la exclusion de via judicial	unter Ausschluß des Rechtsweges
la fecha efectiva de adhesión	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
la indicación no es de naturaleza tal como para	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
la marca comunitaria deja de producir efectos	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab
la oficina de patentes lleva un registro	das Patentamt führt eine Rolle
la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
la organización de que se trate	die betreffende Organisation
la parte esencial de la marca	der wesentliche Bestandteil der Marke
la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
la parte patentada de una invención	der patentierte Teil einer Erfindung
la parte que queda del objeto de la solicitud	der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung
la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria	der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes
la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
la patente concedida en vez de la patente original	erneute Neuauflage eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents
la patente concedida en vez de la patente original	erneute Erteilung eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents
la patente concedida en vez de la patente original	reissue
la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección	das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein
la patente será invalidada por la sección de examen	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	der als Patentinhaber Eingetragene
la petición deberá ser objeto de una mención especial	das Gesuch ist eigens zu erwähnen
la petición deberá ser objeto de una mención especial	das Gesuch ist besonders zu erwähnen
la primera marca de cada serie	die erste Marke jeder Serie
la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad	Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd
la redacción anticuada de una ley	der veraltete Wortlaut eines Gesetzes
la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida	die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben
la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París	die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an
la solicitud carece de cualquiera invención	die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar
la solicitud está exclusa de la patentabilidad	die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen
la suma de una contribución	die Höhe eines Beitrags
Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital	Digital Millennium Copyright Act
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
los ingresos procedentes de las tasas	die Einnahmen aus Gebühren
mayor de edad	volljährig
mayor de edad	mündig
mayor de edad	majorenn
mención de la concesión de la patente	Erwähnung der Patenterteilung
Ministerio de Comercio	Handelsamt
Ministerio de Comercio	Handelsministerium
Ministerio de Estado	Auswärtiges Amt
modificación de la marca comunitaria	Änderung von der Gemeinschaftsmarke
modificación de las reivindicaciones	Änderung der Patentansprüche
monitores de ordenador	Computermonitore
monitores de televisión	Fernsehmonitore
monitores de vídeo	Videomonitore
monitores, terminales, teclados, placas madre, tarjetas de interface, suministros eléctricos	Monitore, Endstelle, Tastaturen, Hauptplatinen, Schnittstellenkarten, Netzteile
monos de trabajo	Arbeitsanzüge
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr
máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza	landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte
máquinas de cocina eléctricas	elektrische Küchenmaschinen
máquinas de embalaje	Verpackungsmaschinen
máquinas de embalar	Verpackungsmaschinen
máquinas de escribir y artículos de oficina	Schreibmaschinen und Büroartikel
máquinas de escribir y artículos de oficina	Schreibmaschinen- und Büroartikel ausgenommen Möbel (excepto muebles)
máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza	Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate
máquinas de etiquetado	Etikettiermaschinen
máquinas de fax	Fernkopiergeräte
máquinas de franqueo	Frankiermaschinen
máquinas de imprenta	Druckmaschinen
máquinas de juegos	Spielautomaten
máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión	Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte
máquinas de limpieza	Reinigungsmaschinen
máquinas de metalistería	Metallbearbeitungsmaschinen
máquinas de papel	Papiermaschinen
máquinas de secado	Trockenmaschinen
máquinas de videojuegos	Videospielautomaten
máquinas de videojuegos de o sin previo pago	münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe
máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión	Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten
máquinas de videojuegos para uso doméstico	Videospielgeräte für den Hausgebrauch
máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales	Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer
máquinas de videojuegos para usos comerciales	Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke
máquinas ensobradoras de oficina	Kuvertiermaschinen für Bürozwecke
máquinas para el tratamiento de la información	Datenverarbeitungsmaschine
máquinas para eliminación de basuras	Abfallentsorgungsmaschinen
máquinas para la elaboración de alimentos	Lebensmittelverarbeitungsmaschinen
máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung
máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen
máquinas para moldear de juguete	Spielzeugformmaschinen
máquinas para movimiento de tierras	Erdbewegungsmaschinen
máquinas recreativas automáticas y de previo pago	münzbetriebene Spielautomaten
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke
máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de	Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte,
módems de ordenador	Computermodems
no observación de un plazo	Versäumnis einer Frist
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche
no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados	eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten
objeto y beneficiarios de la protección	Gegenstand des Schutzes und Schutzberechtigte
obligación de no contestar el derecho de protección	Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht
obligación de ofrecer el derecho	Anbletungspflicht bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung
obra de arte original	Original eines Kunstwerks
obtención de noticias	Sammeln von Nachrichten
obtención de un derecho de protección	Erwirkung eines Schutzrechts
obtención y suministro de noticias	Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	unterlassene Klageverbindung
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	Computer und Datenverarbeitungsgeräte
ordenar la comparecencia personal de las partes	das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen
organismo de la Comunidad	Einrichtung der Gemeinschaft
organización autorizada de titulares de derechos	berechtigte Organisation von Rechteinhabern
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	Weltorganisation für Geistiges Eigentum (OMPI)
otorgar el beneficio de la protección	unter Schutz stellen lassen
otorgar el beneficio de la protección	unter Schutz stellen
pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
patente de invención	Patent
patente de invención	Erfindungspatent
patente de la Unión Europea	Patent der Europäischen Union
patente de producto	Sachpatent
pelotas de béisbol	Baseball-Bälle
pelotas de deporte	Sportbälle
pelotas de golf	Golfbälle
pelotas de juego	Spielbälle
pelotas de tenis	Tennisbälle
percepción de derechos de administración	Erhebung von Verwaltungskosten
plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente
posibilidad de conocer las actas	Möglichkeit der Akteneinsicht
prendas de vestir comprendidas en la clase 25	Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	kosmetische Hautpflegemittel
preparaciones de diagnóstico para uso in vitro	diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
preparaciones para el cuidado de la piel	Hautpflegepräparate
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate
preparaciones para el cuidado de la salud	Präparate für die Gesundheitspflege
preparaciones para el cuidado de las uñas	Nagelpflegepräparate
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	Präparate für Körper- und Schönheitspflege
preparaciones para el lavado de la cara	Reinigungsmittel fürs Gesicht
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper
preparaciones para el temple de metales	Mittel zum Härten von Metallen
preparaciones para el temple y soldadura de metales	Mittel zum Härten und Löten von Metallen
preparados de cereales para el desayuno	Frühstückszerealien
Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas	Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft
presidente de la sala de recurso	Vorsitzender der Beschwerdekammer
prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge
prestación de caución	Sicherheitsleistung
prestación de fianza	Sicherheitsleistung
prestación de información sobre viajes	Reiseinformationsdienst
prestación de juramento	Beeidigung
prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation
prestación de servicios de traducción	Übersetzungsdienstleistungen
previsto en el sentido de la presente ley	nach Maßgabe dieses Gesetzes
previsto por el sentido de la presente ley	nach Maßgabe dieses Gesetzes
principal de la casa	Geschäftsinhaber
principio de acumulación	Grundsatz des kumulativen Schutzes
principio de asimilación	das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung
principio de derecho jurídico	Rechtsgrundsatz
principio de la solución	Lösungsprinzip
principio de trato nacional	Prinzip der gleichen Behandlung
producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
productos de comunicaciones de datos	Produkte für die Datenkommunikation
productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18	Waren aus Leder und Lederimitationen soweit in Klasse 18 enthalten
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	pharmazeutische Präparate für die Hautpflege
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege
productos medicinales para el cuidado de la piel	medizinische Hautpflegeprodukte
productos para el cuidado de la piel	Hautpflegeprodukte
productos para el cuidado de la salud	Präparate für die Gesundheitspflege
productos para el fortalecimiento de las plantas	Pflanzenstärkungsmittel
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	Pflanzenstärkungsmittel, Pflanzenschutzprodukte
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen
programas para el tratamiento de la información	Datenverarbeitungsprogramme
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software
protección independiente conferida por una subreivindicación de patente	selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
préstamo de libros	Verleih von Büchern
prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra	Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste
prórroga de pagar una tasa	Stundung einer Gebühr
publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de	gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher
razón de admitir que la patente sea concedida	Aussicht auf Erteilung eines Patents
recepción y transmisión de la solicitud	Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung
reclamar el pago de una cuota	eine Gebühr einfordern
reclamar la delegación de un derecho	Übertragung eines Rechts verlangen
reclamar la transferencia de un derecho	Übertragung eines Rechts verlangen
registradores de casetes	Kassettenaufnahmegeräte
registradores y reproductores de cintas	Bandaufnahme- und -abspielgeräte
relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
representación de la marca	Wiedergabe der Marke
representante del titular de la marca	Vertreter des Markeninhabers
reproducción de la marca	bildliche Darstellung der Marke
resarcimiento de daños y perjuicios	Ersatz des Schadens
resarcimiento de daños y perjuicios	Schadenersatz
riesgo de asociación con la marca anterior	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
riesgo de inducir al público a error	Gefahr einer Täuschung des Publikums
ruedas de vehículos de todo tipo	Räder für Fahrzeuge aller Art
salones de belleza	Schönheitssalons
salones de belleza	Hautpflegesalons
salones de peluquería	Dienstleistungen eines Frisörsalons
salones de peluquería, salones de belleza	Frisiersalons, Hautpflegesalons
§ 2 se aplica de una manera correspondiente	§ 2 gilt entsprechend
sección de exámenes	Anmeldeabteilung
sección de exámenes	Patentprüfungsabteilung
sección de exámenes	Prüfungsstelle
sección de exámenes previos	Vorprüfungsabteilung
sección de investigación	Forschungsabteilung
sección de la administración de patentes	Patentverwaltungsabteilung
sección de marcas	Warenzeichenabteilung
sección de modelos de utilidad	Gebrauchsmusterstelle
sección de modelos de utilidad	Gebrauchsmusterabteilung
Sección de Patentes	Patentabteilung
según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
si el demandado omite de responder en el plazo ...	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig
si el depositante niega la utilización de la marca	wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...
si fuese obligatoria la utilización de la marca	ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
signos distintivos de las organizaciones intergubernamentales	unterscheidungskräftige Zeichen zwischenstaatlicher Organisationen
software de comunicaciones	Kommunikationssoftware
software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
solicitud de prórroga	Verlängerungsgesuch
solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
soportes de datos de todo tipo legibles por máquina	maschinenlesbare Datenträger aller Art
soportes de registro de datos legibles por máquina	maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger
soportes de registro legibles por máquina	maschinenlesbare Datenträger
soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und
soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes	Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten
soportes de registro que contienen datos legibles por	Datenträger mit maschinenlesbaren Daten
soportes móviles para unidades centrales de procesamiento	mobile CPU-Ständer
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten
sucedáneo de la nata	künstliche Sahne
sucesión de las reivindicaciones	Aufeinanderfolge der Ansprüche
sucesión de las reivindicaciones	Reihenfolge der Ansprüche
suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen
suplemento de anuncios	Reklamebeilage
suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente	Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage
telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores	Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal
telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador	Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
temor de que el recusado tenga interés en la causa	Besorgnis der Befangenheit
tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	Tinten sowie Tintenersatzminen und -patronen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente
titulario de la marca	Zeicheninhaber
titulario de una licencia	Lizenzinhaber
titulario de una marca	Inhaber eines Warenzeichens
tocante al asunto de ...	in Sachen ...
transformación de una patente exclusiva en una patente económica	Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent
transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat
transmisión de un derecho	Rechtsübertragung
transmisión manual sin registro de los documentos	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand
transmisión manual sin registro de los expedientes	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand
transmitir actas a la Sección de Examen	Akten der Prüfungsstelle zuleiten
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor	WCT-Vertrag
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor	WIPO-Urheberrechtsvertrag
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Markenrechtvertrag
trineos de nieve	Schlitten
trineos de nieve para uso recreativo	Schlitten für die Freizeit
un número de ejemplares de la publicación	eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung
un producto que constituya un componente de un producto complejo	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
un serie de patentes para una invención	Patentfamilie
un serie de patentes para una invención	eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser
vehículos electrónicos de juguete con motor	elektronisch betriebene Spielzeugmotorfahrzeuge
vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos	motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile
verificación de la autenticidad del título	Prüfung der Echtheit des Titels
vinos de origen francés, en concreto champagne	Weine französischer Herkunft, namentlich Champagne
violación de los derechos conferidos por la patente	Patentverletzung
violación de un derecho	Rechtsverletzung
violación de una patente	Patentverletzung
ámbito y duración de la protección	Umfang und Dauer des Schutzes
época de prestación del servicio	Zeit der Erbringung der Dienstleistung