Terms for subject Patents containing DES

French	Russian
abandon de l'examen des demandes	отказ от экспертизы заявок
accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent	расширение прав предприятий на получаемые ими патенты
accroissement du nombre des demandes de brevet	увеличение числа заявок на патенты
accroissement du nombre des demandes de brevet	рост числа заявок на патенты
achat et la vente des brevets et des licences	купля-продажа патентов и лицензий
adopter des signes officiels de contrôle	вводить применение контрольных клейм и знаков
allocation des devises	предоставление валюты (на закупку лицензий)
allocation des récompenses	выплата вознаграждения
allégations des parties	утверждения сторон
ampleur des droits	объём патентных прав
ampleur des revendications	объём притязаний (kirei)
annuité des brevets	ежегодный патентный взнос
annuité des brevets	ежегодная патентная пошлина
antériorité des demandes	старшинство заявок
appel aux oppositions par des tiers	извещение о возможности подачи протеста третьими лицами
application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность
application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение положений экономической реформы на промышленную собственность
application des propositions de rationalisation	использование рационализаторских предложений
application nouvelle des moyens connus	новое применение известных средств (ROGER YOUNG)
arguments des parties	доказательства сторон
arguments des parties	доводы сторон
Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E	Положения о заявках на патенты
assiette des redevances	основа обложения
assiette des redevances	источник лицензионных сборов
assiette des redevances	источник роялти
assister à la procédure de l'administration des preuves	участвовать в судебном следствии
association centrale des employeurs ou employés	головная организация работодателей
association centrale des employeurs ou employés	головная организация работников
association des entreprises	объединение предприятий
association des experts	ассоциация экспертов
association des experts	общество экспертов
Association des inventeurs et fabricants français	Ассоциация французских изобретателей и фабрикантов
association des marques	соединение знаков
association des producteurs	объединение производителей
association générale des employeurs ou employés	головная организация работодателей
association générale des employeurs ou employés	головная организация работников
Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales	Международная ассоциация селекционеров по охране новых сортов растений
Association luxembourgeoise des conseils en propriété industrielle	Люксембургская ассоциация патентных поверенных
Association suisse des ingénieurs-conseils	Швейцарская ассоциация патентных поверенных
assouplissement des formalités	смягчение требований формального порядка
assouplissement des formalités	смягчение требований к формальностям
atteindre des couches nouvelles de clientèle	привлекать новые круги покупателей (о товарном знаке)
au détriment des titulaires de droits	в ущерб владельцам прав
audition des témoins	опрос свидетелей
audition des témoins	слушание свидетелей
avis donné dans le journal des brevets	публикация в патентном бюллетене
avis pour l'agrément des contrats de licence	уведомление об одобрении лицензионных соглашений
barème des récompenses	шкала вознаграждений
barème des émoluments	шкала пошлин
barème pour le calcul des rémunérations	расчётная таблица вознаграждений
barème pour le calcul des rémunérations	шкала вознаграждений
brevet soviétique appartenant à des étrangers	патент СССР, принадлежащий иностранцам
Bulletin des lois	Вестник федеральных законов
Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis	Официальный бюллетень Патентного ведомства США
bureau chargé des relations avec l'étranger dans le domaine des dépôts de demandes de brevets	отдел зарубежного патентования
bureau des brevets et du droit d'auteur	Бюро по делам патентов и авторского права (Канада)
bureau des marques	бю po по товарным знакам
bureau des marques	отдел по товарным знакам
Bureau international d information des chambres de commerce	Международное информационное бюро торговых палат
Bureau international des expositions	Бюро международных выставок
calcul des délais	исчисление сроков
capable d'exercer des droits	правоспособный
causalité des caractéristiques d'un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final	причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов
certaines affaires relevant des divisions des brevets	некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов
ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants	эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран
changement des positions	перестановка (элементов устройства или способа с целью обхода патента или создания патентоспособного изобретения)
changement des proportions	изменение количественных соотношений (в объекте изобретения, обеспечивающее качественно новую функцию)
citer des imprimés	цитировать печатные издания
code des obligations	обязательственное право
Code des propriétés intellectuelles	Кодекс интеллектуальной собственности (inn)
collecte des documents	сбор информации
collection des brevets d'une année	годовой фонд патентов
collection des description	фонд описаний изобретений
Collège belge des conseils en brevets	Бельгийская коллегия патентных поверенных
Comité des affaires en interférence des brevets	Комиссия по делам интерференции патентов
comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers	"образцами" могут быть только оригинальные изделия
commerce des licences	купля-продажа лицензий
commerce des licences avec l'étranger	лицензионная торговля с зарубежными странами
commerce extérieur des licences	внешняя лицензионная торговля
commerce international des licences	международная лицензионная торговля
commercialiser des produits	пускать товары в оборот
commissaire des brevets	комиссар по патентам (Канада)
commission de procédés en annulation des brevets	комиссия по аннулированию патентов
commission de procédés en radiation de l'enregistrement des marques	комиссия по аннулированию товарных знаков
commission de rectifications des brevets	комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам
commission des brevets du Conseil de l'Europe	Патентная комиссия Европейского совета
commission des contestations	комиссия по рассмотрению возражений
commission des déclarations de nullité	комиссия по аннулированию
Commission des ententes et positions dominantes F	картельное учреждение
Commission des "interférences" des brevets	Комитет по совпадениям
commission des licences spéciales	комиссия по особым лицензиям
commission des oppositions	комиссия по рассмотрению возражений
commission des recours	комиссия по рассмотрению возражений
commission des recours	кассационная комиссия
commission franco-soviétique des brevets et des licences	Французско-советская патентно-лицензионная комиссия
Commission Suisse des Cartels CH	картельное учреждение
communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers	сообщить органам власти сведения из документов
comprendre des frais	содержать в себе расходы
compétence de la division des brevets	компетенция патентного отдела
compétence de la division des brevets	сфера действия патентного отдела
compétent dans les contentieux des brevets	правомочный в патентных спорах
compétent dans les contentieux des brevets	компетентный в патентных спорах
conditions de la protection des inventions	условия обеспечения правовой охраны изобретений
confirmer des arguments par documents	подтверждать аргументы документами
confirmer par des documents	доказать
confirmer par des documents	подтвердить
confirmer par des documents	доказывать
confirmer par des documents	подтверждать
confiscation des marchandises	конфискация товаров
Conseil des fédérations industrielles d'Europe	Совет европейских промышленных федераций
contentieux de la validité des titres	спор о законности предоставленных прав
contentieux de la validité des titres	спор о законности охранных документов
contentieux des brevets	спорное патентное дело
contentieux des brevets	патентный спор
contentieux des titres	спор о предоставленных правах
contentieux des titres	спор об охранных документах
contenu des dossiers	содержание документов
contenu des dossiers	содержание дела
contenu des revendications	содержание патентной формулы
contenu des revendications	сущность патентной формулы
contingent des exportations	экспортная квота
convaincre l'examinateur de l'exactitude des indications	убеждать эксперта в правильности утверждений
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d'invention	Европейская конвенция о международной патентной классификации
Convention internationale pour la protection des obtentions végétales	Международная конвенция по охране новых сортов растений
conversion des droits	изменение прав
Cour de District des États Unis pour le district Columbia	Суд федерального округа Колумбия США
cour des avocats	коллегия адвокатов
Cour Européenne des Brevets	Европейский патентный суд (Sergei Aprelikov)
cours des audiences	заседания
critère de la similitude des produits	критерий идентичности изделий
culture des végétaux	разведение растений
culture des végétaux	селекция растений
cumul des protections	кумуляция различных видов правовой охраны
degré des organisations économiques	уровень хозяйственных организаций
demande des parties	заявление заинтересованных сторон
demande des parties	просьба заинтересованных сторон
demande des parties	ходатайство заинтересованных сторон
destination des produits	назначение изделий
directeur des brevets	директор фирмы по патентным делам
disposition de consentir des licences	готовность к выдаче лицензии
dispositions des conventions internationales	положения международных соглашений
dispositions des conventions internationales	положения международных конвенций
dissimulation des moyens véritables	нераскрытие подлинных средств (в патенте)
doctrine de différentiation des revendications	доктрина дифференцирования притязаний
documentation des brevets	патентная документация (Voledemar)
double système de protection des inventions	двойная система правовой охраны изобретений
droit actuel des inventeurs	современное изобретательское право
droit d'autoriser des tiers	право выдачи разрешения третьим лицам
droit de donner des licences d'exploitation	право на выдачу лицензий на использование
droit de jouissance des autres	право третьих лиц на использование
droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers	право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам
droit des brevets	патентное право (d'invention)
droit des contrats	право заключения соглашений
droit des contrats	право заключения договоров
droit des inventions soviétiques	советское изобретательское право
droit des inventions type	типовое изобретательское право
droit des marques	право товарных знаков (Voledemar)
droit des marques de fabrique	законодательство о товарных знаках
droit des marques de fabrique	право товарных знаков
droit des modèles	право промышленных образцов
droit des obligations	личное право
droit des étrangers	право иностранцев
droit européen des brevets	патентное право европейской патентной системы
droit européen des brevets	европейское патентное право
droit sur des cartels	картельное право
droit usuel des marques de fabrique et de commerce	обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками
droits acquis par des tiers	права, приобретённые третьими лицами
droits légitimes des véritables inventeurs	законные права действительных изобретателей
durée des droits	срок действия прав
durée des expertises	продолжительность экспертизы
décision concernant la fixation des frais	решение об установлении суммы расходов
décision de l'office des brevets	решение патентного ведомства
décision relative à la répartition des frais	решение об издержках
déclaration des revenus	декларация о доходах
déclarations juridiquement importantes des intéressés	юридически важные заявления сторон
décret portant modification des articles...	декрет о внесении изменений в статьи...
défense des brevets étrangers	правовая защита иностранных патентов
défense des droits du breveté	защита прав патентовладельца
défense des droits protectifs	защита охранных прав
défense des marques de fabrique	защита товарных знаков (от контрафакции)
défense pratique des droits	целесообразная охрана прав
département de l'administration des brevets	отдел патентной администрации
département des brevets	патентный отдел (фирмы)
dépassement des délais	превышение сроков (установленных патентным ведомством)
dériver des droits	производить права
enfreinte aux droits des tiers	нарушение прав третьих лиц (I. Havkin)
enregistrement des accords	регистрация соглашений
enregistrement des contrats	регистрация соглашений
enregistrement des dessins	фотокопирование промышленных рисунков
enregistrement des dessins	регистрация промышленных рисунков
enregistrement des documents	фотокопирование документов
enregistrement des documents	регистрация документов
enregistrement des marques	регистрация знаков
enregistrement des marques de commerce	регистрация товарных знаков
enregistrement des marques de service	регистрация знаков обслуживания
enregistrement des modèles	регистрация полезных моделей
enregistrement international des marques	международная регистрация товарных знаков
enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce	международная регистрация товарных знаков
enregistrement mondial des marques	Международная регистрация товарных знаков (inn)
entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs	предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены
examen des antériorités	экспертиза аналогов
examen des demandes de brevets	экспертиза заявок на изобретения
examen des documents	изучение документов
examen des documents	просмотр документов
examen des oppositions déposées	рассмотрение поданных возражений
examen des oppositions déposées	проверка поданных возражений
examen des oppositions déposées	проверка предъявленных возражений
examen des oppositions déposées	рассмотрение предъявленных возражений
examen des réclamations	рассмотрение возражений
examen des réclamations	рассмотрение жалоб
examen public des demandes	публикация заявок
examen public des demandes	выкладка заявок
examen public des demandes	общественная экспертиза
examen public des demandes	публичное обозрение заявок
examiner des revendications séparément	рассматривать пункты формулы отдельно
expertise des documents	экспертиза документов
exploitation commerciale des produits	коммерческое использование изделий
exploitation des créations techniques	использование технических новшеств
exploitation effective des découvertes	эффективное использование открытий
exploitation obligatoire des marques	обязательное использование товарных знаков
exploiter des connaissances sans autorisation	использовать знания без разрешения
faire appel à des experts	привлекать экспертов
faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet	уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента
faire des démarches	вмешаться
faire des démarches	вмешиваться
faire des expériences	предпринимать попытки
faire droit aux arguments des parties	соглашаться с доводами сторон
fait justiciable du tribunal des brevets	нарушение, подсудное патентному суду
feuille suisse des brevets et des dessins et modèles	Швейцарский бюллетень патентов и промышленных образцов
feuille suisse des brevets et des dessins et modèles	официальный бюллетень патентного ведомства Швейцарии (ROGER YOUNG)
Feuille Suisse des brevets et marques CH	патентный бюллетень
fonds spécialisé des brevets d'invention	отраслевой патентный фонд
force persuasive des arguments	убедительность доводов
force suggestive des arguments	убедительность доводов
formation complète d'un produit incorporant des solutions protégées diverses	комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения
formation des ingénieurs-conseils	подготовка патентных поверенных
forme juridique de protection des inventions	правовая форма охраны изобретений
forme juridique de protection des inventions	юридическая форма охраны изобретений
formuler des prétensions sur qc.	претендовать
fournir des renseignements	дать информацию
fractionnement des taxes	шкала пошлин
Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle	Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности
Fédération internationale des associations d'inventeurs	Международная федерация ассоциаций изобретателей
Fédération internationale des ingénieurs-conseils en propriété industrielle	Международная федерация патентных поверенных
garantie des dommages-interêts	гарантия по возмещению убытков
garde des sceaux F	министр юстиции
gardiennage des dessins	контроль за соблюдением прав на промышленные рисунки
Grande Chambre de l'Office des brevets	Большая коллегия Патентного ведомства
Grande Chambre de l'Office des brevets	Большой сенат Патентного ведомства
harmonisation des lois des brevets	унификация патентных законодательств
harmonisation des législations nationales	унификация национальных патентных законодательств
harmonisation des législations sur des brevets	унификация патентного законодательства (ROGER YOUNG)
harmonisation du droit des marques	унификация законодательства о товарных знаках
ignorance des lois	игнорирование законов
illégalité des accords	незаконность соглашений
impôt des professions non commerciales	налог с некоммерческой деятельности
impôt sur l'acquisition des droits de propriété industrielle	налог на приобретение прав на промышленную собственность
index alphabétique des matières	алфавитно-предметный указатель
index annuel des brevets	годовой указатель выданных патентов
index bibliographique des brevets en vigueur en U.R.S.S.	Библиографический указатель патентов, действующих в СССР
index des brevets d'invention	патентный указатель
index des inventeurs et de titulaires de brevets	указатель изобретателей и патентовладельцев (в канадском патентном бюллетене)
index des matières	предметный указатель
index des mots rubriques	указатель ключевых слов
index des sources	указатель источников
index mondial des brevets	мировой патентный указатель
indication des couleurs	указание цветов (товарного знака)
indication des motifs	указание оснований
indication des motifs	приведение оснований
indication des motifs de rejet	указание оснований отказа
indication des motifs de rejet	аргументирование отказа
indication des motifs du refus	указание оснований отказа
indication des motifs du refus	аргументирование отказа
indication des points de preuve	указание вопросов, требующих доказательства
indication des sources	указание источников
information des brevets	патентная информация (I. Havkin)
inscrire des changements dans le registre	вносить изменения в реестр
interprétation des revendications	толкование формулы изобретения (ROGER YOUNG)
interpréter le sens des revendications	толковать пункты формулы
interpréter le sens des revendications	толковать формулу
interrogatoire des témoins	опрос свидетелей
interrogatoire des témoins	слушание свидетелей
interroger des témoins	допрашивать свидетелей
intérêt légitime des inventeurs	законные интересы изобретателей
inventions appartenant à des entreprises d'Etat	изобретения, принадлежащие государственным предприятиям
jouissance d'aucun des droits de propriété industrielle	пользование каким-л. из прав промышленной собственности
Journal des brevets	Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков
journal des marques de fabrique ou de commerce	бюллетень товарных знаков
justification d'octroi des licences	обоснование выдачи лицензий
juxtaposition des moyens	агрегация ((простое сочетание изве~ стных признаков изобретения, не дающее положительного эффекта)  ROGER YOUNG)
juxtaposition des moyens connus	агрегация (непатентоспособная комбинация известных средств)
langage des revendications	стиль формулы изобретения (ROGER YOUNG)
limitation des revendications	ограничение формулы изобретения
limiter des revendications	ограничить объём патентной охраны (ROGER YOUNG)
limiter des revendications	сужать формулу изобретения (ROGER YOUNG)
liste des classes	классификация
liste des classes	перечень классов и подклассов (et sousclasses)
liste des inscriptions contenues dans le registre	обзор записей, внесённых в реестр
liste des produits	перечень товаров
liste des produits	перечень изделий (маркируемых товарным знаком)
liste des produits	список товаров
liste des publications imprimées	список публикаций
liste des rubriques et des sous-rubriques	рубрикатор (патентных классов)
liste des services	перечень видов обслуживания (охраняемых знаком обслуживания)
liste des services	перечень услуг (охраняемых знаком обслуживания)
liste des sources	перечень источников
liste des sources	список источников
liste des variétés	лист сортов растений
liste des variétés	список сортов растений
liste nationale des conseils en brevets d'invention	государственный реестр патентных поверенных
liste spéciale des variétés	специальный лист сортов растений
liste spéciale des variétés	специальный список сортов растений
loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat	закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург)
loi sur la protection des obtentions végétales	закон об охране новых сортов растений
loi sur la protection des variétés végétales	закон об охране новых сортов растений
loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions	закон об изменении патентного закона
Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention	Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU
légalité des accords	законность соглашений
maintien des droits de propriété industrielle	сохранение прав промышленной собственности
maxime des débats	принцип состязательности (напр. процесса о признании патента недействительным)
ministre chargé des Postes et Télécommunications	министр почты и связи
ministre d'État chargé des Affaires culturelles	министр просвещения
ministre d'État chargé des Affaires culturelles	министр культуры
ministre d'État chargé des Affaires sociales	министр социального обеспечения
ministre de l'Économie et des Finances	министр экономики и финансов
ministre des Armées	министр обороны SU
ministre des Armées	военный министр
Ministère de la consommation et des corporations	Министерство потребления и корпораций (в ведении которого находится канадское патентное ведомство)
Ministère des Affaires Etrangères	Министерство иностранных дел
mode d'exploitation des inventions dans l'économie	способ внедрения изобретений в народное хозяйство
monopole d'exploitation des inventions protégées	исключительное право использования охраняемых изобретений
monopole du dépôt des demandes de brevets	исключительное право на подачу патентных заявок
montant annuel des économies réalisées	размер полученной годовой экономии
montant des annuités	размер ежегодной патентной пошлины
montant des dommages-intérêts	сумма возмещения убытков
montant des investissements	объём капиталовложений
montant des investissements	объём инвестиций
montant des redevances	размер роялти
montant des taxes	размер пошлин
montant des économies annuelles	размер годовой экономии
montant des économies prévues	размер запланированной экономии
montant total des économies	общая сумма экономии
mouvement des innovateurs	движение новаторов
mouvement des inventeurs et des rationalisateurs	изобретательское и рационализаторское движение
multiplication des documents	размножение документов
multiplicité des revendications	множественность пунктов формулы изобретения
ne doit pas contenir des adjonctions	материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений
nombre des revendications	число пунктов формулы изобретения
Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes	Номенклатура видов промышленности в Европейских сообществах
Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes	Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах
nomenclature officielle des produits	официальная номенклатура изделий
nomenclature officielle des produits	государственная номенклатура изделий
nomination des juges et fonctionnaires	назначение судей и должностных лиц
nomination des membres de l'office des brevets	назначение членов Патентного ведомства
nommer des fonctionnaires	назначать должностных лиц
nommer des témoins	представлять свидетелей
non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention	отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией
non-brevetabilité des substances chimiques	неохраноспособность химических веществ
non-brevetabilité des substances chimiques	непатентоспособность химических веществ
nonobstant le dépôt d'une nouvelle rédaction des revendications	несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы
non-paiement des annuités	неуплата ежегодных патентных пошлин
non-paiement des taxes	неуплата пошлин
non-respect des délais fixes	несоблюдение установленных сроков
non-respect des obligations	несоблюдение обязательств (по договору)
négociation des brevets	купля-продажа патентов
négociation des brevets	переговоры о купле-продаже патентов
négociation des droits de propriété industrielle	продажа прав промышленной собственности
négociation des droits de propriété industrielle	переговоры о продаже прав промышленной собственности
observation des dispositions	соблюдение законоположений
obtenir des brevets	получить патенты
obtenir des brevets	получать патенты
obtention des titres	получение авторских прав
obtention des titres	получение документов о предоставлении права
ordonner la comparution personnelle des parties	требовать личной явки сторон
ordre des agents de brevets	коллегия патентных поверенных
ordre des opérations de mise en application	способ внедрения
ordre des pensées	ход мыслей
ouvert pour recevoir le dépôt des demandes	бюро открыто для приёма заявок
paiement des taxes	уплата пошлин
partage des bénéfices et des pertes	распределение доходов и расходов
participation des autres sections d'examen	участие других органов экспертизы
perte des bénéfices	потеря прибыли
perte des bénéfices	упущенная выгода
perte des bénéfices	потеря доходов
perte des droits civiles	лишение гражданских прав
pertinence des citations	уместность ссылок
pertinence des observations	убедительность доводов
portefeuille des brevets	патентный портфель (Sergei Aprelikov)
portefeuille des brevets	патентное портфолио (Sergei Aprelikov)
pour des motifs de défense nationale	по мотивам безопасности государства
pour éviter des dommages irréparables	во избежание непоправимого вреда
prendre entre eux des arrangements particuliers	заключать между собой особые соглашения
procédure accélérée de délivrance des brevets	ускоренный процесс выдачи патентов
procédure des brevets	патентный правопорядок
procédures de détermination des redevances	методы определения роялти
procédures de détermination des redevances	способы определения роялти
procédé de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies	способ профилактики, диагностики и лечения болезней
production des preuves	доказывание
production des preuves	представление доказательств
proposition des objectifs	целевая установка
proposition des objectifs	цель
présidium de l'Office des brevets	президиум Патентного ведомства
présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
prévoir des mesures	принимать меры
publication officielle de la description et des dessins	официальная публикация описания изобретения и чертежей
publicité des brevets	публикуемость патентных материалов
publicité des demandes	публикация заявочных материалов
publier des feuilles périodiques	издавать бюллетени
publier des feuilles périodiques	издавать журналы
publier des périodiques périodiques	издавать бюллетени
publier des périodiques périodiques	издавать журналы
rationalité d'obtention des brevets	целесообразность патентования
recherche des défauts	установление недостатков (напр. изобретения)
recherche des défauts	обнаружение недостатков (напр. изобретения)
recherche des défauts	поиск недостатков (напр. изобретения)
recul des ventes	снижение сбыта
Registre national des brevets F	Государственный реестр изобретений СССР SU
relevé des opérations financières	перечень финансовых операций
rendu des décisions	обоснованность решений
renseignements des interessés sur leur droit	инструктаж заинтересованных лиц об их правах
reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque	почти рабское воспроизведение основных элементов товарного знака
reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque	квази-контрафакция основных элементов товарного знака
requête des tribunaux	обращение суда
respect des articles	соблюдение статей (закона)
respect des droits	соблюдение предоставленных прав (conférés)
responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes	ответственность за патентную чистоту
responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes	ответственность за возможные нарушения прав третьих лиц
retrait des droits exclusifs	аннулирование исключительных прав
récusation des fonctionnaires	отвод должностных лиц
récusation des témoins	отвод свидетелей
rédaction définitive des requêtes	окончательная формулировка ходатайства
réduction des taxes	уменьшение пошлин
réduction des taxes	сокращение пошлин
réduire la liste des produits	сокращать перечень товаров
régularité juridique des demandes de brevets	правомерность патентных заявок
sans préjudice des droits spécialement prévus	не затрагивая специально предусмотренных прав
se hisser au niveau des dernières réalisations techniques mondiales	подниматься до уровня новейших достижений мировой техники
secret des informations	сохранение в тайне информации (лицензионных переговоров)
similitude des produits	сходство изделий
similitude des produits	подобие изделий
simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison	лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента
société des experts	ассоциация экспертов
société des experts	общество экспертов
société industrielle des brevets et d'études	промышленное патентно-исследовательское общество
solidarité des brevets	солидарность патентов
solution des contestations	решение спорных вопросов
sous bénéfice des règles spéciales	с учётом специальных положений
stimulation de l'intérêt des inventeurs	стимулирование заинтересованности изобретателей
substitution des produits dans la liste des produits	замена одного изделия другим в списке изделий
succession des revendications	последовательность пунктов формулы
surveillance de l'exploitation des inventions et des innovations	контроль за использованием изобретений и технических новшеств
surveillance du respect des stipulations contractuelles	контроль за соблюдением условий соглашения
surveillance du respect des stipulations contractuelles	надзор за соблюдением условий соглашения
Syndicat international des auteurs	Международный союз защиты интересов авторов
sélection des inventions	отбор изобретений (для патентования)
séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable	обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения
séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable	независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения
tableau des inscriptions au registre des brevets	таблица записей в патентный реестр
tableau des taxes perçues en matière de brevets d'invention	тариф патентных пошлин
taux des redevances	тариф лицензионного вознаграждения
taxation des frais	установление суммы расходов
taxe sur le nombre des revendications	пошлина за количество пунктов формулы изобретения
teneur des lois sur les brevets	патентообладатель
teneur des lois sur les brevets	патентовладелец
théorie de résolution inventive des problèmes	теория решения изобретательских задач (ТРИЗ Sergei Aprelikov)
théorie des suites naturelles du contrat de licence	теория естественных последствий лицензионного договора (согласно которой лицензиар обязан сообщать лицензиату о сделанных им усовершенствованиях лицензированного изобретения)
théorie des équivalents	теория эквивалентов
titres des sections, sous-sections, classes, sous-classes et groupes principaux	заглавия разделов, подразделов, классов, подклассов и основных групп (МКИ)
tolérance en cas d'inobservation des délais	допустимая просрочка (установленная патентным ведомством)
traitement national des étrangers	национальный режим для иностранных заявителей
traitement équivalent des étrangers et des citoyens soviétiques	одинаковый правовой режим в отношении иностранцев и советских граждан
transfert complet des droits	полная передача прав
transfert des droits	переуступка прав
transfert des droits sur la marque de fabrique	уступка права на товарный знак
transmettre un des exemplaires d'une déclaration	пересылать один из экземпляров уведомления
transmission de la marque à des tiers	передача права на товарный знак третьим лицам
transmission des droits sur les brevets	уступка патентных прав
unifier le droit des inventions	унифицировать изобретательское право
validité de l'enregistrement des marques de service	юридическая действительность зарегистрированных знаков обслуживания
valorisation des innovations	использование технических новшеств
violation des droits des inventeurs et des brevetés	нарушение прав изобретателей и патентовладельцев
violation des droits exclusifs	нарушение исключительных прав (патентовладельца)
violation des secrets d'entreprise en matière concurrentielle	нарушение секретов фирмы в области конкуренции
à des fins documentaires	для документации
à des fins documentaires	для целей документалистики
à la diligence de l'Administration des douanes	по запросу администрации таможни
à l'exclusion des moyens légaux	без судебной процедуры
échange du résultat des recherches	обмен результатами научно-технических исследований
échange du résultat des recherches	обмен результатами поисков
échange international des marchandises	международный товарообмен
égalité des parties	равенство сторон
égalité des voix	равенство голосов
établissement des demandes de protection des inventions	составление заявок на изобретения
établissement des lois	установление законов
étendue des deux territoires	правовое действие, распространяющееся на две территории
étendue des droits	объём прав
étendue des droits conférés	объём предоставляемых прав
étendue des droits sur la marque	объём прав на товарный знак
être afférent aux travaux des conférences	быть связанным с работой конференции